viivyttää
/ˈʋiːʋytːæːˣ/
FINCE → TR
Fince "viivyttää" kelimesi Türkçe'de ertelemek, gecikme, geciktirmek, perdövites, rötar anlamına gelir.
Çeviri
Genelertelemek
Genelgecikme
Genelgeciktirmek
Genelperdövites
Genelrötar
Çekim Tablosu
geçmişviivyttänyt
şimdikiviivyttäisi
ulaçviivyttävä
Tanım
•to delay, to postpone, to procrastinate, to put off, to retard (to put off until a later time) · to impede, to hinder, to stall (to cause a delay to someone else by making their task difficult)
Diğer Dillerde
Almancaausrauben, behindern, erschweren, hindern, hinhalten, Hinhalten /ˈaʊ̯sˌʁaʊ̯bn̩/
to rob, to steal (leaving nothing behind)
çekim: geçmiş raubte aus · ortaç ausgeraubt · şimdiki raubt aus · ulaç ausraubend
eş: ausplündern
köken: aus- (“out”) + rauben (“rob”)
Die Diebe haben alles ausgeraubt.
Fransızcadécrochage, délai, délayer, engraisser, entraver, étable (eril) /de.kʁɔ.ʃaʒ/
stall, loss of lift · the closing ceremony of an exhibition · the act of dropping out from school
çekim: çoğul décrochages
eş: finissage
köken: From décrocher + -age. Originating in Québec, this term has spread throughout the Francosphere, along with the related term décrocheur.
to postpone · to flunk (fail)
çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza
köken: From a- + plazo + -ar.
aile: aplazamiento
Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad
İtalyancaalzare, differire, impedire, ingrassare, ostacolare, rapinare /alˈt͡sa.re/
to lift (up), to raise, to heave · to raise, to put up, to up · to build, to erect
çekim: geçmiş alzàto · ortaç alzàto · şimdiki àlza · ulaç alzànte
eş: elevare, ergere, erigere, innalzare, levare, sollevare
zıt: abbassare
köken: From Vulgar Latin *altiāre, derived from Latin altus (“high”).
aile: alzabandiera, alzabile, alzacristallo, alzamento, alzarsi, alzataccia, alzato, innalzare, rialzare
Rusçaзадержа́ть, задерживать, заде́ржка, замедле́ние, ме́длить, меша́ть /zɐˈdʲerʐɨvətʲ/
to detain, to hold back, to stop · to delay, to check · to arrest, to detain
çekim: geçmiş заде́рживавший · ortaç заде́рживавший · şimdiki заде́рживает · ulaç заде́рживающий
eş: стопорить, приостанавливать, замедлять
köken: задержа́ть (zaderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)
— Извини́те, — сказа́л Гудаевский и показа́л на дверь, — вы́ход здесь, а заде́рживать не сме́ю.
заде́рживать дыха́ние
Arapçaأَبْطَأَ, أَجَّلَ, تَأَخَّر, تَأْخِير, سَوَّفَ, عَاقَ
Farsçaآخور, بازداشتن, دِرَنگ, دیرکَرد /ʔaː.ˈxʷar/
manger, crib · stall · stable
çekim: çoğul آخورها
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾhwl /āxwarr/, “manger; stable”). Compare Northern Kurdish axur, afirr, Central Kurdish ئاخوڕ (axurr), Northern Luri ںاهڕ (aherr), Pashto آخور (āxor, “manger, trough; stable, stall”) and Iranian borrowings: Old Armenian ախոռ (axoṙ), Georgian ახორი (axori), ახური (axuri), Classical Syriac ܐܟܘܪ (ʾāḵwar). The Iranian word literally means “a place for eating”…
aile: آخورسالار, آخورچه, آخورچوب, آخورچی, آخورگاه
to postpone (especially, but not exclusively, until tomorrow) · to procrastinate
çekim: geçmiş ertələmiş · ortaç ertələmiş · şimdiki ertələyir
zıt: qabağa çəkmək
köken: From ertə + -lə.
aile: ertələmə, ertələməçi, ertələyici
Kazakçaкідіріс
delay
Felemenkçehinderen (hinder, impede), oponthoud, soggen, stallen, uitstellen, verdagen (nötr) /ˈɔp.ɔntˌɦɑu̯t/
delay, relent · lodgings, place where one resides
çekim: çoğul oponthouden
köken: From 16th century. Calque of German Aufenthalt.
