diam
/ˈdiam/
MALAYCA → TR
Malayca "diam" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapa çeneni, kapatmak, kes sesini anlamına gelir.
Çeviri
Genelçenesini kapatmak
Genelhapsetmek
Genelkapa çeneni
Genelkapatmak
Genelkes sesini
Genelkilitlemek
Genelsessiz
Genelsus
Genelsusmak
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
karşılaştırmalebih diam
üstünlükpaling diam
Tanım
•quiet; silent (with little or no sound) · still; stationary (not moving) · idle; inactive
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten, halt dein Maul, halt den Mund, halt den Rand, halt die Fresse, halt die Klappe
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
Fransızcaapaiser, calme, calmer, enfermer, faire taire, fermer /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
to quiet, hush or silence
çekim: geçmiş acallé · ortaç acallado · şimdiki acalla
köken: From a- + callar.
İtalyancacalmare, placare, quieto, silenzio, silenzioso, tacere /kalˈma.re/
to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe
çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte
eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare
zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire
köken: From calma + -are.
Rusçaзакро́й рот, замолчи́, замолчи́те, запере́ть, заткни́сь, заткни́тесь
Arapçaاِخْرَس, اُسْكُت, صَامِت, صَه, كَمَّمَ الفَمَ, هَادِئ
Farsçaآرام, خاموش, خفه شدن, خفه شو, خفه کردن, زر نزن /ʔaː.ˈraːm/
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
calmness
çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin
köken: From sakit + -lik.
Kazakçaтыныш
Türkmencesessiz, ýuwaş
Kırgızcaтынч /tɯnt͡ʃ/
pacific · peaceful · quiet
köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.
aile: тынчтык
calm, quiet · peaceful
köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).
aile: тыныслыҡ
Felemenkçegeluidloos, geruisloos, hou je bek, hou je kop, hou je smoel, kalmeren /ɣəˈlœy̯t.loːs/
soundless, inaudible
çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos
eş: stil, geruisloos, muisstil
köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).
aile: geluidloosheid
Portekizceacalmar, cala a boca, cala-te, calada, calar, calar-se /a.kawˈma(ʁ)/
to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)
çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma
köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.
aile: acalmação
Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.
Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma
Tomei um chá para me acalmar.
quiet, peaceful, calm
çekim: karşılaştırma ηρεμότερος · üstünlük ηρεμότερος
köken: From Ancient Greek ἤρεμος (ḗremos), from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”).
overwhelmingly thorough (often in a positive way); excessive, repetitive (in a negative way) · pushy, bossy, overly particular and demanding · excellent of technique (particularly for a performance)
köken: Probably originally a compound of 心 (uru, “heart, mind”, vowel-shifted from regular reading ura, cognate with 裏 (ura, “the behind or inside of something”)) + 狭し (sashi, “tight; narrow”, Classical and Old Japanese, cognate and synonym of modern 狭い (semai)), from the sense that something is so overwhelming that one feels pressured to yield or submit in some way. The earliest texts used this word to…
字体にうるさい
味にうるさい
うるさい連中だ。
Korece닥쳐, 시끄러, 시끄러워, 조용하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/
to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
조용한 거리
조용한 관중
조용한 목소리
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
Han borde buras in
Lehçecichy, stul dziób, stul pysk, uciszać, uciszyć, uspokajać /ˈt͡ɕi.xɘ/
quiet, silent
çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy
zıt: głośny
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.
Ukraynacaзакри́й пизда́к, замо́вкни!, заткни́ся!, стули́ пе́льку, стули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку
Hintçeख़ामोश, ख़ामोशी, चुप कराना, चुप रह!, चुप रहिए, चुप रहो! /xɑː.moːʃ/
quiet, silent · calm
köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).
ख़ामोश!
Finceäänetön, hiljaa, hiljainen, hiljaisuus, hiljentää, hiljetä /ˈæːnetøn/
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
Çekçedrž hubu, držet hubu, držte hubu, mlč, mlčte, ticho
buď zticha, nemluv
eş: mlč, zavři pusu, zavři ústa, drž pysk, zavři hubu, drž
Rumencegura, încet, liniștit, silențios, tăceți, taci /ˈɡu.ra/
definite nominative/accusative singular of gură
to slam, to bang (to shut with sudden force) · to swindle, to cheat, to deceive, to defraud, to fool, to trick · synonym of belecsap (“to hit, to strike, to crash”) (of lightning) (something -ba/-be)
çekim: geçmiş becsaptak
köken: be- + csap
aile: becsapás
Ne csapd be az ajtót!
Engem nem csapsz be még egyszer!
A villám becsapott a fába.
İbraniceהִשְׁתִּיק, סתום, סתום ת׳פה, שֶׁקֶט, שתוק, שָׁתַק
blocked, closed · vague, unclear, ambiguous · stupid, dumb
Latinceconticeo, favete linguis, includo, pācō, silens, silentium /kɔnˈtɪ.ke.oː/
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
Etimoloji
From Proto-Malayo-Polynesian *hidəm. False cognate of Hokkien 恬 (tiâm).
Kelime Ailesi
sediam [comparability]
diam-diam [reduplication]
berdiam [stative
habitual]
berdiamkan [stative
habitual + causative benefactive]
terdiam [agentless action]
pendiam [agentive
qualitative
instrumental