straßenräuber

/ˈʃtʁaːsn̩ˌʁɔɪ̯bɐ/

eril

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulStraßenräubern

tamlayanStraßenräubers

Tanım

•highwayman, brigand

Diğer Dillerde

Fransızcaagresseur , bandit de grand chemin , brigand , crocodile des marais , malandrin (eril) /a.ɡʁɛ.sœʁ/

aggressor

çekim: çoğul agresseurs

eş: attaquant, violent

köken: Middle French aggresseur.

İspanyolcaatracador , bandolero , chorizo , cocodrilo de las marismas , salteador , tenedor de caminos (eril)

raider, robber

çekim: çoğul atracadores

köken: From atracar + -dor.

İtalyancabandito , brigante , ladrone , masnadiere , predone (eril) /banˈdi.to/

bandit, outlaw

çekim: çoğul banditi

eş: allontanato, scacciato, eliminato, annunziato, allontanato, messo al bando

köken: Past participle of bandire (“to ban”).

Rusçaграби́тель, разбо́йник с большо́й дороги

Arapçaقاطِعُ طَرِيق, قُطّاعُ ٱلطُّرُق

Farsçaغارتگر, موگر

Başkurtçaюлбаҫар /joɫ.bɑ.ˈθɑr/

highwayman, road agent, brigand, bandit

çekim: çoğul юлбаҫарҙар · tamlayan юлбаҫарҙың

köken: Cognate with Tatar юлбасар (yulbasar), Kazakh жолбасар (jolbasar), Uzbek yoʻlbosar, Uyghur يولباسار (yolbasar, “highwayman, bandit”).

Felemenkçemoeraskrokodil , straatrover , struikrover

Crocodylus palustris een krokodilachtige uit de familie echte krokodillen (Crocodylidae) en de onderfamilie Crocodylinae

Portekizcepirata do asfalto, salteador (eril) /saw.te.aˈdoʁ/

marauder (one who moves about in roving fashion looking for plunder) · highwayman (person who robs travellers on roads)

çekim: çoğul salteadores

eş: assaltante, bandoleiro, ladrão

köken: From saltear + -dor.

Yunancaληστής (eril) /liˈstis/

robber, thief, bandit, burglar (one who steals another person's property by force) · profiteering · highwayman, bandit

çekim: çoğul ληστές · tamlayan ληστή

eş: κλέφτης, διαρρήκτης, λωποδύτης, αισχροκερδής

köken: From Ancient Greek λῃστής (lēistḗs) / ληϊστής (lēïstḗs), from λεία (leía, “booty, plunder”).

Αδίστακτοι ληστές εδειραν και λήστεψαν 90-χρονη.

Η αστυνομία καταζητεί τον ένοπλο ληστή.

Τίτλος θεατρικού έργου: «Οι Ληστές» του γερμανού ποιητή Φρίντριχ Σίλλερ

Japoncaヌマワニ, 路上の強盗

Korece노상강도 /no̞sʰa̠ŋɡa̠ŋdo̞/

highwayman · holdup, highway robbery (also figurative)

köken: 노상(路上) (nosang, “on the road”) + 강도(強盜) (gangdo, “robber”)

İsveççestråtrövare, sumpkrokodil

a highwayman, a brigand (road robber)

çekim: çoğul stråtrövares · tamlayan stråtrövares

köken: stråt + rövare

Lehçebandzior, krokodyl błotny, rabuś , rozbójniczka , rozbójnik (eril) /ˈban.d͡ʑɔr/

augmentative of bandyta (“bandit”) · augmentative of bandyta (“thug”)

çekim: çoğul bandziory · tamlayan bandziora

eş: bandyta, oprych, opryszek, rzezimieszek, zbir

köken: Etymology tree French bandebor. Polish banda Proto-Slavic *-orъ Polish -or Polish bandzior From banda + -or.

Hintçeलुटेरा (eril) /lʊ.ʈeː.ɾɑː/

robber, plunderer, thief

çekim: çoğul लुटेरे

köken: From लूटना (lūṭnā, “to loot, thieve”) + -एरा (-erā).

Fincemaantierosvo /ˈmɑːnˌtie̯ˌrosʋo/

bandit, highwayman

çekim: çoğul maantierosvot · tamlayan maantierosvon

köken: maantie + rosvo

Çekçeloupežník, pouliční lupič, zbojník (eril) /ˈlou̯pɛʒɲiːk/

robber, highwayman

çekim: çoğul loupežníci · tamlayan loupežníka

köken: From loupež (“robbery”) + -ník.

Rumencebandit, hoț la drumul mare, tâlhar de drum mare (eril)

bandit

çekim: çoğul bandiți · tamlayan banditului

köken: Borrowed from French bandit.

Macarcabetyár, útonálló /ˈbɛcaːr/

highwayman, outlaw · rogue, scamp, rascal

çekim: çoğul betyárok

köken: Borrowing from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr, “bachelor”), from Classical Persian بیکَار (bēkār, “unemployed, idle, vagabond”).

aile: betyárkodik, betyáros, betyárság, aszfaltbetyár, betyárballada, betyárbecsület, betyárélet, betyárgyerek, betyárkörte, betyárvilág

Latincegrassātor, latro , latrunculus (eril) /ˈɫa.troː/

mercenary · highwayman; brigand, bandit; robber · chessman, pawn

çekim: çoğul latrōnēs · tamlayan latrōnis

köken: Disputed. Often hypothesized as from Proto-Indo-European *leh₂t- (“to grant; to possess”) or *leh₁-t- (“to let, grant, provide”), when compared with Ancient Greek λάτρις (látris, “hired servant”) and Proto-Germanic *lēþą (“ownership, possession”). However, Beekes rejects an Indo-European etymology on phonetic grounds and instead posits Pre-Greek origin for the Greek; he believes Latin latrō is…

aile: ēlātrō, lātrābilis, lātrāns, lātrātor, lātrātōrius, lātrātus, oblātrō

Dancalandevejsrøver

Norveççelandeveisrøver, stratenrøver

Vietnamcacá sấu đầm lầy

Bulgarcaиндийски крокодил

Estoncamaanteeröövel, röövel, ründaja, teeröövel

Katalancabandoler, cocodril persa, lladre de camí ral (eril) /bən.doˈle/

bandit; highwayman

çekim: çoğul bandolers

köken: From bàndol + -er.

aile: bandolerisme

Galcecarn-lleidr, lleidr pen ffordd

İrlandacagadaí bóthair

Etimoloji

Straße (“road”) + -n- + Räuber (“robber”)