Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

amser

/ˈamsɛr/

eril/dişil

GALCE → TR

Galce "amser" kelimesi Türkçe'de çağ, gergin, vakit, zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelçağ

Genelgergin

Genelvakit

Genelzaman

Çekim Tablosu

çoğulamserau

Tanım

•time · tense · tempo

Diğer Dillerde

Almancaals , gespannt , sobald , spannen , Tempus , wenn /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcadès que , époque , ère , lorsque , quand , temps /dɛ k(ə)/

once, as soon as

eş: aussitôt que

Je partirai dès que tu seras prêt.

İspanyolcaal , cuando , en que , evo , hora , tensar (dişil)

initialism of América Latina

Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.

İtalyancaquando , tempo /ˈkwan.do/

when

eş: in quale tempo, in quale periodo, in qualche tempo, in che anno, in che giorno, a che ora

köken: Inherited from Latin quandō.

Quando parti?

Chissà quando

Rusçaвремена́, вре́мя , когда́, напряжённый , час /nəprʲɪˈʐonːɨj/

past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)

Arapçaإِذ , حِينَ , دَهْر , زمان , زَمَان , زَمَن (eril) /za.maːn/

time · age (A particular period of time in history) · season

çekim: çoğul أَزْمِنَة · tamlayan زَمَانٍ

köken: From a form of Aramaic 𐡆𐡌𐡍𐡀 (zmnʾ), from a late pronunciation of Old Persian *jamānā (“time”) (from which Middle Persian 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /⁠zamān⁠⁠/), 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /⁠zamān⁠/)), from Proto-Iranian *ǰámaHnaH, see there for more.

aile: زَمَانِيّ, زَمَكَان

أَزْمِنَةُ ٱلسَّنَةِ هِيَ: ٱلْخَرِيفُ وَٱلشِّتَاءُ وَٱلرَّبِيعُ وَٱلصَّيْفُ

Farsçaتایْم , دُوْران , زمان , زَمان , زَمَان , ساعَت /za.ˈmaːn/

time, epoch, period, age, season (a broad time period; not the precise time on a clock) · time · tense

çekim: çoğul زمانها

köken: From Middle Persian 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭠𐭭𐭩 (ẕmʾn' /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭭𐭩 (zmn' /⁠zamān⁠/), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /⁠zamān⁠/), from Old Persian *jamānā; see there for more.

aile: زمانمند, زمانه, زمانی, زمانبندی, فضازمان

در زمان شاه

در زمان جنگ

در این زمان

Azericedövr , əyyam , vaxt , zaman , zəmanə /dœvr/

turn, rotation · period · era, epoch

çekim: çoğul dövrlər · tamlayan dövrün

köken: From Arabic دَوْر (dawr).

daş dövrü

feodalizm dövrü

İntibah dövrü

Kazakçaуақыт , шақ

time

köken: Borrowed from Classical Persian وقت (waqt), from Arabic وَقْت (waqt, “time”). Cognate with Bashkir ваҡыт (vaqıt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), убакты (ubaktı), Tatar вакыт (waqıt), Uzbek vaqt, etc. Doublet of уақ (uaq).

Дүниежүзілік үйлестірілген уақыт

жазғы уақыт

Özbekçevaqt , zamon /ˈʋaqt/

time

çekim: çoğul vaqtlar · tamlayan vaqtning

köken: Inherited from Chagatai وقت (wqt), from Classical Persian وَقْت (waqt), from Arabic وَقْتٌ m (waqtun). Cognate with Uyghur ۋاقىت / waqit / вақит. Compare also Turkish vakit, Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), etc.

