sbarcare il lunario
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sbarcare il lunario" kelimesi Türkçe'de ayın sonunu getirmek, geçinmek, yaşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayın sonunu getirmek
Genelgeçinmek
Genelyaşamak
Çekim Tablosu
geçmişsbarcàto il lunario
ortaçsbarcàto il lunario
Tanım
•to eke out a living; to make ends meet; to get by
Diğer Dillerde
Almancaabgewinnen, abtrotzen, auskommen, durchkommen, ergattern, erhaschen /ˈapɡəˌvɪnən/
to win something from someone · to take pleasure in
çekim: geçmiş gewann ab · ortaç abgewonnen · şimdiki gewinnt ab · ulaç abgewinnend
eş: abnötigen, abringen, entlocken
köken: From Middle High German abegewinnen. Equivalent to ab- + gewinnen.
Fransızcaarracher, décrocher, essayer de joindre les deux bouts, être à l'abri du besoin, gagner tout juste sa vie, joindre les deux bouts /a.ʁa.ʃe/
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
İspanyolcaapañarse, apañarselas, apañárselas, arreglárselas, bandearse, componérselas
infinitive of apañar combined with se
Rusçaдобыва́ть, своди́ть концы с концами, спра́виться, справля́ться
Felemenkçebijeenscharrelen, bijeenscharten, de eindjes aan elkaar knopen, rondkomen
aan alle kanten bijeenzoeken
Portekizcechegar ao fim do mês, conseguir pagar as contas, sobreviver
to survive for very long · to make ends meet (to get by financially)
çekim: geçmiş cheguei ao fim do mês · ortaç chegado ao fim do mês
Japonca遣り繰りする, 遣り繰り算段する
Korece입에 풀칠하다
İsveççefå ekonomin att gå ihop, klara sig
Lehçeporadzić sobie, radzić sobie, wiązać koniec z końcem /ˈvjɔw̃.zat͡ɕ ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈskɔɲ.t͡sɛm/
to make do, to make ends meet
köken: Literally, “to tie the end to the end”.
Fincekituuttaa, pysyä leivän syrjässä kiinni, saada rahat riittämään, selviytyä, tulla toimeen /ˈkituːtːɑːˣ/
to eke out a living, subsist
çekim: geçmiş kituuttanut · şimdiki kituuttaisi · ulaç kituuttava
köken: kitua (“to languish”) + -uttaa
aile: kituutella
Çekçevyjít, vyjít s penězi, vystačit, vystačit s penězi do příští výplaty, vyžít, žít z ruky do úst /ˈvɪjiːt/
to rise (of celestial body) · to get by, to get along · to get along (to be together or coexist well, without arguments or trouble)
çekim: geçmiş vyšedše · ortaç vyšla · şimdiki vyjde
eş: vystoupit, vyrazit, vzejít, podařit se, stát, přijít
zıt: zapadnout
köken: Inherited from Old Czech vyjíti. Equivalent to vy- + jít.
aile: východ
Počkejme, až vyjde měsíc.
Vyšel schody.
Myslíš, že můžou vyjít jen s jedním platem?
Macarcaéldegél, ki tud jönni (pénzéből/fizetéséből), kijön a fizetéséből, kijön a pénzéből, megél, tengődik /ˈeːldɛɡeːl/
to live, exist
çekim: geçmiş éldegéltek
köken: él + -degél
aile: éldegélés, eléldegél, leéldegél
İbraniceגמר את החודש
Latincefamem a foribus pellere
Norveççefå endene til å møtes
Endonezcebersusah payah
Vietnamcaxoay xở sống
Bulgarcaсвъ́рзвам два́та кра́я
Letoncasavilkt galus kopā
Katalancacampar /kəmˈpa/
to save · to get by
çekim: geçmiş campí · ortaç campat · şimdiki campa
köken: From camp + -ar, compare Italian campare.
aile: campi qui pugui
campi qui pugui
to obtain
Bretoncasec'hañ an eil dorn gant egile
Valoncaranukî ses corons eshonne
cmn湊合 /凑合, 維持生活 /维持生活, 量入為出 /量入为出
gdeadar am bogha is an t-sreang
htpyange
shnavlačiti
Etimoloji
Literally, “to unload the almanac”.