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
Yunancaαναβάλλω, απώλεια άντωσης, καθυστερώ, παρεμποδίζω, χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
stole (scarf)
çekim: geçmiş ストールした
köken: Borrowed from English stole.
ストールを巻く
to postpone · to procrastinate
çekim: geçmiş 미루었다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 밀우다 (Yale: mil.wuta). From 밀— (mil-, “to push”) + —우— (-u-) + —다 (-da).
İsveççebås, fördröja, fördröjning, förhala, försening, hindra (nötr)
a booth, a stall, (at a stadium) a box
çekim: çoğul båsen · tamlayan båsets
köken: From Old Swedish bas, from Old Norse báss, from Proto-Germanic *bansaz. More at boose.
aile: runkbås
Lehçeopóźniać, opóźnić, opóźnienie, wstrzymywać /ɔˈpuʑ.ɲat͡ɕ/
to delay, to put off · to be late with something
çekim: geçmiş opóźniano · şimdiki opóźnia
eş: spowalniać, zwalniać, opaźniać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *o(b)pozditi (sę) Old Polish opóździć Polish opóźnić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish opóźniać From opóźnić + -ać.
Ukraynacaвідклада́ти, відкла́сти, га́янка, заде́ржка, затри́мка, за́тримка
period of time; a while · delay, hold-up (also देरी (derī))
çekim: çoğul देरें
köken: Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीह (dīh) and दीर्घ (dīrgh).
कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।
मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।
देर आये दुरुस्त आये।
Çekçebránit, odkládat, překážet, přetažení, stání, zdržovat /ˈbraːɲɪt/
to defend · to prevent
çekim: geçmiş bránivše · ortaç bránila · şimdiki brání
eş: ochraňovat, chránit, hájit, obhajovat, hájit, znemožňovat
zıt: nebránit, útočit
köken: Inherited from Old Czech brániti, from Proto-Slavic *borniti.
Rumenceamâna, împiedica, întârzia, întârziere, jefui, prăda /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
verbal noun of áll: standing (not sitting), inactivity, stopping · state, condition, situation · job, position
çekim: çoğul állások
köken: From áll (“to stand”) + -ás (noun-forming suffix).
aile: állástalan, állású, álláscsere, állásfoglalás, álláshirdetés, állásinterjú, álláskeresés, álláskereső, álláskínálat, álláslehetőség
a dolgok állása
Jó állásom van.
Mi az állás?
İbraniceאִחוּר, איחור, איכוב, עִכֵּב, עכוּב, תָּא (eril)
A delay: an instance of lateness, a discrepancy between an expected time and an actual time.
çekim: çoğul איחורים
köken: Action noun of the verb איחר / אִחֵר (ikhér).
באיחור של שעתיים
a stall for cattle
çekim: çoğul būbīlia · tamlayan būbīlis
köken: From bōs (“ox, bull”) + -īle, perhaps via the dative plural būbus.
to procrastinate, delay · to pull a ship through the water using ropes
çekim: geçmiş forhalede · ortaç forhalet · ulaç forhalende
eş: udsætte, prokrastinere
köken: From Low German verhalen. Cognates include English forhale, Swedish förhala and Dutch verhalen.
Norveççebås, fete opp, forhindre, forsinkelse, hindre, sette på stallen
Endonezceberlengah-lengah, keterlambatan, menangguh-nangguhkan, menunda
bermalas-malas; berlalai-lalai
Etimoloji
viipyä (“to stay, linger”) + -ttää