Platform Menüsü

Diğer Diller

svést

/ˈsvɛːst/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "svést" kelimesi Türkçe'de ayartmak, saptırmak, yanıltmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayartmak

Genelsaptırmak

Genelyanıltmak

Tanım

•to entice, lure, inveigle · to seduce

Diğer Dillerde

Almancain die Irre führen, irreführen , verführen , verleiten

to mislead · to misguide

çekim: geçmiş führte irre · ortaç irregeführt · şimdiki führt irre · ulaç irreführend

eş: in die Irre führen

köken: irre + führen

1924, Friedrich Bernhard Störzner, Das Torfgespenst, in: Reinhardtswalder Sagenbüchlein, Buchhandlung Otto Schmidt, page 17

Fransızcaégarer , séduire /e.ɡa.ʁe/

to misplace · to mislead, misinform · to lead astray

çekim: geçmiş égaré · ortaç égaré · şimdiki égare · ulaç égarant

eş: aller croche, aller croche

köken: Inherited from Middle French égarer, esgarer, from Old French esgarer, esguarer (“to lose one's way; be troubled or worried”), from Old French es- + Frankish *warōn (“to heed, pay attention to”). By surface analysis, é- + garer.

Near-synonym: perdre

La dernière fois que je l'avais vu, il avait égaré ses clefs.

Ils se sont égarés dans la forêt.

İspanyolcadescaminar , descarriar , desencaminar , despistar , desviar , engatusar

to lead off the right track; to lead astray · to lead (someone) off the straight and narrow

çekim: geçmiş descaminé · ortaç descaminado · şimdiki descamina

İtalyancaadescare , allettare, portare sulla cattiva strada, sviare /a.desˈka.re/

to bait (fish, birds) · to lure, to entice · to hook, to solicit (a john) (in reference to prostitution)

çekim: geçmiş adescàto · ortaç adescàto · şimdiki adésca · ulaç adescànte

eş: prendere, allettare, ammaliare, attirare, attrarre, avvincere

köken: From Latin adēscāre (“to feed, fatten”), from ad + ēsca (“food”).

Rusçaввести́ в заблужде́ние, обману́ть, обма́нывать, обольсти́ть, обольщать, обольща́ть /ɐbɐlʲˈɕːætʲ/

to seduce (sexually) · to seduce, to deceive

çekim: geçmiş обольща́вший · ortaç обольща́вший · şimdiki обольща́ет · ulaç обольща́ющий

köken: обольсти́ть (obolʹstítʹ) + -а́ть (-átʹ)

aile: обольща́ться, обольсти́ться

Arapçaأَضَلَّ, أَغْرَى, أَغْوَى

Kazakçaадастыру, азғыру, алжастыру, еліктіру

misleading

Tatarcaадаштыру

to abet, mislead

çekim: geçmiş адаштырганмын · şimdiki адаштыра

köken: From адашу (adaşu) + -тыр (-tır).

Felemenkçemisleiden , verleiden , versieren /ˌmɪsˈlɛi̯.də(n)/

to mislead

çekim: geçmiş misleidden · ortaç misleid · şimdiki misleidt · ulaç misleidend

köken: From mis- (“mis-”) + leiden (“to lead”). Cognate with Old English mislǣdan (“to mislead”) and English mislead.

Portekizcedesencaminhar , seduzir /de.zẽ.ka.mĩˈɲa(ʁ)/

to mislead (lead in an incorrect direction) · to corrupt; to pervert (to draw away from the right path)

çekim: geçmiş desencaminhei · ortaç desencaminhado · şimdiki desencaminha

Yunancaαποπλανώ , γοητεύω

to seduce, lead astray, deceive, entice

çekim: geçmiş αποπλάνησα · ortaç αποπλανημένος

eş: ασελγώ, διαφθείρω, ξελογιάζω

Japonca誘惑する

İsveççeförföra , förleda , vilseleda

to seduce, to attract; to induce someone into a sexual relationship.

çekim: geçmiş förförde · ortaç förförd · ulaç förförande

köken: From Middle Low German vorvoren or German verführen. Equivalent to för- + föra.

Lehçemylić , nakłaniać , nakłonić , uwieść , uwodzić , wprowadzać w błąd /ˈmɘ.lit͡ɕ/

to confound, to confuse, to mix up, to mistake · to make a mistake, to err, to slip up · to become convoluted, to get mixed up

çekim: geçmiş mylono · şimdiki myli

köken: Etymology tree Proto-Slavic *myliti Polish mylić Inherited from Proto-Slavic *myliti.

Często się mylisz.

Ukraynacaспокушати

Hintçeबहकाना /bəɦ.kɑː.nɑː/

to trick, deceive, mislead · to lull, pacify

çekim: geçmiş बहकाता · şimdiki बहकाता है

köken: Hindi verb set बहकना (bahaknā) बहकाना (bahkānā) Regular causative of बहकना (bahaknā).

Finceharhauttaa , houkutella , johtaa harhaan , taivutella, väärä johtolanka, viekoitella /ˈhɑrhɑutːɑːˣ/

to deceive, mislead · to distract (intentionally divert the attention of) · to equivocate

çekim: geçmiş harhauttanut · şimdiki harhauttaisi · ulaç harhauttava

köken: harha + -uttaa

aile: harhautella, harhauttaminen, harhautus

Rumenceseduce /seˈdutʃe/

to seduce

çekim: geçmiş sedus · ortaç sedus · şimdiki să seducă

köken: Borrowed from Latin sēdūcēre, French séduire.

aile: seducător, seducere, sedus

İbraniceהִטְעָה

Latincepellicio, sēdūcō /pɛlˈlɪ.ki.oː/

to allure, entice, inveigle · to decoy, coax, wheedle · to attract, win over

çekim: ortaç pellectus · şimdiki pellicit · ulaç pelliciēns

köken: From per- + laciō (“to allure, entice”), a Classical-era reconstruction. See note at laciō.

aile: pellāx, pellecebra, perlecebra

Dancaforføre, vildlede

seduce · corrupt

çekim: geçmiş forførte · ortaç forført · ulaç forførende

eş: forlede, lokke

köken: for- + føre, from Middle Low German vorvōren.

Norveççeforføre, forlede, forlokke

Bulgarcaзаблуждавам, прелъстявам, примамвам, съблазнявам /prɛɫɐˈstʲa̟vɐm/

to seduce, to lure, to entice (to beguile someone away from duty, accepted principles, or proper conduct, to lead astray) · to seduce, to lure, to entice (to persuade someone to engage in a sexual relationship) · to seduce, to lure, to entice (to win over or attract someone)

çekim: geçmiş none · ortaç прелъстя́ван · şimdiki прелъстя́ва · ulaç прелъстя́ващ

eş: очаровам, привличам, съблазнявам

Slovencezavêsti

Katalancadesencaminar , seduir /də.zəŋ.kə.miˈna/

to lead astray · to mislead

çekim: geçmiş desencaminí · ortaç desencaminat · şimdiki desencamina

köken: From des- + encaminar.

Baskçaliluratu, limurtu

İzlandacalokka, tæla /ˈtʰaiːla/

to seduce, lure, beguile

çekim: geçmiş tældi

Ermeniceմոլորեցնել, սխալ ուղղությամբ տանել /moloɾet͡sʰˈnel/