csalétek
/ˈt͡ʃɒleːtɛk/
MACARCA → TR
Macarca "csalétek" kelimesi Türkçe'de çağırtkan, mühre, pırlak, yem, yemlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçağırtkan
Genelmühre
Genelpırlak
Genelyem
Genelyemlemek
Çekim Tablosu
çoğulcsalétkek
Tanım
•bait, lure, decoy
Diğer Dillerde
Almancaanlocken, Köder, ködern, locken, Lockmittel, Lockvogel /ˈanˌlɔkən/
to lure
çekim: geçmiş lockte an · ortaç angelockt · şimdiki lockt an · ulaç anlockend
eş: anfüttern, herbeilocken, ködern
zıt: vertreiben, verscheuchen, verjagen, wegjagen, fortjagen
köken: an- + locken
aile: Anlocker, Anlockung, anlockend, angelockt
lure · (sexual) temptation · charms
çekim: çoğul appâts
eş: piège, leurre, amorce, esche
köken: From appâter.
C’est le Diable qui tient les fils qui nous remuent ! / Aux objets répugnants nous trouvons des appas ;
decoy · trick, trap
çekim: çoğul añagazas
eş: ardid, celada, trampa, treta
köken: From Andalusian Arabic النَّقَّازَة (an-naqqáza), from Arabic نَقَّاز (naqqāz, “jumping bird”), from decoy birds that loosened themselves by jumping.
İtalyancaadescare, esca, stampo, zimbello /a.desˈka.re/
to bait (fish, birds) · to lure, to entice · to hook, to solicit (a john) (in reference to prostitution)
çekim: geçmiş adescàto · ortaç adescàto · şimdiki adésca · ulaç adescànte
eş: prendere, allettare, ammaliare, attirare, attrarre, avvincere
köken: From Latin adēscāre (“to feed, fatten”), from ad + ēsca (“food”).
Rusçaискуше́ние, мано́к, нажи́вка, подсадна́я у́тка, прима́нивать, примани́ть
Arapçaطُعْم
Farsçaطعمه
prey · bait
Felemenkçeaantrekken, aas, afleiding, lokaas, lokken /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
to fatten · to feed · to add hot water to the yerba mate; to prepare a maté
çekim: geçmiş cevei · ortaç cevado · şimdiki ceva
köken: Inherited from Latin cibāre.
aile: cevada
Cevei um mate
to bait, lure, tempt, entice, allure · to seduce
çekim: geçmiş δελέασα · ortaç έχοντας δελεάσει · şimdiki δελεάζει · ulaç δελεάζοντας
eş: πλανεύω, σαγηνεύω
köken: Learnedly, from Ancient Greek δελεάζω (deleázō), derived from δέλεαρ (délear, “bait”)
aile: δελεαστικός
food (often of animals); feed · fodder
köken: 먹— (meok-, “to eat”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).
İsveççeagn, bete, lockbete, lockfågel, vette (nötr)
bait for fishing
çekim: çoğul agns · tamlayan agns
köken: From Old Norse agn, from Proto-Germanic *aganą (“bait”), from Proto-Indo-European *h₂eḱH-ono-, same source as Sanskrit अश्नाति (aśnāti, “to eat”), Sanskrit अशन (aśana, “eating”), Ancient Greek ἄκολος (ákolos, “morsel”).
aile: skilja agnarna från vetet, skingras som agnar för vinden
bait (substance used in catching fish) · bait (anything which allures)
çekim: çoğul przynęty · tamlayan przynęty
eş: wabik, pokusa, wabik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish nęcić Polish przynęcićdeverb. Polish przynęta Deverbal from przynęcić.
Ukraynacaнажи́вка, примани́ти, прима́нка, прима́нювати, прина́да
fodder, feed · bait, lure
çekim: çoğul चारे
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀸𑀭 (cāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit चार (cāra).
नहीं, जवानी कसम, अपनी पछाई गाय दे रहे थे। हाथ तंग है, भूसा-चारा नहीं रख सके।
Finceeväät, eväs, houkutella syötillä, houkutuslintu, matkaeväät, syötti
nominative plural of eväs
lure, enticement, temptation
çekim: çoğul lákadla · tamlayan lákadla
eş: svod, vějička, pokušení, vnadidlo
köken: From lákat (“to lure”) + -dlo.
lure, bait, fly (for fishing) · decoy (person)
çekim: çoğul momeli · tamlayan momeli
köken: From momi + -eală.
Latinceesca, inescō (dişil) /ˈeːs.ka/
food · an individual serving, a dish · fodder
çekim: çoğul ēscae · tamlayan ēscae
köken: From Proto-Italic *ēsskā, Proto-Indo-European *h₁ēd-s-keh₂, from *h₁ed- (“eat”), the root of edō (“eat”). Judging by Lithuanian ėskà (“food, fodder”), the long vowel is of PIE origin, but despite this often cited as an example of Lachmann's lengthening.
aile: adēscō, ēscālis, ēscārius, ēscātilis, ēscifer, ēscō(r), ēsculentus, inēscō
bait
çekim: çoğul agne · tamlayan agns
köken: From Old Norse agn, from Proto-Germanic *aganą (“bait”), from Proto-Indo-European *h₂eḱH-ono-, same source as Sanskrit अश्नाति (aśnāti, “to eat”), Sanskrit अशन (aśana, “eating”), Ancient Greek ἄκολος (ákolos, “morsel”).
Norveççeagn, beita
Endonezceumpan /ˈumpan/
bait, lure (substance used in catching animals) · pass · decoy, enticement
çekim: çoğul umpan-umpan
köken: Inherited from Malay umpan, from Classical Malay umpan, from Proto-Malayo-Polynesian *qumpan.
aile: mengumpan, mengumpani, mengumpankan, pengumpan
Vietnamcamồi /moj˨˩/
prey (that which may be seized by animals) · bait (substance used in catching fish) · side to eat with rice alcohol
aile: mồi lửa, mồi nhử, săn mồi
con mồi
săn mồi
Bulgarcaизку́ствена пти́ца, изкуше́ние, примамвам, прима́мка, слагам стръв, стръв /strɤf/
bait · bloodthirstiness, fury
çekim: çoğul стъ́рви
köken: From Proto-Slavic *stьrvь.
Slovakçanávnada (dişil) /naːvnada/
bait (used in catching fish) · bait (anything that allures)
köken: Etymology tree Slovak navnadiťdeverb. Slovak návnada Deverbal from navnadiť.
Slovencevaba
Taycaเหยื่อ /jɯa̯˨˩/
bait. · victim.
köken: From Middle Chinese 餌 (MC nyiH, “bait”). Cognate with Lao ເຫຍື່ອ (hư̄ai), Shan ယိူဝ်ႇ (yòe).
Etimoloji
Probably from an obsolete noun sense of csal (“to cheat”) + étek (“food”), compare csel (“ruse, scheme, plot”).