Tatarcaвакыт , заман

watch, clock · time

çekim: çoğul вакытлар · tamlayan вакытның

köken: From Persian وقت (vaqt), from Arabic وَقْت (waqt).

aile: бервакыт, һәрвакыт

Türkmencewagt /ˈβɑɣt/

time

çekim: çoğul wagtlar · tamlayan wagtyň

köken: Borrowed from Arabic وَقْت (waqt). Compare Azerbaijani vaxt, Turkish vakit, Crimean Tatar vaqıt, Tatar вакыт (waqıt), Bashkir ваҡыт (vaqıt), Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), Uyghur ۋاقىت (waqit), and Uzbek vaqt.

aile: hiç wagt, näwagt

Kırgızcaкачан , саат , убакты , убакыт , чак

when

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaزامان , ۋاقىت

period, times · time, duration

çekim: çoğul زامانلار

köken: From Arabic زَمَان (zamān).

Başkurtçaваҡыт , заман /wɑˈqɯ̞t/

time · time (for something), period, term, date; moment, instant

çekim: çoğul ваҡыттар · tamlayan ваҡыттың

köken: From Arabic وَقْت (waqt, “time”). Cognate with Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), убакты (ubaktı), Tatar вакыт (waqıt), Uzbek vaqt, etc.

aile: буш ваҡыт, бер ваҡыт

Ваҡыт тиҙ үтә.

Минең телевизор ҡарарға ваҡытым юҡ.

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

Çuvaşçaвӑхӑт

time

köken: From Arabic وَقْت (waqt).

вӑхӑт тухрӗ

Felemenkçeals , gespannen , opspannen , spannen , strak , tempus /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceassim que , época , horário , quando , tempo , tensionar

as soon as

Yunancaαφού , καιρός , όταν , τεταμένος , χρόνος

after (having done something) · since

köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).

Japonca...したとき , ...したら , ...した時 , ...のとき , ...の時 , 時代 /d͡ʑida̠i/

age, era, period (of time) · the times, spirit of the age · antiquity

aile: 時代劇, 時代祭, 時代色, 時代相, 時代物, 時代の弊, 時代遅れ, 時代後れ, 時代離れ, 時代がかる, 時代掛かる, 時代掛る, 時代感覚

徳川政府の時代じゃあるまいし」と云った。

これも時代のせいだろう。

青年は情の時代だ。

Çince...的時候 /...的时候 , сыҗе , 時候 /时候 , 時光 /时光 , 時間 /时间 , 時陣 /时阵

Korece시각 , 시간 , 시대 , 시제 /ˈɕʰi(ː)ɡa̠k̚/

viewpoint · angle of vision

köken: Sino-Korean word from 視角, from 視 (“seeing”) + 角 (“angle”)

İsveççedå , när , spänd , tempus , tid /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Lehçeczas , czasy , epoka , gdy , godzina , kiedy (eril) /ˈt͡ʂas/

time (particular moment or hour; the appropriate moment or hour for something) · time (way to measure the current hour) · time (period between two events)

çekim: çoğul czasy · tamlayan czasu

eş: chwila, moment, pora

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Inherited from Old Polish czas.

aile: bezczasowy, bliskoczesny, czasochłonny, czasopiśmienniczy, czasopiśmienny, czasowy, doczesny, ekstranowoczesny, jednoczesny, każdoczesny

Późno już, czas mi iść do domu.

o te czasy

czas Greenwich

Ukraynacaгоди́на , коли́, напружений , напру́жити , напру́жувати , час /nɐˈpruʒenei̯/

passive adjectival past participle of напру́жити pf (naprúžyty)

Hintçeकल्प , काल , क्षण , जब , पहर , प्रहर (eril) /kəlp/

rule, practice, age · an aeon, the period of a day of Brahmā, 1,000 yugas or 4,320,000,000 years, measuring the duration of the world · an age, era

çekim: çoğul कल्पों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kelH-? Sanskrit कॢप् (kḷp) Proto-Indo-European *-os Sanskrit -अ (-a) Sanskrit कल्प (kalpa)lbor. Hindi कल्प Learned borrowing from Sanskrit कल्प (kalpa).

Finceaika , aikakausi , aikaluokka , aikamuoto , hermostunut , jännittää /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçeaž , čas , časy , když , napjatý , napnout /ˈaʃ/

until, up

eş: nejvýše

köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.

Jděte rovně až k té vysoké budově.