træde i spinaten
DANCA → TR
Tanım
•put a foot wrong (see Thesaurus:make a mistake)
Diğer Dillerde
AlmancaFauxpas (eril) /foˈpaː/
faux pas
eş: Fehltritt, Fehlverhalten, Lapsus
köken: Unadapted borrowing from French faux pas.
Fransızcabourde, faire un faux pas, faire un pas de travers, faux pas, gaffe, impair (dişil) /buʁd/
stumble, blunder, error
çekim: çoğul bourdes
köken: Inherited from Middle French borde (“bragging, story contrived to impress”), from Vulgar Latin *burda (“contrived falsehood”), attested in a Late Latin glossary as the verb burdit (“brags, boasts”). Cognate to Provençal borda (“lie, falsehood”). Uncertain whether related to Late Latin burda (“reed, rush”) or to Medieval Latin burdus, burdō (“mule”). Geographical distribution suggests a Gaulish…
İspanyolcametedura de pata, metida de pata (dişil) /meteˌduɾa de ˈpata/
foul-up, blooper
çekim: çoğul meteduras de pata
eş: error, patinazo, pifia
İtalyancapasso falso (eril)
faux pas
çekim: çoğul passi falsi
köken: Literally, “false step.” Compare French faux pas.
Rusçaбеста́ктность, ло́жный шаг, некраси́вый посту́пок, опло́шность, просту́пок
Felemenkçeuitschuiver (eril)
gaffe, faux pas
çekim: çoğul uitschuivers
eş: schuiftrompet, trombone, uitschuiftafel, uitglijer, blunder, flater
Portekizcepasso em falso
embarrassing mistake (especially in reference to a remark that is stupid, ridiculous or tasteless)
çekim: çoğul fadäser · tamlayan fadäsens
köken: From French fadaise.
Lehçebyć w błędzie, faux pas /ˈbɘt͡ɕ ˈvbwɛɲ.d͡ʑɛ/
to be wrong, to be mistaken
eş: mylić się
köken: Literally, “to be in error”.
Finceetikettivirhe, harha-askel, kömmähdys, moka, tehdä virhe /ˈetiketːiˌʋirheˣ/
breach of etiquette, faux pas
çekim: çoğul etikettivirheet · tamlayan etikettivirheen
köken: etiketti + virhe
Vietnamcathất lễ /tʰət̚˧˦ le˦ˀ˥/
impolite
köken: Sino-Vietnamese word from 失禮.
Ở nhà kiêng ngồi giữa bậc cửa, e thất lễ.
Slovakçaprešľap, trapas
Katalancapas en fals, pas fals, passa en fals
Esperantomispaŝo
cmn失態 /失态, 失禮 /失礼, 失誤 /失误, 失足, 過失 /过失