Eş/Zıt

кадр

/ˈkad(ə)r/

RUSÇA → TR

Rusça "кадр" kelimesi Türkçe'de çerçeve, çerçevelemek, enstantane anlamına gelir.

Çeviri

Genelçerçeve

Genelçerçevelemek

Genelenstantane

Çekim Tablosu

çoğulка́дры

tamlayanка́дра

Tanım

•still, shot, frame · scene, shot (from a movie) · cadre

Diğer Dillerde

AlmancaAufnahme , Bild, einen Schnappschuss machen von, einfassen , einrahmen , hereinlegen (dişil) /ˈaʊ̯fˌnaːmə/

reception · photo · recording

çekim: çoğul Aufnahmen · tamlayan Aufnahmen

eş: Integration, Aufzeichnung

köken: Deverbal from aufnehmen.

Fransızcaencadrer , image , instantané , plan /ɑ̃.ka.dʁe/

to frame · to surround, outline · to supervise, overlook

çekim: geçmiş encadré · ortaç encadré · şimdiki encadre · ulaç encadrant

eş: supporter, voir en peinture, sentir, blairer

köken: From en- + cadre + -er. See also cadrer.

aile: encadrement, encadreur

encadrer votre portrait

Le gouvernement a adopté une nouvelle loi pour encadrer la pratique de la psychothérapie.

İspanyolcaachacar , cuadro , encuadrar , enmarcar , fotograma , hacer la cama /at͡ʃaˈkaɾ/

to attribute (something to someone); to blame

çekim: geçmiş achaqué · ortaç achacado · şimdiki achaca

eş: atribuir, imputar

köken: Borrowed from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”) or more likely a derivative. The -ch- points to Maghrebi Arabic tšakka, from classical تَشَكَّى (tašakkā), which is a frequentative/intensive of the first-mentioned verb. Alternatively it might perhaps be from the noun الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”); compare achaque.

aile: achacable, achaque

[…] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.

İtalyancafotogramma , incastrare , incorniciare , inquadratura (eril) /fo.toˈɡram.ma/

frame (single image of a film)

çekim: çoğul fotogrammi

köken: From foto- + -gramma.

aile: fotogrammetria, fotogrammetrico, fotogrammetrista, microfotogramma

Arapçaأَطَّرَ, لَقْطَة, وَرَّطَ

Farsçaپاپوش درست کردن, پاپوش دوختن, نما

present stem form of نمودن (namudan)

Azericegörüntü

imagery, images, footage, scenery · scene, shot (from a movie)

çekim: çoğul görüntülər · tamlayan görüntünün

köken: From Turkish görüntü. By surface analysis, gör- + -üntü.

Felemenkçeframen , inkaderen , kiek /ˈfreː.mə(n)/

to frame (construct in words so as to establish a context for understanding or interpretation) · to frame (conspire to falsely incriminate an innocent person)

çekim: geçmiş frameden · ortaç geframed · şimdiki framet · ulaç framend

köken: Borrowed from English frame.

Portekizceemoldurar , enquadrar , foto , fotografia , incriminar , plano /e.mow.duˈɾa(ʁ)/

to add a frame to a painting or picture · to add mouldings to a wall · to adorn

çekim: geçmiş emoldurei · ortaç emoldurado · şimdiki emoldura

zıt: desemoldurar

köken: From e- + moldura (“frame; moulding”) + -ar.

Sua barba emoldura seu queixo.

Yunancaκαδράρω , κορνιζάρω , ραδιουργώ , στιγμιότυπο /kaˈðɾa.ɾo/

to frame (of a picture)

çekim: geçmiş καδράρισα · ortaç έχοντας καδράρει · şimdiki καδράρει · ulaç καδράροντας

köken: κάδρο (“frame”) + -άρω (“ending for verbs”).

Japoncaショット , スナップショット , 着せる , 陥れる /ɕo̞t̚to̞/

shot (from a firearm) · shot (in sports) · shot (by a camera)

köken: From English shot.

Korece스냅샷

İsveççebildruta, ögonblicksbild , rama , rama in , sätta dit

a snapshot (a glimpse of something)

çekim: çoğul ögonblicksbilder · tamlayan ögonblicksbilds

köken: From ögonblick + -s- + bild.

Lehçefotka , kadr , klatka , kręcenie , oprawiać , ramka (dişil) /ˈfɔt.ka/

photo

çekim: çoğul fotki · tamlayan fotki

köken: Clipping of fotografia + -ka.

Ukraynacaзні́мок, кадр

Fincekehystää , kuva , kuvaruutu , lavastaa , otto , ruutu /ˈkehystæːˣ/

To frame.

çekim: geçmiş kehystänyt · şimdiki kehystäisi · ulaç kehystävä

köken: kehys + -tää

aile: kehyste, kehystys, kehystyä, kehystäjä, kehystäminen, kehystämö

Rumencecadru, frame, încadra , înrăma , înscena (nötr) /ˈka.dru/

frame

çekim: çoğul cadre · tamlayan cadrului

köken: Borrowed from French cadre.

aile: încadra

Macarcabekeretez, filmkocka, hamisan megvádol/meggyanúsít, képkocka, nyakába varr, pillanatfelvétel /ˈkeːpkot͡skɒ/

frame (piece of photographic film containing an image)

çekim: çoğul képkockák

köken: From kép (“image, picture”) + kocka (“cube”).

İbraniceמִסְגֵּר

Norveççeframe, innramme, ramme

Vietnamcapô, vu hãm, vu oan /po˧˧/

short for ống pô (“exhaust pipe”)

köken: From French pot d'échappement (literally “pot of escapement”).

Bulgarcaкадър, ка́дър, моментална снимка, рамкирам, сни́мка (eril) /ˈkadɐr/

frame (piece of photographic film containing an image) · still (single frame from a film) · image, picture

çekim: çoğul ка́дри

köken: Borrowed from Russian кадр (kadr) or directly from French cadre; from Italian quadro (“framed painting, square”), from Latin quadrum. Doublet of ка́дро (kádro).

aile: кадри́ран, ка́дров, кадрови́, кадрова́к, кадрови́к, кадру́вам

Slovakçazarámovať

Litvancakadras

Estoncafoto, kaader, raam, stoppkaader, ülesvõte

photograph, photo

çekim: çoğul fotod · tamlayan fotode

Katalancacapturar , emmarcar , instantània , marc /kəp.tuˈɾa/

to capture

çekim: geçmiş capturí · ortaç capturat · şimdiki captura

köken: From captura + -ar.

Galceffrâm , fframio (dişil) /fraːm/

frame (all senses)