på tok

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "på tok" kelimesi Türkçe'de eğri anlamına gelir.

Çeviri

Geneleğri

Tanım

•used with the verb vara (be): wrong, out of place · used as an adverb to show excessiveness: way, far · used with the verb gå (go): shows that although with good intentions, an action has a bad result: out of hand, wrong, backfire

Diğer Dillerde

Almancafehl am Platz , verquer /ˈfeːl am plat͡s/

misplaced, out of place

Ich fühlte mich in dieser Gesellschaft fehl am Platz.

Fransızcadéplacé , inapproprié /de.pla.se/

past participle of déplacer

İspanyolcafuera de lugar

out of place (not in proper situation or arrangement) · out of line, uncalled for, uncalled-for, out of turn (inappropriate) · offside

eş: fuera de juego, offside, posición adelantada

İtalyancadisambientato , distorto , spaesato

out of place

Rusçaискажённый, не к ме́сту, неве́рно, неве́рный, невпопа́д, некста́ти /ɪskɐˈʐonːɨj/

past passive perfective participle of искази́ть (iskazítʹ)

eş: деформированный, извращённый, перекошенный

Arapçaفِي غَيْرِ مَحَلِّهِ

Azericeyersiz /jerˈsiz/

improper, inappropriate

çekim: karşılaştırma daha yersiz · üstünlük ən yersiz

köken: Morphologically from yer + -siz.

Portekizcedeslocado , distorcido, fora do lugar, inadequadamente

past participle of deslocar

Japonca場違い /ba̠t͡ɕiɡa̠i/

inappropriate; out of place

Lehçenie na miejscu , nieodpowiednio , niewłaściwy /ɲɛ‿na‿ˈmjɛj.st͡su/

inappropriate, inadequate, improper, unsuitable

zıt: na miejscu

köken: Literally, “not in place”. Compare Russian неуме́стный (neuméstnyj).

Ukraynacaхи́бно

Fincepoissa paikaltaan, poissa paikoiltaan, poissa tolaltaan, sopimaton , sopimattomasti /ˈsopimɑton/

inappropriate, improper, unbecoming (not in accordance with standards of behaviour) · unsuitable, inappropriate, unfit, inconvenient (not fit or appropriate for some purpose, not convenient)

çekim: karşılaştırma sopimattomampi · üstünlük sopimattomin

köken: sopia (“to suit, agree, fit”) + -maton

aile: sopimattomasti, sopimattomuus, yhteensopimaton

sopimaton kielenkäyttö

Häntä syytettiin upseerille ja herrasmiehelle sopimattomasta käytöksestä.

tehtävään sopimaton työntekijä

Çekçenevydařený, špatný, v nepořádku /ˈʃpatniː/

nesprávný, chybný

çekim: karşılaştırma horší · üstünlük nejhorší

zıt: dobrý

köken: Inherited from Old Czech špatný. Rejzek compares it to Ukrainian шпетити (špetyty, “to defame, to mold”). Other possibilities include German Spat (“tumor on a horse's leg”), but this generalization is hard to explain.

Bulgarcaкриво, неправилен, неправилно, неуместен, погрешен /nɛoˈmɛstɛn/

out of place, misplaced (not being at one's designated place) · inappropriate, inapposite, unwarranted (unsuited for pertinent conditions/situation)

çekim: karşılaştırma по́-неуме́стни · üstünlük на́й-неуме́стни

köken: не- (ne-, negating particle) + уме́стен (umésten, “pertinent”)

неуместно поведение

неуместен въпрос

Katalancamal (eril) /ˈmal/

evil, bad · illness

çekim: çoğul mals

zıt: bé

köken: From Old Catalan mal, from Latin malus.

aile: mal d'altura, mal de muntanya, mal lleig

Galiçyacafóra de lugar

İzlandacapassar ekki

Makedoncaнеу́месен

otaاكری