nepotrivit

RUMENCE → TR

Rumence "nepotrivit" kelimesi Türkçe'de az, kıt, uygunsuz, yetersiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelaz

Genelkıt

Geneluygunsuz

Genelyetersiz

Tanım

•inappropriate

Diğer Dillerde

Almancainadäquat , unangebracht , unangemessen , ungeeignet , unpassend , untauglich

inadequate

çekim: karşılaştırma inadäquater · üstünlük am inadäquatesten

eş: deplatziert, unangemessen, unpassend, unzureichend

zıt: adäquat

Fransızcadéplacé , inadéquat , inapproprié /de.pla.se/

past participle of déplacer

İspanyolcadesconvenible , improcedente , inadecuado , inapropiado , inconvenible

unsuitable

zıt: convenible

İtalyancainadatto , inadeguato /i.naˈdat.to/

unsuitable, inappropriate, wrong, inopportune · unfit, misfit · unable, incapable

eş: improprio, inadeguato, inidoneo, non idoneo, sconveniente, inefficace

zıt: adatto

Rusçaнеадеква́тный, недоста́точный, неподходя́щий, неуместный /nʲɪʊˈmʲesnɨj/

misplaced, inappropriate, out of place, unsuitable, unfitting, irrelevant

çekim: karşılaştırma (по)неуме́стнее

eş: неудачный

zıt: уме́стный, подходя́щий

köken: не- (ne-) + уме́стный (uméstnyj)

неуме́стное замеча́ние

здесь э́то неуме́стно

Azericenamünasib, tutarsız, uyğunsuz, yersiz /jerˈsiz/

improper, inappropriate

çekim: karşılaştırma daha yersiz · üstünlük ən yersiz

köken: Morphologically from yer + -siz.

Uygurcaئەپسىز, بىئەپ

unsuitable, inconvenient, inappropriate

zıt: ئەپلىك, قولاي

köken: بىـ (bi-) + ئەپ (ep)

Felemenkçeinadequaat , ongepast , ongeschikt , ontoereikend , onvoldoende

niet passend

Portekizceimprocedente , inadequado , inapropriado /ĩ.pɾo.seˈdẽ.t͡ʃi/

inappropriate · groundless

eş: concludente, verdadeiro

köken: From in- + procedente.

Yunancaακατάλληλος

inappropriate, unsuitable, inconvenient · unfit (for consumption)

eş: ανάρμοστος, ανεπαρκής, ανίκανος, απρόσφορος, λανθασμένος

zıt: κατάλληλος

Japoncaそぐわない, 不十分, 不相応な, 不適切な, 不適当, 不適当な /ɸɯ̟ʑɨːbɯ̟̃ɴ/

insufficient; imperfect; lacking

そして、このパンデミックに対する医療提供体制、これやはりまだまだ不十分な点もたくさんあると思っています。

Korece부적절(不適切)하다, 부족(不足)하다

İsveççeolämplig , opassande

inapposite, inappropriate, unsuitable; unfit for a given purpose

çekim: karşılaştırma olämpligare · üstünlük olämpligast

zıt: lämplig

köken: o- + lämplig

aile: olämplighet

Lehçena złym poziomie, nie na poziomie, niedostateczny , nieodpowiedni , niestosowny , niewłaściwy /ɲɛ.dɔ.staˈtɛt͡ʂ.nɘ/

insufficient · inadequate

çekim: çoğul niedostateczne · tamlayan niedostatecznego

eş: niewystarczający, niezadowalający

zıt: dostateczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *dostatъkъ Polish dostatek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dostateczny Polish niedostateczny From nie- + dostateczny.

aile: niedostateczność

Ukraynacaневідпові́дний, недоре́чний, ненале́жний

Hintçeअनुचित , अपर्याप्त , अपात्र , अयोग्य , अशोभनीय /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/

improper, unsuitable (not considered correct) · improper

zıt: उचित, ठीक, सही

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).

