länge sedan
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "länge sedan" kelimesi Türkçe'de eskiden, uzun zaman önce, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Geneleskiden
Geneluzun zaman önce
Genelzamanında
Tanım
•long ago
Diğer Dillerde
Almancalängst, Schnee von gestern, schon längst Geschichte, vor alter Zeit /lɛŋst/
long ago, long
eş: lange, beileibe, bei weitem, lange
köken: From lang + -st.
aile: unlängst
Fransızcahistoire ancienne, il y a longtemps, jadis (dişil) /is.twa.ʁ‿ɑ̃.sjɛn/
ancient history (period of history generally seen as occurring before the Middle Ages, that is, before the fall of the Roman Empire) · water under the bridge, ancient history (that which happened a long time ago and not worth discussing any more)
C'est de l'histoire ancienne.
İspanyolcaagua pasada, hace tiempo, tiempo ha (dişil) /ˌaɡwa paˈsada/
ancient history · water under the bridge
köken: Literally, “past water”.
aile: agua pasada no mueve molino
İtalyancaacqua passata, tempo fa (dişil)
ancient history, water under the bridge
çekim: çoğul acque passate
köken: Literally, “passed water.”
aile: acqua passata non macina più
Rusçaдавно́, давны́м-давно́, де́ло про́шлое, ста́рая исто́рия
Arapçaقَدِيماً
Azericeçoxdan, xeyli zaman bundan əvvəl /t͡ʃoχˈdɑn/
long ago · for a long time (only of events prior to or up until the speech moment)
köken: From ablative of çox.
Onlar burdan çoxdan köçüblər.
Biz burda çoxdan qalırıq.
Felemenkçeeeuwen geleden, geleden tijd, lang geleden
Portekizceáguas passadas, há muito tempo (atrás), passado (dişil)
water under the bridge (things not worth worrying about any more)
köken: Literally, “past waters”. Shortening of "águas passadas não movem moinho" Literally, “past waters don't move the mill”
Lehçedawno, dawno temu, stara historia /ˈdav.nɔ/
a long time ago · for a long time
zıt: niedawno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂-der.? Proto-Slavic *davě Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dãvьnъ Old Polish dawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish dawno Polish dawno Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dawny + -o. Compare Czech dávno, Kashubian dôwno, and Russian давно́ (davnó).
aile: dawniej, dawno i nieprawda, dawno temu
Dawno tu nie byłam.
Ukraynacaдавно́
Fincehistoria, kauan sitten, mennyt /ˈhistoriɑ/
history
çekim: çoğul historiat · tamlayan historian
köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).
aile: hissa, historiallinen, historiaton, historioida, historioitsija, aatehistoria, alkuhistoria, asutushistoria, elämänhistoria, esihistoria
tehdä historiaa
Çekçedávno /ˈdaːvno/
long ago
eş: dlouho
zıt: nedávno
köken: From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).
dávno tomu
Macarcarégen /ˈreːɡɛn/
long time ago, long ago
köken: From rég (“long ago”) + -en (adverb-forming suffix). First attested in c. 1456.
Ez régen történt.
İbraniceמִזְּמַן, מִקֶּדֶם
Latinceiam prīdem, iamprīdem, olim, prīdem /ˈoː.lĩː/
formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time
köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.
Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,
Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim
Forsan et haec olim meminisse iuvabit
Dancafor længst
Bulgarcaотдавна /odˈdavnɐ/
long ago
köken: Formed from the ancestor of от (ot) + the genitive of Proto-Slavic *davьnъ (“ancient, past”).
aile: отдавнашен
Slovakçadávno
İrlandacafadó, i bhfad ó shin /fˠaˈd̪ˠoː/
long ago
çekim: tamlayan fadóite
köken: Univerbation of fada (“long”) + ó (“since”); compare i bhfad ó shin (“a long time ago”).
aile: fadó fadó
İzlandacaendur fyrir löngu, forðum, frá fornu fari, fyrir lifandi löngu, fyrir löngu, fyrir löngu síðan
a long time ago · once upon a time
Ermeniceշատոնց, վաղուց /vɑˈʁut͡sʰ/
a long time ago, long ago
köken: Inherited from Old Armenian վաղուց (vałucʻ).
Svahilizamani (nötr)
age, epoch (often in the plural)
köken: Borrowed from Arabic زَمَن (zaman) or زَمَان (zamān).
rais wa zamani wa Marekani