χρονοτριβώ
/xɾo.no.tɾiˈvo/
YUNANCA → TR
Yunanca "χρονοτριβώ" kelimesi Türkçe'de gecikme, geciktirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgecikme
Genelgeciktirmek
Çekim Tablosu
geçmişχρονοτρίβησα
ortaçέχοντας χρονοτριβήσει
şimdikiχρονοτριβεί
ulaçχρονοτριβώντας
Tanım
•to delay, to drag one's feet, to procrastinate, to stall (to deliberately take longer than necessary to do something)
Diğer Dillerde
Almancaaufschieben, prokrastinieren, verschleppen, vertagen, verzögern, zurückbleiben /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
Fransızcaêtre en retard, procrastiner, rester en arrière
to procrastinate, delay taking action, wait until later
çekim: geçmiş procrastiné · ortaç procrastiné · şimdiki procrastine · ulaç procrastinant
eş: atermoyer, reporter, tergiverser
İspanyolcaarrezagar, dejar para después, hacer desidia, procrastinar, retrasar, rezagar /pɾokɾastiˈnaɾ/
to procrastinate
çekim: geçmiş procrastiné · ortaç procrastinado · şimdiki procrastina
eş: posponer, diferir, aplazar
köken: Borrowed from Latin prōcrāstināre.
İtalyancadifferire, dilazionare, posticipare, procrastinare, rimandare, rimanere indietro /dif.feˈri.re/
to defer, to postpone · to differ, to be different (from)
çekim: geçmiş differìto · ortaç differìto · şimdiki differìsce · ulaç differènte
eş: differenziarsi, discordare, distaccarsi, distinguersi, divergere, diversificarsi
köken: Borrowed from Latin differre, with change of conjugation.
Rusçaме́длить, опа́здывать, опозда́ть, откла́дывать, отстава́ть, отста́ть
Arapçaسَوَّفَ
Azericeertələmək
to postpone (especially, but not exclusively, until tomorrow) · to procrastinate
çekim: geçmiş ertələmiş · ortaç ertələmiş · şimdiki ertələyir
zıt: qabağa çəkmək
köken: From ertə + -lə.
aile: ertələmə, ertələməçi, ertələyici
Felemenkçesoggen, uitstellen, voor zich uitschuiven /ˈsɔ.ɣə(n)/
to procrastinate studying
çekim: geçmiş sogden · ortaç gesogd · şimdiki sogt · ulaç soggend
köken: Abbreviation of studieontwijkend gedrag (“study-avoidant behavior”).
Portekizceprocrastinar /pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(ʁ)/
to procrastinate (to delay taking action)
çekim: geçmiş procrastinei · ortaç procrastinado · şimdiki procrastina
eş: adiar, deferir, demorar, empurrar com a barriga, espaçar, protelar
köken: Learned borrowing from Latin prōcrāstināre.
Japonca先延ばしにする, 立ち遅れる
Korece미루다 /miɾuda̠/
to postpone · to procrastinate
çekim: geçmiş 미루었다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 밀우다 (Yale: mil.wuta). From 밀— (mil-, “to push”) + —우— (-u-) + —다 (-da).
to delay, to procrastinate
çekim: geçmiş förhalade · ortaç förhalad · ulaç förhalande
Överklagan förhalar byggstart.
Hela frågan har förhalats i mer än ett decennium.
Finceaikailla, jahkailla, kuhnailla, lykätä, myöhäistää, myöhästyttää /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçeodkládat /ˈotklaːdat/
to put away, put aside · to take off (clothes) · to postpone. to defer
çekim: geçmiş odkládala · ortaç odkládala · şimdiki odkládá
eş: oddalovat, pozdržovat, svlékat
Odložil svůj odjezd a zůstal u nás ještě týden.
Rumenceamâna, procrastina, tărăgăna /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Macarcaelhúz, elodáz, halogat, húz-halaszt, húzza az időt, késlekedik /ˈɛlɦuːz/
to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)
çekim: geçmiş elhúztak
köken: el- + húz
aile: elhúzás
Latinceprocrastino /proːˈkraːs.tɪ.noː/
to put off until tomorrow; to defer, delay, procrastinate
çekim: ortaç prōcrāstinātus · şimdiki prōcrāstinat · ulaç prōcrāstināns
köken: From prō- (“forwards”) + crāstinus (“[the day] of tomorrow”), from crās (“tomorrow”, adverb).
aile: prōcrāstinātiō
Dancaforhale, forsinke, udsætte, udskyde /fʌˈhæˀlə/
to procrastinate, delay · to pull a ship through the water using ropes
çekim: geçmiş forhalede · ortaç forhalet · ulaç forhalende
eş: udsætte, prokrastinere
köken: From Low German verhalen. Cognates include English forhale, Swedish förhala and Dutch verhalen.
Norveççesomle, utsette
Endonezceberlengah-lengah, menangguh-nangguhkan, menunda
bermalas-malas; berlalai-lalai
Bulgarcaбавя се, закъснение, закъснял, изоставам, изостаналост, мая се /ˈmajɐ sɛ/
to hesitate, to dither (to be indecisive) · to be puzzled, confused, stunned · to dilly-dally, to waste time
çekim: geçmiş none · ortaç ма́ял се · şimdiki ма́е се · ulaç ма́ещ се
köken: Compound of ма́я (mája, “to mesmarise”) + се (se).
aile: зама́я се, зама́йвам се, нама́я се, нама́йвам се, пома́я се, пома́йвам се, разма́я се, разма́йвам се
ня́кому се ма́е глава́та
Къде́ се ма́я цял ден?
stir-fry: stir-fried dish or food.
köken: Cognate with Lao ຜັດ (phat, “to fry; to change, to replace, to postpone”); Khmer ផាត់ (phat, “to fry”).
aile: ข้าวผัด, ผัดกะเพรา, ผัดขิง, ผัดขี้เมา, ผัดเจ้าล่อ, ผัดฉ่า, ผัดช้าง, ผัดซีอิ๊ว, ผัดไทย, ผัดผ่อน
มะระผัดไข่
ผัดฟ้อง
Katalancadecalatge, procrastinar /pɾo.kɾəs.tiˈna/
to procrastinate
çekim: geçmiş procrastiní · ortaç procrastinat · şimdiki procrastina
köken: Borrowed from Latin prōcrāstināre.
Galiçyacaenredar, procrastinar /enreˈðaɾ/
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Malaycabertangguh-tangguh, melambat-lambatkan, melewat-lewatkan, memperlambat, menangguh-nangguhkan, menangguhkan
Yidişאָפּלייגן /ˈɔpˌɫɛɪ̯ɡŋ̩/
to delay, to postpone
çekim: geçmiş אָפּגעלייגט · ortaç אָפּגעלייגט
köken: אָפּ־ (op-) + לייגן (leygn). Compare German ablegen.
aile: אָפּלייגעכץ
cmn延遲 /延迟, 拖延, 耽擱 /耽搁, 落差, 落後 /落后, 跟不上
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek χρονοτριβῶ (khronotribô).
Kelime Ailesi