infiammato

İTALYANCA → TR

Tanım

•past participle of infiammare

Diğer Dillerde

Almancaentzündet , schlimm , schmerzend , weh , wund , Wunde

past participle of entzünden

Fransızcadouloureux , enflammé , flambant , plaie /du.lu.ʁø/

painful

eş: algique

zıt: indolore

köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.

İspanyolcadolorido , inflamado , llaga , llameante /doloˈɾido/

sore, hurting, painful

eş: adolorado, adolorido, dolioso, doloroso, dolorioso, doliente

köken: From dolor + -ido.

Rusçaболе́зненный, больно́й, боля́чка, ра́на, я́зва

Arapçaسَعْفَة, مُؤْلِم, مُلْتَهِب, مُوجِع

Farsçaدَردناک

Felemenkçeontstoken , pijnlijk , wond

past participle of ontsteken

Portekizcechaga , dolorido , flamejante , inflamado (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/

sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

çekim: çoğul chagas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.

Yunancaέλκος , επώδυνος , πληγή , πονεμένος (nötr) /ˈelkos/

ulcer · peptic ulcer

çekim: çoğul έλκη · tamlayan έλκους

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἕλκος (hélkos). Unrelated to έλκω (élko, “drag, attract”).

Japonca爛れ , 痛い , 痛ましい , 腫れ物 , 腫物 /ta̠da̠ɾe̞/

sore, inflammation, ulceration

Korece상처 , 아프다 /sʰa̠ŋt͡ɕʰʌ̹/

wound; injury · scar

köken: Sino-Korean word from 傷 (“wound”) + 處 (“place”)

aile: 생채기

상처가 아물다

그는 마음의 상처를 입었다.

İsveççeflammande , inflammerad , öm

present participle of flamma

Lehçebolący, obolały /ɔ.bɔˈla.wɘ/

aching, hurting (experiencing physical pain in one's entire body) · painful (causing pain) · aching, hurting; pained (experiencing or resulting from emotional or psychological pain)

eş: zbolały, przybity, smutny, zgnębiony, nieszczęśliwy, bolesny

köken: Etymology tree Polish oboleć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish obolały From oboleć + -ły.

Ukraynacaбо́лісний, боля́чка, ра́на

Hintçeज्वलंत , फुड़िया , फोड़ा , संतप्त , सूजन /d͡ʒʋə.lənt̪/

blazing, flaming, burning · glowing, radiant · burning, urgent, pressing (e.g., of a question or issue)

köken: Borrowed from Sanskrit ज्वलन्त (jvalanta).

यह एक ज्वलंत समस्या है।

Fincearka , haava , kipeä , ruhje , tulehdus, tulehtunut /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebolavý , hořící , planoucí , plápolající , zanícený /ˈbolaviː/

painful (of body part)

çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější

eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý

köken: From bol + -avý.

Rumencedureros , infectat , inflamat , plagă , sensibil /du.reˈros/

painful

zıt: nedureros

köken: From durere + -os. Replaced earlier dururos, from Latin dolōrōsus.

aile: durere

Macarcafáj , fájdalmas , fájó , fekély , gyulladás, gyulladt /ˈfaːj/

to hurt, ache, be sore · to cost something, to set someone back (-ba/-be)

çekim: geçmiş fájtak

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”). Cognates include Komi-Zyrian пельны (peľny, “to split, to cleave”), пельӧм (peľöm, “chip, sliver”) and Udmurt пильылыны (piľylyny, “to split, to cleave”).

aile: fájás, fájdalom, fájdít, fájdogál, fájdul, fájlal, fájó, fájós

Fáj a fejem.

Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?

İbraniceחָטָט

Latinceflagrans , ulcus /ˈfɫa.ɡrãːs/

burning, flaming, on fire

köken: Present active participle of flagrō.

Dancaøm , sår /œmˀ/

tender · aching

çekim: karşılaştırma ømmere · üstünlük ømmest

köken: From Old Norse aumr, cognate with Icelandic aumur, Norwegian øm, Swedish öm and Faroese eymur.

aile: ømhed, ømme