Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

kränken

/ˈkʁɛŋkən/

ALMANCA → TR

Almanca "kränken" kelimesi Türkçe'de küçük görmek, rezil etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelküçük görmek

Genelrezil etmek

Çekim Tablosu

geçmişkränkte

ortaçgekränkt

şimdikikränkt

ulaçkränkend

Tanım

•to insult, offend · to hurt someone's feelings · to wound (psychologically), belittle

Diğer Dillerde

Fransızcaembarrasser , gêner /ɑ̃.ba.ʁa.se/

embarrass · clutter; block (up)

çekim: geçmiş embarrassé · ortaç embarrassé · şimdiki embarrasse · ulaç embarrassant

eş: enchariboter, gêner

köken: Borrowed from Spanish embarazar.

İspanyolcaabochornar , acholar , avergonzar , falta de respeto , humillar , sonrojar /abot͡ʃoɾˈnaɾ/

to overheat · to embarrass; to cause to blush

çekim: geçmiş abochorné · ortaç abochornado · şimdiki abochorna

köken: From a- + bochorno + -ar.

aile: abochornado, abochornante, abochornarse

İtalyancadisprezzare , imbarazzare, mettere in imbarazzo /dis.pretˈt͡sa.re/

to despise, to scorn, to disdain, to slight · to disregard

çekim: geçmiş disprezzàto · ortaç disprezzàto · şimdiki disprèzza · ulaç disprezzànte

eş: detestare, disdegnare, disistimare, dispregiare, sdegnare, snobbare

köken: From Vulgar Latin *dispretiāre, derived from Latin pretium. Compare Portuguese desprezar, Spanish despreciar. See also deprezzare, from Latin depretio.

Rusçaсмуща́ть

Arapçaأَخْجَلَ

Felemenkçein verlegenheid brengen, krenken, verlegen maken /ˈkrɛŋ.kə(n)/

to damage, to hurt · to miff, to insult

çekim: geçmiş krenkten · ortaç gekrenkt · şimdiki krenkt · ulaç krenkend

eş: affronteren, grieven, verongelijken

köken: From Middle Dutch crenken, crinken; related to krank (“sick, ill”). Equivalent to krank (“sick, ill”) + -en (“deadjectival”) and shows the effect of historical umlaut. Cognate with German kränken.

aile: krenking

Portekizceembaraçar /ẽ.ba.ɾaˈsa(ʁ)/

of hair, ropes, cables and similar, to tangle; to snarl (to interweave in a messy way) · to embarrass (to make one feel discomforted from shame)

çekim: geçmiş embaracei · ortaç embaraçado · şimdiki embaraça

köken: Etymology tree Akkadian 𒆟 (rakāsum) Akkadian 𒄙 (markasu)bor. Classical Syriac ܡܰܪܫܳܐ (maršā)bor. Arabic مَرَسَة (marasa)bor. Old Galician-Portuguese embaraçar Portuguese embaraçar Inherited from Old Galician-Portuguese embaraçar, from Arabic مَرَسَة (marasa, “rope”). Cognate with Spanish embarazar and English embarrass. By surface analysis, en- + baraço + -ar or embaraço + -ar.

aile: embaraçado, embaraçador, embaraçante, embaraço, embaraçosamente, embaraçoso

Yunancaντροπιάζω /dɾoˈpçazo/

to shame, bring shame to, humiliate, disgrace, mortify, embarrass

çekim: geçmiş ντρόπιασα · ortaç έχοντας ντροπιάσει · şimdiki ντροπιάζει · ulaç ντροπιάζοντας

köken: From Byzantine Greek ἐντροπιάζω (entropiázō), equivalent to ντροπή (ntropí, “shame, disgrace”) + -ιάζω (-iázo).

aile: ντροπιασμένος, ντρόπιασμα, ντροπιαστικός

Ντρόπιασες την οικογένειά μας μ’ αυτό που έκανες.

Japonca困らせる, 賎しめる, 軽んじる , 軽視, 軽視する /ka̠ɾõ̞ɲ̟d͡ʑiɾɯ̟/

to despise, to scorn, to slight, to look down on

çekim: geçmiş 軽んじた

zıt: 重んじる

köken: Shift from zuru verb 軽んずる (karonzuru), by natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.

