ดึง
/dɯŋ˧/
TAYCA → TR
Tayca "ดึง" kelimesi Türkçe'de çekmek, koparmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Genelkoparmak
Tanım
•to pull · to pick (a string instrument)
Diğer Dillerde
Almancaabreißen, wegreißen, ziehen /ˈʔapʁaɪ̯sn̩/
to tear off · to tear down, to demolish
çekim: geçmiş riss ab · ortaç abgerissen · şimdiki reißt ab · ulaç abreißend
eş: herunterreißen, abszindieren, durchreißen, abbrechen
köken: ab- + reißen
aile: Abreißer, Abreißung, abreißend, abgerissen, Abriss
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
to haul, to pull · to pull, to tug
çekim: geçmiş halé · ortaç halado · şimdiki hala
eş: cazar, cobrar, empuñar, chupar
köken: Borrowed from French haler. Compare English haul.
aile: jalar
İtalyancatirare /tiˈra.re/
to pull, to draw, to tug, to drag · to throw, to shoot, to toss, to kick · to utter
çekim: geçmiş tiràto · ortaç tiràto · şimdiki tìra · ulaç tirànte
eş: rimorchiare, smuovere, trainare, trascinare, strascicare, accostare
köken: Inherited from Vulgar Latin *tīrāre.
aile: ritirare, tiramento, tiramisù, tirante, tirare a caso, tirare a lucido, tirare a sorte, tirare avanti, tirare dritto, tirare fuori
Tirò un sospiro di sollievo.
tirare la sfoglia
Rusçaобдира́ть, ободра́ть, потащи́ть, потяну́ть, сдира́ть, содра́ть
Arapçaجَرَّ, سَحَبَ
Farsçaکشیدن /ka.ʃiː.ˈdan/
to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)
çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده
köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).
گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی
تصویری کشیدن
Azericeçəkmək /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
pulling, dragging · boosting, promoting
köken: Inherited from Proto-Turkic *südre-.
Özbekçetortmoq
to pull, to weigh
çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan
köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).
Uygurcaتارتماق /tɑrtmɑq/
to pull, to drag · to take over, to annex · to delay
köken: Inherited from Chagatai تارتماق (tārtmāq /tartmaq/), from Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).
aile: تارتقۇ, تارتقۇزماق, تارتقۇچ, تارتما, تارتىشماق, تارتىلماق, تارتىنماق, تارتۇق, رەسىم تارتماق, يىلتىز تارتماق
Başkurtçaтартыу, һөйрәү
to pull · to attract · clipping of тәмәке тартыу (təməke tartıw): to smoke
köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tart-, “to pull, weigh”); Kazakh тарту (tartu, “to pull”), Kyrgyz тартуу (tartuu, “to pull, draw”), Uyghur تارتماق (tartmaq, “to pull, weigh”), Uzbek tortmoq (“to pull, weigh”), Azerbaijani dartmaq (“to tow, tug, pull”), Turkish tartmaq (“to weigh”), Turkmen tartmak (“to pull, stretch”), Khakas тартарға (tartarğa, “to…
aile: тартма, тартынҡы, тәмәке тартыу
Йәштәрҙе ҡала тарта.
Felemenkçetrekken /ˈtrɛkə(n)/
to pull, to draw · to manage, to have the strength for · to migrate
çekim: geçmiş trokken · ortaç getrokken · şimdiki trekt · ulaç trekkend
eş: aantrekken, interesseren
zıt: duwen
köken: From Middle Dutch trecken, from Old Dutch *trecken, from Proto-West Germanic *trakkjan, from Proto-Germanic *trakjaną (“to drag”).
aile: aantrekken, achternatrekken, achterovertrekken, achteruittrekken, aftrekken, betrekken, bijeentrekken, bijtrekken, binnentrekken, bloottrekken
De os trekt de ploeg over de akker.
Trek aan het koord als je hulp nodig hebt.
Door twee punten kan een rechte lijn getrokken worden.
to pull, pluck, rip (something) · to yank, jerk · to pull down, tear down
çekim: geçmiş arranquei · ortaç arrancado · şimdiki arranca
eş: cassumbular, kassumbular
köken: From Old Galician-Portuguese arrancar, of uncertain origin. Probably from Latin ad- + runcāre.
aile: para-arranca
Arrancámos com o projeto.
