vřelý
/ˈvr̝ɛliː/
ÇEKÇE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmavřelejší
üstünlüknejvřelejší
Tanım
•warm (of thanks, relationships)
Diğer Dillerde
Almancafeurig, fürsorglich, warmherzig /ˈfɔɪ̯ʁɪç/
fiery
çekim: karşılaştırma feuriger · üstünlük am feurigsten
eş: feuerrot, scharf, pikant, leidenschaftlich
köken: Feuer (“fire”) + -ig (“-y”)
Und das feurige Schwert in der Hand des Cherubs flammte auf.
Fransızcaardent, cordial, cordiale, enflammé, enflammée, farouche /aʁ.dɑ̃/
fiery, burning; ablaze; aflame · fervent; passionate
köken: Inherited from Old French ardent, borrowed from Latin ardentem.
aile: nuée ardente
İspanyolcaalegrar, ardiente, enternecer /aleˈɡɾaɾ/
to make happy · to be happy · to be glad
çekim: geçmiş alegré · ortaç alegrado · şimdiki alegra
köken: From alegre + -ar.
aile: alegranza
İtalyancaardente, caloroso /arˈdɛn.te/
blazing, burning · passionate · ardent
eş: acceso, arroventato, bollente, cocente, fiammeggiante, infiammato
köken: From Latin ardentem.
aile: ardentemente
Rusçaгоря́чий, пла́менный, пы́лкий, серде́чный, стра́стный, тёплый /ˈtʲɵpɫɨj/
warm
çekim: karşılaştırma (по)тепле́е · üstünlük (наи)тепле́йший
eş: теплоизолирующий
köken: Inherited from Proto-Slavic *teplъ, from Proto-Indo-European *tep-.
aile: теплить, те́плиться, тепли́ца, тепло-, теплу́шка, теплы́нь, утепли́ть, утеплять, ни тепло́ ни хо́лодно
Felemenkçepassioneel, vurig, warm
passionate, enthusiastic
çekim: karşılaştırma passioneler · üstünlük passioneelst
Portekizceardente, caloroso, cordial /aʁˈdẽ.t͡ʃi/
on fire; burning · ardent (full of ardour) · spicy (provoking a burning sensation)
köken: From Old Galician-Portuguese ardente, from Latin ārdentem. By surface analysis, arder + -ente.
aile: ardentemente
Yunancaφλογερός
που χαρακτηρίζεται από πάθος κι ένταση, ισχυρός, διακαής
eş: ένθερμος, θυελλώδης, παράφορος, ερωτικός, ερωτικός
Korece열렬하다 /jʌ̹ʎʎʌ̹ɾɦa̠da̠/
to be enthusiastic, to be vehement, to be ardent
köken: 열렬(熱烈) (yeollyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeivrig
eager, avid, keen, ardent
çekim: karşılaştırma ivrigare · üstünlük ivrigast
köken: iver + -ig.
Lehçeciepły, płomienny, zapalony, żarliwy /ˈt͡ɕɛ.pwɘ/
warm (having a temperature slightly higher than normal or normal for things of a certain type) · warm (characterized by an air temperature higher than low, but not very high) · warm (cooked and served before having cooled down)
çekim: karşılaştırma cieplejszy · üstünlük najcieplejszy
eş: żywy, gej, gay, homo, pedał
zıt: zimny, heteroseksualny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tep- Proto-Balto-Slavic *tep- Proto-Slavic **teti Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Proto-Slavic *teplъ Old Polish ciepły Polish ciepły Inherited from Old Polish ciepły.
aile: ciepławy, cieplarnia, cieplica, ciepła posadka, ciepła wdówka, ciepła woda w kranie, ciepłe gniazdko, ciepłe kluchy, ciepłe kraje, ciepło
Gdyż żadne krotochwile/ roſkoſzna mużyká/ Nie bárzo podweſela/ ćiepłego cżłeká.