命を軽んじる

Korece난처하다, 창피 주다 /na̠ɲt͡ɕʰʌ̹ɦa̠da̠/

awkward; embarrassing

eş: 난감하다

köken: 난처(難處) (nancheo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

그러나 난처한 기상 조건으로 윈난은 깨끗한 물을 풍부하게 가지게 될 것이다.

İsveççegenera

to embarrass

çekim: geçmiş generade · ortaç generad · ulaç generande

Lehçeambarasować, wprawić w zakłopotanie, zaambarasować , zawstydzić /am.ba.raˈsɔ.vat͡ɕ/

to embarrass (to humiliate) · to embarrass (to impede, to obstruct)

çekim: geçmiş ambarasowano · şimdiki ambarasuje

köken: Etymology tree Polish ambaras Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ambarasować From ambaras + -ować. First attested in 1721–1729.

ambarasująca sytuacja

nieco ambarasujący

Fincenolata /ˈnolɑtɑˣ/

to embarrass, abash (make ashamed; destroy the self-possession of)

çekim: geçmiş nolannut · şimdiki nolaa · ulaç nolaava

köken: nolo + -ata

aile: nolaaminen, nolaus

Çekçeignorování, ignorovat , ponížit , přehlížet, přezírat, urážka /ˈɪɡnorovat/

to ignore

çekim: geçmiş ignorovala · ortaç ignorovala · şimdiki ignoruje

eş: pominout, přejít, oslyšet

Macarcabántás, becsmérel, fitymál, fitymálás, megalázás, megbántás /ˈbɛt͡ʃmeːrɛl/

to denigrate, depreciate, disparage, belittle

çekim: geçmiş becsméreltek

köken: From becs (“value, worth, esteem”) + -m (instantaneous suffix) + -r (frequentative suffix) + -el.

aile: becsmérlés, lebecsmérel

Latincehumiliō, temnō

Dancagøre flov, gøre forlegen, gøre genert, sætte i forlegenhed

Norveççegjøre flau, gjøre forlegen

Vietnamcalàm xấu hổ

Bulgarcaне зачитам, незачитане, обърквам, онеправдавам, презирам, смущавам /prɛˈzirɐm/

to despise, to disdain, to scorn, to spurn, to be contemptuous of, to look down upon, to hold in contempt, to execrate, to hold in execration

çekim: geçmiş none · ortaç прези́ран · şimdiki прези́ра · ulaç прези́ращ

Katalancaavergonyir /ə.vər.ɡuˈɲi/

to embarrass · to be embarrassed, ashamed · to shame

çekim: geçmiş avergonyí · ortaç avergonyit · şimdiki avergonyeix

köken: From a- + vergonya (“shame”) + -ir.

aile: avergonyiment

Galiçyacaavergoñar, desprezar /despɾeˈθaɾ/

to devalue, depreciate · to despise (regard with contempt or scorn) · to neglect, slight

çekim: geçmiş desprecei · ortaç desprezado · şimdiki despreza

köken: From Old Galician-Portuguese despreçar, des- + preçar, from preciar (“to price, to hold dear”), from Latin pretium (“price”); or possibly through a Vulgar Latin *dispretiāre. Compare English depreciate, also Spanish despreciar, Italian disprezzare.

Ermeniceամաչեցնել, խայտառակել /χɑjtɑrɑˈkel/

to embarrass, to disgrace, to bring shame upon

çekim: geçmiş խայտառակեի · şimdiki խայտառակում է

köken: From Old Armenian խայտառակեմ (xaytaṙakem).

Ձեզ նմանները խայտառակում են Ռեսպուբլիկան։ Էդ Խաչիկյանը ես եմ։

Moğolcaичээх, саад хийх, сандраах

Malaycamemalukan /məmaˈlukan/

to embarrass, to cause embarrassment · to feel ashamed

köken: Affixation of malu + meN- -kan.

Tamilceமனதிற்கு தொல்லை கொடு

Esperantoembarasi /embaˈrasi/

to embarrass · to inconvenience

çekim: geçmiş embarasis · ortaç embarasinta · ulaç embarasanta

Khmerceអោយគេខ្មាស

Etimoloji

From Middle High German krenken (“to make ill”), from kranc (“ill”), ultimately from the root of krank (“ill”). Cognate with Dutch krenken and Luxembourgish kränken.

Kelime Ailesi

Kränkung

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod