vilseleda
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vilseleda" kelimesi Türkçe'de aldatmak, ayartmak, kandırmak, saptırmak, yanıltmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatmak
Genelayartmak
Genelkandırmak
Genelsaptırmak
Genelyanıltmak
Çekim Tablosu
geçmişvilseledde
ortaçvilseledd
ulaçvilseledande
Tanım
•to mislead
Diğer Dillerde
Almancain die Irre führen, irreführen, sitzenlassen, täuschen, verführen
to mislead · to misguide
çekim: geçmiş führte irre · ortaç irregeführt · şimdiki führt irre · ulaç irreführend
eş: in die Irre führen
köken: irre + führen
1924, Friedrich Bernhard Störzner, Das Torfgespenst, in: Reinhardtswalder Sagenbüchlein, Buchhandlung Otto Schmidt, page 17
Fransızcaégarer, mésinformer, tricher, tromper /e.ɡa.ʁe/
to misplace · to mislead, misinform · to lead astray
çekim: geçmiş égaré · ortaç égaré · şimdiki égare · ulaç égarant
eş: aller croche, aller croche
köken: Inherited from Middle French égarer, esgarer, from Old French esgarer, esguarer (“to lose one's way; be troubled or worried”), from Old French es- + Frankish *warōn (“to heed, pay attention to”). By surface analysis, é- + garer.
Near-synonym: perdre
La dernière fois que je l'avais vu, il avait égaré ses clefs.
Ils se sont égarés dans la forêt.
İspanyolcadeludir, descaminar, descarriar, desencaminar, despistar, desviar /deluˈdiɾ/
to delude, fool
çekim: geçmiş deludí · ortaç deludido · şimdiki delude
köken: Borrowed from Latin delūdere.
İtalyancadisinformare, illudere, ingannare, portare sulla cattiva strada, raggirare, sviare
to misinform
çekim: geçmiş disinformàto · ortaç disinformàto · şimdiki disinfórma · ulaç disinformànte
zıt: informare
köken: From dis- + informare. First attested in 1994.
Rusçaввести́ в заблужде́ние, вводи́ть в заблужде́ние, обману́ть, обма́нывать
Arapçaأَضَلَّ
Kazakçaадастыру
misleading
Tatarcaадаштыру
to abet, mislead
çekim: geçmiş адаштырганмын · şimdiki адаштыра
köken: From адашу (adaşu) + -тыр (-tır).
Felemenkçebedotten, bedriegen, begoochelen, misleiden /bəˈdɔtə(n)/
to mislead, to trick · to cheat, to scam
çekim: geçmiş bedot · ortaç bedot · şimdiki bedot · ulaç bedottend
eş: afzetten, foppen, misleiden
köken: A merger of two earlier verbs: * bedodden (“deceive”), from Middle Dutch dodden, from Proto-West Germanic *dudiʀōn or *dudirōn, frequentative form derived from Proto-Germanic *dud- (“to move, be moved”), from Proto-Indo-European *dʰew- (“to move, advance, move away, pass away”). * bedotten (“confuse”), from Middle Dutch dotten, dutten.
aile: bedotter, bedotting
Portekizcedesencaminhar, enganar /de.zẽ.ka.mĩˈɲa(ʁ)/
to mislead (lead in an incorrect direction) · to corrupt; to pervert (to draw away from the right path)
çekim: geçmiş desencaminhei · ortaç desencaminhado · şimdiki desencaminha
Lehçemylić, wprowadzać w błąd, wprowadzić w błąd, zmylić /ˈmɘ.lit͡ɕ/
to confound, to confuse, to mix up, to mistake · to make a mistake, to err, to slip up · to become convoluted, to get mixed up
çekim: geçmiş mylono · şimdiki myli
köken: Etymology tree Proto-Slavic *myliti Polish mylić Inherited from Proto-Slavic *myliti.
Często się mylisz.
Hintçeबहकाना /bəɦ.kɑː.nɑː/
to trick, deceive, mislead · to lull, pacify
çekim: geçmiş बहकाता · şimdiki बहकाता है
köken: Hindi verb set बहकना (bahaknā) बहकाना (bahkānā) Regular causative of बहकना (bahaknā).
Finceharhauttaa, johtaa harhaan, pettää, väärä johtolanka, valhe, vedättää /ˈhɑrhɑutːɑːˣ/
to deceive, mislead · to distract (intentionally divert the attention of) · to equivocate
çekim: geçmiş harhauttanut · şimdiki harhauttaisi · ulaç harhauttava
köken: harha + -uttaa
aile: harhautella, harhauttaminen, harhautus
to deceive, to fool
çekim: geçmiş klamala · ortaç klamala · şimdiki klame
köken: Inherited from Old Czech klamati, from Proto-Slavic *klamati. Cognate with Polish kłamać, Slovak klamať.
to delude, entice, tempt, seduce · to deceive, cajole
çekim: geçmiş amăgit · ortaç amăgit · şimdiki amăgește
köken: Inherited from Vulgar Latin *ammagīre from *magīre, *magāre, from Ancient Greek μαγεύω (mageúō, “cast a spell; bewitch”), from μάγος (mágos, “magical”); cf. also Latin magus. May be related to Catalan amagar (“hide”) and Spanish amagar (“threaten”), Portuguese esmagar, Sicilian ammagari, although this is unlikely.
Macarcabecsap, félrevezet, megtéveszt /ˈbɛt͡ʃɒp/
to slam, to bang (to shut with sudden force) · to swindle, to cheat, to deceive, to defraud, to fool, to trick · synonym of belecsap (“to hit, to strike, to crash”) (of lightning) (something -ba/-be)
çekim: geçmiş becsaptak
köken: be- + csap
aile: becsapás
Ne csapd be az ajtót!
Engem nem csapsz be még egyszer!
A villám becsapott a fába.
İbraniceהִטְעָה
Latincedecipio /deːˈkɪ.pi.oː/
to catch, ensnare, entrap, deceive, mislead, beguile, elude, cheat
çekim: ortaç dēceptus · şimdiki dēcipit · ulaç dēcipiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Latin dēcipiō From dē- + capiō (“capture, take”).
aile: dēceptiō, dēceptīvus, dēceptō, dēceptor, dēceptrīx, dēceptus, dēcipula, perdēcipiō
Dancavildlede
Bulgarcaзаблуждавам
Slovencezavêsti
Katalancadesencaminar, enganyar, trair /də.zəŋ.kə.miˈna/
to lead astray · to mislead
çekim: geçmiş desencaminí · ortaç desencaminat · şimdiki desencamina
köken: From des- + encaminar.
Ermeniceխաբել, մոլորեցնել, սխալ ուղղությամբ տանել /χɑˈpʰel/
to lie · to deceive, to trick
çekim: geçmiş խաբեի · şimdiki խաբում է
köken: From Old Armenian խաբեմ (xabem).
Esperantoerarigi
Khmerceបំភាន់
Nepalceछक्याउनु
Malayalamcaകബളിപ്പിക്കുക, വഞ്ചിക്കുക /kɐbɐɭippikkjuɡɐ/
to deceive · to fraud
çekim: geçmiş കബളിപ്പിച്ചു
Oksitancaenganar
to deceive · to make a mistake
çekim: geçmiş enganèri · ortaç enganat · şimdiki engana
köken: From Old Occitan enganar, from Early Medieval Latin ingannāre (attested in a gloss), from Latin ganniō. Compare Catalan enganyar, Old French engignier, Italian ingannare.
Etimoloji
vilse + leda