O computador não arranca.
Yunancaτραβώ /tɾaˈvo/
alternative form of τραβάω (traváo)
to pull (something toward oneself) · to pull (along), to drag, to drag along, to bring along while going somewhere · to bring (people) in, to bring together
çekim: geçmiş 引いた
zıt: 押す
aile: 割引, 割り引く, 引き下げる, 引き上げる, 長引く
フライパンに油をひく
６から４を引くと２になる。
風邪を引いちゃった。
to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on
çekim: geçmiş 끌었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…
의자를 끌다
수레를 끌다
저수지 물을 끌어오다
to pull (on something, possibly causing it to move) · to tow (a trailer or the like – compare bogsera) · to draw (a weapon, from a sheath, holster, or the like)
çekim: geçmiş drog · ortaç dragen · ulaç dragande
köken: Apocopic form of draga, from Old Swedish dragha, from Old Norse draga, from Proto-Germanic *draganą, from Proto-Indo-European *dʰreǵ-. In some senses, from Middle Low German dragen (“carry”) (compare German tragen).
aile: andra, bedra, bidra, dra av, dra fram, dra för, dra ifrån, dra igång, dra ihop, dra ihop sig
Hästen drar vagnen.
dra ut en tand
dra ut en utdragbar skärbräda
Lehçeciągnąć, pociągnąć, wypruć, wypruwać, wyrwać, wyrywać /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/
to pull, to drag, to draw (to cause an object to move in the same direction by moving) · to pull, to draw (to try to make something move in a specific direction by grabbing it and using force) · to pull, to pull out; to get out (to bring something to the surface or out)
çekim: geçmiş ciągnięto · şimdiki ciągnie
eş: reg. śl. cióngnóć, ściągać, ściągać, zbliżać się, nadciągać
zıt: pchać, popychać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Inherited from Old Polish ciągnąć.
aile: ciągliwy, ciągły, ciągarka, ciągłość, ciągnik, ciągota, ciągutka, swój ciągnie do swego, dociągnąć, dociągać
ciągnąć losy
ciągnąć na rajcę
Near-synonyms: sądzić, skarżyć
Ukraynacaвитяга́ти, витя́гувати, потяга́ти, потягну́ти, потягти́, тяга́ти
Hintçeखींचना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
to pull, wrench, tug, tear · to drag, lug, haul · to demand (too much) money
çekim: geçmiş kiskonut · şimdiki kiskoo · ulaç kiskova
köken: From Proto-Finnic *kiskoidak (compare Estonian kiskuma), probably from Proto-Finno-Permic *kiśka- (compare Northern Sami gaikut, Moksha [script needed] (kəśkəŕams) and possibly Udmurt [script needed] (keśni̮)).
aile: kiskaista, kisko, kiskoja, kiskominen, kiskonta, kiskottaa, kiskoutua, kiskuri
kiskoa päreitä
kiskoa rahaa
kiskoa korkoa
Çekçetah, tahat, táhnout, vytahovat (eril) /ˈtax/
pull (act of pulling) · move, step (in accomplishing a plan) · stroke (a line made with a brush)
çekim: çoğul tahy · tamlayan tahu
eş: tažení, tahání, krok, migrace, silnice
zıt: tlak
köken: Inherited from Old Czech těh, from Proto-Slavic *tęgъ.
aile: tah na bránu, tahový
Jsi na tahu.
to tear · to tear off · to rend
çekim: geçmiş rupt · ortaç rupt · şimdiki să rupă
köken: Inherited from Latin rumpō, rumpere (“to break”).
aile: rupe în bătaie, o rupe la fugă, rupere
Mi-am rupt rochia din greșeală.
Nu uita să rupi eticheta.
El și-a rupt două coaste în acel accident.
Macarcahúz /ˈhuːz/
to pull, draw
çekim: geçmiş húztak
köken: From Proto-Ugric *kupɜ-tɜ- (“to tear, pull, draw”).
aile: huzal, huzam, huzat, húzat, húzkod, húzó, húzódik, aláhúz, áthúz, behúz
İbraniceמָשַׁךְ
Latincetrahō, vellō
Etimoloji
Cognate with Lao ດຶງ (dưng). Compare Zhuang duengh (“to pull”).