odrywać
/ɔdˈrɘ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "odrywać" kelimesi Türkçe'de koparmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoparmak
Çekim Tablosu
geçmişodrywano
şimdikiodrywa
Tanım
•to tear off, to rip off, to detach · to tear away (to stop reluctantly) · to come off, to fall off
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, abreißen, herausreißen /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
Fransızcaarracher, déchirer, détacher /a.ʁa.ʃe/
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
İspanyolcaarrancar, arranchar, desgajar, escarzar, terrafear /aranˈkaɾ/
to pull out · to unsheathe (a sword, dagger, etc.) · to rip, to tear
çekim: geçmiş arranqué · ortaç arrancado · şimdiki arranca
eş: derrotar, prevalecer, vencer, acometer, embestir, erradicar
köken: Probably from Latin ad- + runcāre. Compare Catalan arrencar, Romanian arunca and Sicilian arruncari.
aile: arranca cebolla, arrancable, arrancada, arrancador, arrancadura, arrancamiento, arrancón, arranque
İtalyancastaccare, strappare /stakˈka.re/
to detach, to remove, to separate, to take or take down (from) · to unyoke, to unharness (draught/draft animals) · to uncouple (a train)
çekim: geçmiş staccàto · ortaç staccàto · şimdiki stàcca · ulaç staccànte
eş: allontanare, disgiungere, distaccare, disunire, levare, rimuovere
köken: From an aphetic variant of distaccare (“to separate, detach”), from Middle French destacher (“to detach”), from Old French destachier (“to detach”), from des- + attachier (“to attach”), alteration of estachier (“to fasten with or to a stake, lay claim to”) from estache (“a stake”), from Low Frankish *stakka (“stake”), from Proto-Germanic *stakkaz, *stakkô (“stick, stake”), from…
aile: staccarsi, staccato
Rusçaотла́мывать, отлома́ть, отломи́ть, оторва́ть, оторва́ться, отрыва́ть
Azericeqoparmaq /ɡopɑrˈmɑx/
to tear away, tear off, pull away, pull out · to strip off · to kick up, to raise (dust)
çekim: geçmiş qoparmış · ortaç qoparmış · şimdiki qoparır
köken: From qop- (“to break off”) + -ar.
toz qoparmaq
Portekizcearrancar, destacar, rasgar, separar /a.ʁɐ̃ˈka(ʁ)/
to pull, pluck, rip (something) · to yank, jerk · to pull down, tear down
çekim: geçmiş arranquei · ortaç arrancado · şimdiki arranca
eş: cassumbular, kassumbular
köken: From Old Galician-Portuguese arrancar, of uncertain origin. Probably from Latin ad- + runcāre.
aile: para-arranca
Arrancámos com o projeto.
O computador não arranca.
Korece찢어내다
İsveççebryta av, slita loss, slita sig (från)
Ukraynacaвідде́рти, віддирати, віддира́ти, відірва́ти, відірва́тися, відрива́ти /ʋʲidːeˈrate/
to tear off, to rip off, to tear away, to rip away
çekim: geçmiş віддира́вши · şimdiki віддира́є
köken: From від- (vid-) + -дира́ти (-dyráty). Compare Russian отдира́ть (otdirátʹ), Belarusian аддзіра́ць (addzirácʹ), Polish oddzierać.
aile: віддира́ння, віддира́тися
віддира́ти гопака́
Finceirtautua, katkaista, murtaa, repiä, repiä irti /ˈirtɑu̯tuɑˣ/
synonym of irrota (“to come off, come loose, detach, separate, loosen”) · to break away, secede, separate · to dissociate, distance itself
çekim: geçmiş irtautunut · şimdiki irtautuu · ulaç irtautuva
eş: irtaantua
köken: irta- + -utua
aile: irtautuma, irtautuminen
irtautua sopimuksesta
Çekçeodtrhnout, ulomit, utrhnout /ˈot.tr̩ɦnou̯t/
to tear off, to tear away (to rip away from; to pull a piece from forcibly) · to tear away, to separate (to remove a person, overcoming that person's reluctance to be so removed) · to tear off (to become detached by tearing or ripping)
çekim: geçmiş odtrhnuvše · ortaç odtrhla · şimdiki odtrhne
eş: utrhnout, urvat
köken: From od- + trhnout.
to detach
çekim: geçmiş detașat · ortaç detașat · şimdiki detașează
köken: Borrowed from French détacher.
Macarcaleszakít, letép
Latinceabrumpō, abscindō
Bulgarcaоткъсвам
Slovenceodtrgati
Taycaฉีก /t͡ɕʰiːk̚˨˩/
to tear. · to separate (from a pair or set).
köken: Borrowed from Middle Chinese 拆. Cognate with Khün ᩈᩦ᩠ᨠ, Lao ສີກ (sīk) or ຈີກ (chīk), Lü ᦉᦲᧅᧈ (ṡiik¹), Tai Dam ꪊꪲꪀ, Shan သိၵ်ႇ (sìk), Phake ꩬ︀ိက︀် (sik) or ꩡ︀ိက︀် (cik), Ahom 𑜏𑜢𑜀𑜫 (sik).
aile: กระเป๋าฉีก, ฉีก ... ออก, ฉีกแนว, ฉีกหน้า, สมุดฉีก
Galiçyacaarrancar, esgallar, esgazar, esguizar /esɣaˈʎaɾ/
to split; to slit · to break off
çekim: geçmiş esgallei · ortaç esgallado
köken: From es- (“ex-”) + galla (“branch”) + -ar.
aile: a esgalla, esgalla
Ermeniceպոկել /poˈkel/
to pull out, tear out · to pick, pluck
çekim: geçmiş պոկեի · şimdiki պոկում է
köken: Originally a dialectal word, continuing the root seen in reduplicated Middle Armenian պոպոկ (popok, “green husk on unripe walnut”). For the sense development compare պոպկել (popkel, “to husk a walnut; to strip, peel, skin; to pull out, tear out, pluck”) derived from the latter.
to tear out, tear off
çekim: geçmiş elŝiris · ortaç elŝirinta · ulaç elŝiranta
köken: Etymology tree Esperanto el Esperanto el- Esperanto ŝiri Esperanto elŝiri From el- + ŝiri.
Maltacaqatta’
Hawaiicekōhi
to break or split something off with a blade, such as a shovel · to gouge · to chip, to pick (of ice)
köken: From Proto-Polynesian *tofi, from Proto-Central Pacific *tovi, from Proto-Oceanic *topiq, from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *tobiq, from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *təbiq, from Proto-Malayo-Polynesian *təbiq. Cognates include Māori tohi (“to cut”), Rarotongan toʻi (“to chisel away, to notch”) and Samoan tofi (“to split, to cleave”).
arnüngarn
asচিৰা, ছিঙা
gswabrupfe
Etimoloji
Etymology tree Polish oderwać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać Polish odrywać From oderwać + -ywać.