aile: अनुचितता

अनुचित भिन्न

Finceasiaton , epäasiallinen , puutteellinen , riittämätön , sopimaton , vaillinainen /ˈɑsiɑton/

inappropriate, improper · irrelevant, not related to the matter at hand · unauthorized

çekim: karşılaştırma asiattomampi · üstünlük asiattomin

zıt: asiallinen

köken: asia (“matter, issue; business”) + -ton (“-less”)

aile: asiattomasti, asiattomuus

asiaton käytös

asiaton huomautus

asiaton kohtelu

Çekçenevhodný /ˈnɛvɦodniː/

unsuitable, inappropriate

çekim: karşılaştırma nevhodnější · üstünlük nejnevhodnější

zıt: vhodný

köken: From ne- + vhodný.

Macarcaalkalmatlan , célszerűtlen , elégtelen , helytelen, inadekvát /ˈɒlkɒlmɒtlɒn/

inappropriate, inconvenient (not suitable for certain circumstances or situations; unsuitable for a purpose, useless) · unfit, unsuited (unsuitable for performing a certain task) · inopportune (who is a burden to someone, whose presence is uncomfortable, disturbing)

çekim: karşılaştırma alkalmatlanabb · üstünlük legalkalmatlanabb

zıt: alkalmas

köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion, opportunity”) + -atlan (“in-, un-”, privative adjective-forming suffix).

aile: alkalmatlankodik, alkalmatlanság

Latincealienus , exiguus /a.liˈeː.nʊs/

Of that which belongs to another person, place, or object—of another, alien, foreign · unfriendly, inimical, hostile, suspicious · unfamiliar with something or a stranger to something

çekim: karşılaştırma aliēnior · üstünlük aliēnissimus

köken: Etymology tree Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus From alius (“other, another”) + -ēnus.

aile: aes aliēnum

Homo sum, humani nihil a me alienum puto.

quod alienis cladibus ceciderant animi

primaque pars huius thalamis aliena reperta est

Dancaupassende

inappropriate, improper, unsuitable, unbecoming, unseemly

köken: From u- + passende.

Norveççemalplassert, uheldig, upassende, uskikket, utilstrekkelig

Endonezceinadekuat /inadeˈkuat/

inadequate

çekim: karşılaştırma lebih inadekuat · üstünlük paling inadekuat

zıt: adekuat

köken: Borrowed from Dutch inadequaat (“inadequate”).

Bulgarcaнезадоволителен, неподходящ, неподходя́щ, несъответстващ, неуместен, нецелесъобразен /nɛoˈmɛstɛn/

out of place, misplaced (not being at one's designated place) · inappropriate, inapposite, unwarranted (unsuited for pertinent conditions/situation)

çekim: karşılaştırma по́-неуме́стни · üstünlük на́й-неуме́стни

köken: не- (ne-, negating particle) + уме́стен (umésten, “pertinent”)

неуместно поведение

неуместен въпрос

Katalancaimprocedent, inadequat, inapropiat /i.nə.ðəˈkwat/

inadequate

köken: From in- + adequat.

aile: inadequadament

Galiçyacafóra de lugar, inadecuado, inapropiado

inadequate

zıt: adecuado

köken: From in- + adecuado.

aile: inadecuadamente

İrlandacamí-oiriúnach

unsuitable, unsuited (do (“to”))

çekim: karşılaştırma mí-oiriúnaí · üstünlük is mí-oiriúnaí

köken: From mí-oiriúint (“maladjustment”) + -ach and mí- + oiriúnach.

Gürcüceარაადეკვატური, არათანაშეზომილი, არასათანადო, არასაკმარისი, არასრულფასოვანი, არაშესატყვისი /äɾääde̞kʼʷätʼuɾi/

inadequate

çekim: karşılaştırma უფრო არაადეკვატური · üstünlük ყველაზე არაადეკვატური

köken: From არა- (ara-, “un-, non-”) + ადეკვატური (adeḳvaṭuri, “adequate”).

Etimoloji

From ne- + potrivit.