Fincehehkuva, kiihkeä, lämmin, palava, polttava, tulenpalava /ˈhehkuʋɑ/
glowing, incandescent · fervent, ardent
çekim: karşılaştırma hehkuvampi · üstünlük hehkuvin
aile: hehkuvasti, hehkuvuus
İbraniceחַם, חמה (dişil) /χaˈma/
Mercury
çekim: çoğul חֵמוֹת
köken: Named after its heat and related to חַם (kham, “hot”).
aile: ליקוי חמה, לִקּוּי חַמָּה, שְׁנַת חַמָּה
יָמִים לְבָנִים, אֲרֻכִּים כְּמוֹ בַּקַּיִץ קַרְנֵי־הַחַמָּה
warm, hot · fiery, fierce, vehement · spirited, impassioned
çekim: karşılaştırma calidior · üstünlük calidissimus
zıt: frīgidus, frī̆gdus, frigidus
köken: From caleō + -idus. Cognate with Umbrian calersu. The origin of the sense “with a white mark on the forehead” is unknown. It may be related to Ancient Greek κηλάς (kēlás, “(female goat) with a mark on [her] forehead”). Philologist Alan Nussbaum proposes that the Latin term may have been borrowed from a South Italian Doric variation, *κᾱλαδ- (*kālad-, “spotted”). Although a Proto-Indo-European…
aile: caldāmentum, caldāria, caldāriola, caldārium, caldārius, caldor, caldūmen, calidē, caliditās, excaldō
Dancavarm
warm, hot
çekim: karşılaştırma varmere · üstünlük varmest
zıt: kold
köken: From Old Danish warm, from Old Norse varmr, from Proto-Germanic *warmaz, from Proto-Indo-European *gʷʰer- (“warm, hot”) or alternatively *wer- (“to burn”).
aile: brandvarm, drønvarm, ensvarm, gennemvarm, hjertevarm, håndvarm, solvarm, varmblodet, varmblodig, varmeanlæg
Norveççeihuga, ildfull
Bulgarcaпламенен, разгореще́н, стра́стен, сърде́чен
Slovakçahorúci, srdečný, vrelý, vrúcny /ˈɦɔruːt͡si/
zıt: ľadový
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gorǫťь Slovak horúci Inherited from Proto-Slavic *gorǫťь.
Letoncasilts /sīlts/
warm (with moderately high, generally pleasant temperature) · warm (characterized by moderately high, usually pleasant, air temperatures) · warm (irradiating a moderate, usually pleasant, amount of heat)
çekim: karşılaştırma siltāks · üstünlük vissiltākais
eş: karsts
zıt: auksts, vēss
köken: From the (intransitive) verb silt (“to warm up, to grow warm”) (q.v.), of which it is the past participle, from Proto-Indo-European *ḱelh₁-; cognate with Latin caleō (“to be warm”).
aile: siltums
silts lietus, vējš
silta krāsns
silti garaiņi
Katalancaardent, calorós, cordial, fervent, fervorós, fogós /ərˈdent/
burning, ablaze · ardent, passionate
köken: Borrowed from Latin ardentem.
aile: ardentment
Galiçyacaardente
on fire; burning · ardent (full of ardour)
köken: From Old Galician-Portuguese ardente, from Latin ārdentem.
aile: ardentemente
İrlandacagalach /ɡəˈl̪ˠɑx/
ardent, valiant · vaporous, steaming · boiling hot
çekim: karşılaştırma galaí · üstünlük is galaí
köken: From gal (“warlike ardor; valor, fury; vapor, steam; boiling heat”) + -ach.
Ermeniceջերմ /d͡ʒeɾm/
warm · ardent, burning, fervid, fiery, passionate · tender, affectionate
çekim: üstünlük ամենաջերմ
köken: From Old Armenian ջերմ (ǰerm) and ջերմն (ǰermn); see them for more.
aile: ջերմաչափ, ջերմաստիճան, ջերմոց
Gürcüceთბილი /tʰbili/
warm
çekim: karşılaştırma უფრო თბილი · üstünlük ყველაზე თბილი
zıt: გრილი
köken: From Old Georgian ტფილი (ṭpili), from Proto-Kartvelian *ṭep-, *ṭp- (see there for more). Cognate with Mingrelian ტუბუ (ṭubu), Laz ტუბუ (ťubu) and Svan ტებიდ (ṭebid).
aile: თბილისი, სითბო
Telugucaసాదరంగా, సాదరమైన
Esperantoarda /ˈarda/
ardent · ablaze
köken: From Latin ardēre. Compare Italian àrdere, Spanish arder, Portuguese arder, Romansh arder, Romanian arde, Old French ardre.
aile: arde