valtuuttaa
/ˈʋɑltuːtːɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "valtuuttaa" kelimesi Türkçe'de izin vermek, lisans, manda, oy hakkı, oy verme hakkı anlamına gelir.
Çeviri
Genelizin vermek
Genellisans
Genelmanda
Geneloy hakkı
Geneloy verme hakkı
Genelruhsat
Genelyetkilendirmek
Çekim Tablosu
geçmişvaltuuttanut
şimdikivaltuuttaisi
ulaçvaltuuttava
Tanım
•to authorize, empower, mandate, delegate (give power, permission or authority to)
Diğer Dillerde
Almancabefähigen, befugen, berechtigen, delegieren, Erlaubnis, ermächtigen /bəˈfɛːɪɡŋ̍/
to enable, empower
çekim: geçmiş befähigte · ortaç befähigt · şimdiki befähigt · ulaç befähigend
eş: ermöglichen
köken: From be- + fähig (“capable, able”) + -en.
aile: Befähigung
Fransızcaautoriser, déléguer, droit de vote, investir, licence, mandat /o.tɔ.ʁi.ze/
to authorise · to allow
çekim: geçmiş autorisé · ortaç autorisé · şimdiki autorise · ulaç autorisant
köken: Inherited from Old French auctorisier, from Medieval Latin auctōrizāre. Doublet of octroyer.
İspanyolcaapoderar, autorizar, delegar, diputar, investir, licencia /apodeˈɾaɾ/
to empower · to seize, to gain, to get hold of, to get one's hands on · to take control, to take possession
çekim: geçmiş apoderé · ortaç apoderado · şimdiki apodera
eş: autorizar, delegar, conferir
köken: From a- + poder (“power”) + -ar.
aile: apoderado, apoderamiento
Pierde su tiempo el individuo que trata de apoderarse del tesoro sin el beneplácito de su guardador.
İtalyancaautorizzare, dare potere, delegare, diritto di voto, licenza, mandato /aw.to.ridˈd͡za.re/
to give permission; to warrant or authorize · to sign off on · to justify, to legitimate
çekim: geçmiş autorizzàto · ortaç autorizzàto · şimdiki autorìzza · ulaç autorizzànte
eş: abilitare, accondiscendere, acconsentire, accordare, approvare, concedere
köken: Borrowed from French autoriser, from Medieval Latin auctōrizāre. Doublet of ottriare.
Rusçaлице́нзия, манда́т, надели́ть, наделя́ть, одо́брить, одобря́ть
Arapçaإِذْن, اِنْتِدَاب, تَصْرِيح, حُكْم, رُخْصَة, فوض /faw.wa.dˤa/
to entrust, to confer, to commit to
çekim: geçmiş فَوَّضْتُ
köken: From the root ف و ض (f w ḍ). From فِي عِوَض (fī ʕiwaḍ, “instead of”).
aile: فَاوَضَ, تَفَاوَضَ
Farsçaتفویض کردن, سپردن
to traverse, to pass · to tread, to trample
çekim: geçmiş سِپَرد · ortaç سِپَرده · şimdiki میسپرد · ulaç سپرنده
köken: From Middle Persian [script needed] (spūrdan, spar- /spwltn', spl-/, “to tread, trample”)
aile: رهسپار
Azericelisenziya, rüxsət
Kazakçaлицензия /lʲɪˈt͡sɛnʲzʲɪjə/
licence/license
çekim: çoğul лицензиялар · tamlayan лицензияның
köken: Borrowed from Russian лице́ньзия (licénʹzija), from Latin licentia, from licēns.
aile: лицензиялау, лицензиялық
moth
çekim: çoğul parvonalar · tamlayan parvonaning
köken: From Classical Persian پَرْوَانَه (parwāna).
Türkmencelisenziýa, rugsat
Kırgızcaлицензия
Felemenkçeberechtigen, delegeren, licentie, licentiëren, machtigen, mandaat /bəˈrɛx.tə.ɣə(n)/
to entitle · to authorize
çekim: geçmiş berechtigden · ortaç berechtigd · şimdiki berechtigt · ulaç berechtigend
köken: From be- + rechtigen.
aile: berechtigd, berechtiging, zelfberechtigen
Portekizcealvará, autorizar, dar poderes a, deixar, delegar, franquiar (eril) /aw.vaˈɾa/
charter, certificate (or similar document)
çekim: çoğul alvarás
köken: From Arabic البَرَا (al-barā, “bill, certificate”).
Yunancaάδεια, αδειοδοτώ, δικαίωμα ψήφου, δίνω άδεια, εντολή, εξουσιοδοτώ (dişil) /ˈa.ði.a/
permission · leave of absence · permit
çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.
aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης
license (US), licence (UK)
eş: 免許, 資格
köken: From English license or licence.
authority, jurisdiction
köken: Sino-Korean word from 權限.
İsveççeauktorisera, befullmäktiga, bemyndiga, berättiga, delegera, ge tillstånd)
authorize
çekim: geçmiş bemyndigade · ortaç bemyndigad · ulaç bemyndigande
köken: Borrowed from Danish bemyndige. By surface analysis, be- + myndig + -a.
Lehçelicencja, mandat, oddelegować, pozwolenie (dişil) /liˈt͡sɛn.t͡sja/
license, permission (legal document giving official permission to do something) · license (freedom to deviate from rules, especially in arts) · license (for an animal, after establishing its high utility and breeding value)
çekim: çoğul licencje · tamlayan licencji
eş: zezwolenie, upoważnienie, koncesja
köken: Etymology tree Latin licet Latin licēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin licentialbor. Polish licencja Learned borrowing from Latin licentia.
aile: licencjonować
Ukraynacaдава́ти пра́во, делегува́ти, до́звіл, ліце́нзія, манда́т, уповнова́жити
Hintçeअधिकार, अधिकृत, अधिदेश, अनुज्ञप्ति, अनुज्ञा, अनुज्ञापत्र (eril) /ə.d̪ʱɪ.kɑːɾ/
right, prerogative · authority · power
çekim: çoğul अधिकारों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अधिकार (adhikāra). Equivalent to अधि- (adhi-, “encompassing”) + कार (kār, “work”).
तुम्हें दख़ल देने का कोई अधिकार नहीं है।
पुलिस को गिरफ़्तार करने का अधिकार है।
उसके अधिकार घटा दिए गये हैं
to delegate (to commit a task to someone, especially a subordinate)
çekim: geçmiş delegovavše · ortaç delegovala · şimdiki deleguje
köken: From Latin dēlēgō + -ovat.
to delegate
çekim: geçmiş delegat · ortaç delegat · şimdiki delegă
köken: Borrowed from French déléguer, from Latin delegare.
Macarcadelegál, engedély, engedélyez, felhatalmaz, feljogosít, licenc /ˈdɛlɛɡaːl/
to delegate
çekim: geçmiş delegáltak
köken: From Latin delegare. With the verb-forming suffix -ál.
aile: delegálás
Latinceauctōrizō, mandātum
Dancaautorisere, befuldmægtige, bemyndige, betro, delegere, licens /beˈtʁoˀ/
to entrust
çekim: geçmiş betroede · ortaç betroet · ulaç betroende
köken: be- + tro (“to believe”)
Norveççebemyndige, delegere, gi fullmakt, lisens, tillatelse
Etimoloji
valta (“power, authority”) + -uuttaa. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851, perhaps originally in the noun valtuutus.