Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

fotogramma

/fo.toˈɡram.ma/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "fotogramma" kelimesi Türkçe'de çerçeve, çerçevelemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçerçeve

Genelçerçevelemek

Çekim Tablosu

çoğulfotogrammi

Tanım

•frame (single image of a film)

Diğer Dillerde

AlmancaAnstieg , Bild , einfassen , einrahmen , hereinlegen, jemandem etwas anhängen (eril)

increase, rise, surge · ascent · slope

çekim: çoğul Anstiege · tamlayan Anstieges

eş: Aufstieg, Aufgang, Steigung, Zunahme, Steigung

Fransızcaencadrer , image , photogramme /ɑ̃.ka.dʁe/

to frame · to surround, outline · to supervise, overlook

çekim: geçmiş encadré · ortaç encadré · şimdiki encadre · ulaç encadrant

eş: supporter, voir en peinture, sentir, blairer

köken: From en- + cadre + -er. See also cadrer.

aile: encadrement, encadreur

encadrer votre portrait

Le gouvernement a adopté une nouvelle loi pour encadrer la pratique de la psychothérapie.

İspanyolcaachacar , cuadro , encuadrar , enmarcar , fotograma , hacer la cama /at͡ʃaˈkaɾ/

to attribute (something to someone); to blame

çekim: geçmiş achaqué · ortaç achacado · şimdiki achaca

eş: atribuir, imputar

köken: Borrowed from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”) or more likely a derivative. The -ch- points to Maghrebi Arabic tšakka, from classical تَشَكَّى (tašakkā), which is a frequentative/intensive of the first-mentioned verb. Alternatively it might perhaps be from the noun الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”); compare achaque.

aile: achacable, achaque

[…] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.

Rusçaкадр , оболгать, обрамля́ть, обставля́ть, подста́вить, подставля́ть /ˈkad(ə)r/

still, shot, frame · scene, shot (from a movie) · cadre

çekim: çoğul ка́дры · tamlayan ка́дра

eş: план, снимок, монтажный кадр, сцена, кадра

köken: Borrowed from French cadre.

вставно́й кадр

за ка́дром

Arapçaأَطَّرَ, لَقْطَة, وَرَّطَ

Farsçaپاپوش درست کردن, پاپوش دوختن

Felemenkçeframen , inkaderen /ˈfreː.mə(n)/

to frame (construct in words so as to establish a context for understanding or interpretation) · to frame (conspire to falsely incriminate an innocent person)

çekim: geçmiş frameden · ortaç geframed · şimdiki framet · ulaç framend

köken: Borrowed from English frame.

Portekizceemoldurar , enquadrar , incriminar , quadro /e.mow.duˈɾa(ʁ)/

to add a frame to a painting or picture · to add mouldings to a wall · to adorn

çekim: geçmiş emoldurei · ortaç emoldurado · şimdiki emoldura

zıt: desemoldurar

köken: From e- + moldura (“frame; moulding”) + -ar.

Sua barba emoldura seu queixo.

Yunancaκαδράρω , κορνιζάρω , ραδιουργώ /kaˈðɾa.ɾo/

to frame (of a picture)

çekim: geçmiş καδράρισα · ortaç έχοντας καδράρει · şimdiki καδράρει · ulaç καδράροντας

köken: κάδρο (“frame”) + -άρω (“ending for verbs”).

Japoncaスチール, スチル, 着せる , 陥れる , 静止画 /sɨ̥t͡ɕiːɾɯ̟/

steel · a steal, a stolen base · a still, a still picture

köken: Borrowed from various English words; see glosses below.

İsveççebildruta, rama , rama in , sätta dit , stillbild

to frame (put a frame around) · to give somebody a lift on a bicycle

çekim: geçmiş ramade · ortaç ramad · ulaç ramande

köken: From ram (“frame”) + -a.

Lehçefotos , kadr , klatka , oprawiać , ramka , wrabiać (eril) /ˈfɔ.tɔs/

still

çekim: çoğul fotosy · tamlayan fotosu

köken: Clipping of fotografia + -os.

Ukraynacaкадр

Fincejyrkänne , kehystää , kuva , kuvaruutu , lavastaa , pysäytyskuva /ˈjyrkænːeˣ/

a bluff; a bank, cliff, precipice, rampart (any steep earth or rock formation)

çekim: çoğul jyrkänteet · tamlayan jyrkänteen

köken: jyrkkä (“steep”) + -nne

aile: kalliojyrkänne, äkkijyrkänne

Rumencecadru, frame, încadra , înrăma , înscena (nötr) /ˈka.dru/

frame

çekim: çoğul cadre · tamlayan cadrului

köken: Borrowed from French cadre.

aile: încadra

Macarcaállófénykép, állókép, bekeretez, filmkocka, hamisan megvádol/meggyanúsít, képkocka /ˈaːlːoːkeːp/

standing portrait (a painting of a standing person) · freeze frame (a picture or screenshot taken from a video clip)

çekim: çoğul állóképek

köken: álló (“standing”) + kép (“picture”)

İbraniceמִסְגֵּר

Norveççeframe, innramme, ramme

Vietnamcavu hãm, vu oan /vu˧˧ ʔwaːn˧˧/

to slander

köken: Sino-Vietnamese word from 誣 and 冤.

Bulgarcaкадър, рамкирам (eril) /ˈkadɐr/

frame (piece of photographic film containing an image) · still (single frame from a film) · image, picture

çekim: çoğul ка́дри

köken: Borrowed from Russian кадр (kadr) or directly from French cadre; from Italian quadro (“framed painting, square”), from Latin quadrum. Doublet of ка́дро (kádro).

aile: кадри́ран, ка́дров, кадрови́, кадрова́к, кадрови́к, кадру́вам

Slovakçazarámovať

Litvancakadras

Estoncaraam

frame

çekim: çoğul raamid · tamlayan raami

köken: From Middle Low German rame, ramen, or possibly Swedish ram.

Katalancaemmarcar , marc /əm.mərˈka/

to frame (to place inside a decorative border) · to frame (to position visually within a fixed boundary)

çekim: geçmiş emmarquí · ortaç emmarcat · şimdiki emmarca

köken: From en- + marc + -ar.

aile: emmarcament