kränken
/ˈkʁɛŋkən/
ALMANCA → TR
Almanca "kränken" kelimesi Türkçe'de küçük görmek, rezil etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelküçük görmek
Genelrezil etmek
Çekim Tablosu
geçmişkränkte
ortaçgekränkt
şimdikikränkt
ulaçkränkend
Tanım
•to insult, offend · to hurt someone's feelings · to wound (psychologically), belittle
Diğer Dillerde
Fransızcaembarrasser, gêner /ɑ̃.ba.ʁa.se/
embarrass · clutter; block (up)
çekim: geçmiş embarrassé · ortaç embarrassé · şimdiki embarrasse · ulaç embarrassant
eş: enchariboter, gêner
köken: Borrowed from Spanish embarazar.
İspanyolcaabochornar, acholar, avergonzar, falta de respeto, humillar, sonrojar /abot͡ʃoɾˈnaɾ/
to overheat · to embarrass; to cause to blush
çekim: geçmiş abochorné · ortaç abochornado · şimdiki abochorna
köken: From a- + bochorno + -ar.
aile: abochornado, abochornante, abochornarse
İtalyancadisprezzare, imbarazzare, mettere in imbarazzo /dis.pretˈt͡sa.re/
to despise, to scorn, to disdain, to slight · to disregard
çekim: geçmiş disprezzàto · ortaç disprezzàto · şimdiki disprèzza · ulaç disprezzànte
eş: detestare, disdegnare, disistimare, dispregiare, sdegnare, snobbare
köken: From Vulgar Latin *dispretiāre, derived from Latin pretium. Compare Portuguese desprezar, Spanish despreciar. See also deprezzare, from Latin depretio.
Rusçaсмуща́ть
Arapçaأَخْجَلَ
Felemenkçein verlegenheid brengen, krenken, verlegen maken /ˈkrɛŋ.kə(n)/
to damage, to hurt · to miff, to insult
çekim: geçmiş krenkten · ortaç gekrenkt · şimdiki krenkt · ulaç krenkend
eş: affronteren, grieven, verongelijken
köken: From Middle Dutch crenken, crinken; related to krank (“sick, ill”). Equivalent to krank (“sick, ill”) + -en (“deadjectival”) and shows the effect of historical umlaut. Cognate with German kränken.
aile: krenking
Portekizceembaraçar /ẽ.ba.ɾaˈsa(ʁ)/
of hair, ropes, cables and similar, to tangle; to snarl (to interweave in a messy way) · to embarrass (to make one feel discomforted from shame)
çekim: geçmiş embaracei · ortaç embaraçado · şimdiki embaraça
köken: Etymology tree Akkadian 𒆟 (rakāsum) Akkadian 𒄙 (markasu)bor. Classical Syriac ܡܰܪܫܳܐ (maršā)bor. Arabic مَرَسَة (marasa)bor. Old Galician-Portuguese embaraçar Portuguese embaraçar Inherited from Old Galician-Portuguese embaraçar, from Arabic مَرَسَة (marasa, “rope”). Cognate with Spanish embarazar and English embarrass. By surface analysis, en- + baraço + -ar or embaraço + -ar.
aile: embaraçado, embaraçador, embaraçante, embaraço, embaraçosamente, embaraçoso
Yunancaντροπιάζω /dɾoˈpçazo/
to shame, bring shame to, humiliate, disgrace, mortify, embarrass
çekim: geçmiş ντρόπιασα · ortaç έχοντας ντροπιάσει · şimdiki ντροπιάζει · ulaç ντροπιάζοντας
köken: From Byzantine Greek ἐντροπιάζω (entropiázō), equivalent to ντροπή (ntropí, “shame, disgrace”) + -ιάζω (-iázo).
aile: ντροπιασμένος, ντρόπιασμα, ντροπιαστικός
Ντρόπιασες την οικογένειά μας μ’ αυτό που έκανες.
to despise, to scorn, to slight, to look down on
çekim: geçmiş 軽んじた
zıt: 重んじる
köken: Shift from zuru verb 軽んずる (karonzuru), by natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.
