vieilli

/vjɛ.ji/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vieilli" kelimesi Türkçe'de bayat, eski moda, modası geçmiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelbayat

Geneleski moda

Genelmodası geçmiş

Tanım

•past participle of vieillir

Diğer Dillerde

Almancaaltmodisch , altväterisch, altväterlich, antiquiert , ausgelutscht , überholt /ˈaltˌmoːdɪʃ/

outdated, old-fashioned, antiquated, outmoded, old-timey · obsolete · vintage

çekim: karşılaştırma altmodischer · üstünlük am altmodischsten

eş: veraltet, unmodern, überholt, unzeitgemäß, out

köken: alt (“old”) + modisch (“fashionable”)

İspanyolcaanquilosado , anticuado , demodé , desactualizado , desfasado , manido /ankiloˈsado/

stiff

İtalyancaantiquato , fuori moda , obsoleto , sorpassato , superato , vecchio /an.tiˈkwa.to/

outdated, out of date, old-fashioned, antiquated · alternative form of anticato

eş: antico, antidiluviano, arcaico, desueto, disusato, fuori moda

köken: From Latin antīquātus.

aile: antiquatamente

Rusçaбана́льный, борода́тый, изби́тый, несовреме́нный, старомо́дный, устаре́вший

Arapçaبَالٍ, عَتِيق

Kazakçaескірген, көнерген

Kırgızcaкатуу

hard

zıt: жумшак

köken: From Proto-Turkic *kat-, compare Turkish katı, Kazakh қатты (qatty), Southern Altai кату (katu), etc.

Felemenkçeachterhaald , gedateerd , ouderwets , verouderd /ˌɑx.tərˈɦaːlt/

outmoded

çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst

eş: ouderwets, verouderd, obsoleet

köken: From achterhalen.

Portekizceantiquado , datado , demodê , démodé , enjoar , estagnado /ɐ̃.t͡ʃiˈkwa.du/

antiquated

eş: obsoleto, ultrapassado

aile: antiquadamente

Yunancaαπαρχαιωμένος , έωλος , ξεπερασμένος , παλιομοδίτικος /a.par.çe.oˈme.nos/

antiquated, outdated, obsolete · old-fashioned, antiquated

köken: Perfect participle of απαρχαιώνομαι (aparchaiónomai), passive voice of απαρχαιώνω. From Ancient Greek ἀπηρχαιωμένος (apērkhaiōménos) perfect participle of the passive verb ἀπαρχαιόομαι / ἀπαρχαιοῦμαι.

Μια απαρχαιωμένη μέθοδος διδασκαλίας.

Έχει απαρχαιωμένες αντιλήψεις.

Japonca古臭い, 古風な, 旧弊 , 昔風, 陳腐な /ɸɯ̟ɾɯ̟kɯ̟sa̠i/

old-fashioned; out-of-date; stale

Korece구식의, 구식이다, 철 지나다

İsveççeantikverad, föråldrad , gammaldags , gammalmodig, gammeldags, passé

outdated, obsolete

Lehçeantyczny , archaistyczny , niemodny , nienowoczesny , przedpotopowy , przestarzały /anˈtɘ.t͡ʂnɘ/

antique (having existed in ancient times) · antique, ancient (outdated)

eş: starożytny, dawny

köken: Etymology tree Polish antyk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish antyczny From antyk + -ny.

aile: antyczność

pięciobój antyczny

Ukraynacaзастарілий, поста́рі́лий, старомо́дний /zɐstɐˈrʲiɫei̯/

past active perfective participle of заста́рі́ти (zastáríty)

Fincekulunut , kyllästyä , tympeä, väljähtänyt, vanhahtava , vanhanaikainen /ˈkulunut/

worn, worn out, decrepit · past, elapsed · hackneyed, banal, trite, clichéd (repeated too often)

çekim: karşılaştırma kuluneempi · üstünlük kulunein

aile: kuluneisuus

Kuluneina yhdeksänä kuukautena on pidätetty yli sata pomminkantajaa.

Çekçezastaralý /ˈzastaraliː/

obsolete, outdated

çekim: karşılaştırma zastaralejší · üstünlük nejzastaralejší

eş: starý, nemoderní, překonaný, někdejší, obstarožní, archaický

zıt: aktuální, pokrokový, moderní

köken: From zastarat (“to become obsolete”) + -lý.

Rumencedemodat , depășit , învechit , perimat

old-fashioned, quaint

çekim: geçmiş of demoda · ortaç of demoda

köken: Borrowed from French démodé.

Macarca(kissé) elavult, avítt, divatjamúlt, elavulóban lévő, elcsépelt, ódivatú /ˈdivɒcːɒmuːlt/

old-fashioned, outmoded

köken: From divatja + múlt, from divat (“fashion”) + -ja (possessive suffix) + múlik (“to pass”) + -t (past-participle suffix), literally: “its fashion passed”.

İbraniceאולד פאשנד, מיושן, קוקטייל אולד פאשן

out-of-date, obsolete

Latincepriscus , vetustus /ˈpriːs.kʊs/

former · ancient · old-fashioned

zıt: novus, recēns

köken: Supposed to have been earlier *priuscus, from prior, q.v. Equivalent to prius + -cus; ultimately composed of Proto-Indo-European *préy + *-yōs + *-kos. Possibly cognate to English fresh.

aile: Prīsca Latīna, Prīsca Latīnitās

plūrīs opēs nunc sunt quam prīscī temporis annīs,

Dancaforældet , gammeldags , uddateret , ugyldig

past participle of forælde

Norveççeforeldet, gammaldags, gammeldags, utdatert

Endonezceusang /ˈusaŋ/

withered · out of date, outdated · obsolete

köken: Inherited from Malay usang.

aile: keusangan, mengusang, pengusangan

Vietnamcacũ, không hợp thời trang /ku˦ˀ˥/

old, but not ancient; compare cổ (“ancient”) and già (of a lifeform) · obsolete · secondhand (not new; previously owned and used by another)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 古 (“old”, SV: cổ). Doublet of cổ.

aile: chế độ cũ, cũ càng, cũ kĩ, cũ mèm, cũ mèn, cũ rích, xưa cũ

từ/nghĩa cũ

Liên Xô cũ

Nam Tư cũ

Bulgarcaбанален , остарял, остаря́л, отживя́л, старомоден, старомо́ден /bɐˈnalɛn/

banal

çekim: karşılaştırma по́-бана́лни · üstünlük на́й-бана́лни

Slovakçaneaktuálny, zastaraný /zastaraniː/

obsolete, outdated · chronic, neglected

çekim: karşılaştırma zastaranejší · üstünlük najzastaranejší

zıt: moderný, súčasný, módny

köken: Passive participle of zastarať (“to become obsolete”).

V továrni stále používajú zastarané stroje.

Lekár zistil, že ide o zastaraný zápal.

Estoncaaegunud, moest läinud , vana

old-fashioned (outdated or no longer in vogue)