命を軽んじる
Korece난처하다, 창피 주다 /na̠ɲt͡ɕʰʌ̹ɦa̠da̠/
awkward; embarrassing
eş: 난감하다
köken: 난처(難處) (nancheo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그러나 난처한 기상 조건으로 윈난은 깨끗한 물을 풍부하게 가지게 될 것이다.
Lehçeambarasować, wprawić w zakłopotanie, zaambarasować, zawstydzić /am.ba.raˈsɔ.vat͡ɕ/
to embarrass (to humiliate) · to embarrass (to impede, to obstruct)
çekim: geçmiş ambarasowano · şimdiki ambarasuje
köken: Etymology tree Polish ambaras Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ambarasować From ambaras + -ować. First attested in 1721–1729.
ambarasująca sytuacja
nieco ambarasujący
Fincenolata /ˈnolɑtɑˣ/
to embarrass, abash (make ashamed; destroy the self-possession of)
çekim: geçmiş nolannut · şimdiki nolaa · ulaç nolaava
köken: nolo + -ata
aile: nolaaminen, nolaus
Çekçeignorování, ignorovat, ponížit, přehlížet, přezírat, urážka /ˈɪɡnorovat/
to ignore
çekim: geçmiş ignorovala · ortaç ignorovala · şimdiki ignoruje
eş: pominout, přejít, oslyšet
Macarcabántás, becsmérel, fitymál, fitymálás, megalázás, megbántás /ˈbɛt͡ʃmeːrɛl/
to denigrate, depreciate, disparage, belittle
çekim: geçmiş becsméreltek
köken: From becs (“value, worth, esteem”) + -m (instantaneous suffix) + -r (frequentative suffix) + -el.
aile: becsmérlés, lebecsmérel
Latincehumiliō, temnō
Dancagøre flov, gøre forlegen, gøre genert, sætte i forlegenhed
Norveççegjøre flau, gjøre forlegen
Vietnamcalàm xấu hổ
Bulgarcaне зачитам, незачитане, обърквам, онеправдавам, презирам, смущавам /prɛˈzirɐm/
to despise, to disdain, to scorn, to spurn, to be contemptuous of, to look down upon, to hold in contempt, to execrate, to hold in execration
çekim: geçmiş none · ortaç прези́ран · şimdiki прези́ра · ulaç прези́ращ
Katalancaavergonyir /ə.vər.ɡuˈɲi/
to embarrass · to be embarrassed, ashamed · to shame
çekim: geçmiş avergonyí · ortaç avergonyit · şimdiki avergonyeix
köken: From a- + vergonya (“shame”) + -ir.
aile: avergonyiment
Galiçyacaavergoñar, desprezar /despɾeˈθaɾ/
to devalue, depreciate · to despise (regard with contempt or scorn) · to neglect, slight
çekim: geçmiş desprecei · ortaç desprezado · şimdiki despreza
köken: From Old Galician-Portuguese despreçar, des- + preçar, from preciar (“to price, to hold dear”), from Latin pretium (“price”); or possibly through a Vulgar Latin *dispretiāre. Compare English depreciate, also Spanish despreciar, Italian disprezzare.
Ermeniceամաչեցնել, խայտառակել /χɑjtɑrɑˈkel/
to embarrass, to disgrace, to bring shame upon
çekim: geçmiş խայտառակեի · şimdiki խայտառակում է
köken: From Old Armenian խայտառակեմ (xaytaṙakem).
Ձեզ նմանները խայտառակում են Ռեսպուբլիկան։ Էդ Խաչիկյանը ես եմ։
Moğolcaичээх, саад хийх, сандраах
Malaycamemalukan /məmaˈlukan/
to embarrass, to cause embarrassment · to feel ashamed
köken: Affixation of malu + meN- -kan.
Tamilceமனதிற்கு தொல்லை கொடு
Esperantoembarasi /embaˈrasi/
to embarrass · to inconvenience
çekim: geçmiş embarasis · ortaç embarasinta · ulaç embarasanta
Khmerceអោយគេខ្មាស
Etimoloji
From Middle High German krenken (“to make ill”), from kranc (“ill”), ultimately from the root of krank (“ill”). Cognate with Dutch krenken and Luxembourgish kränken.