Diğer Diller

värvätä

/ˈʋærʋætæˣ/

FINCE → TR

Fince "värvätä" kelimesi Türkçe'de askere almak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaskere almak

Çekim Tablosu

geçmişvärvännyt

şimdikivärvää

ulaçvärväävä

Tanım

•to recruit · to enroll, enlist

Diğer Dillerde

Almanca(jmd.) eintragen, anwerben , bekehren , einberufen , einziehen , Haufen /ˈanˌvɛʁbn̩/

to recruit

çekim: geçmiş warb an · ortaç angeworben · şimdiki wirbt an · ulaç anwerbend

eş: akquirieren, gewinnen, rekrutieren

zıt: abwerben

köken: From an- + werben.

aile: Anwerber, Anwerbung, anwerbend, angeworben

Er kündigte zwei Wochen nachdem er angeworben wurde.

Fransızcaappelé , conscrit , enrôler , prosélytiser , recruter, soliciter /a.ple/

past participle of appeler

İspanyolcaalistado , alistar, caloyo, colimba , encuestar , enlistar /alisˈtado/

past participle of alistar

İtalyancaarruolare , banda , coscritto , cricca , folla , gente /ar.rwoˈla.re/

to enlist (someone) · to commandeer, to draft

çekim: geçmiş arruolàto · ortaç arruolàto · şimdiki arruòla · ulaç arruolànte

eş: reclutare, assumere, ingaggiare, assoldare

Rusçaба́нда, вербова́ть, завлека́ть, записа́ть, зачи́слить, компа́ния

Arapçaمُجَنَّد

Farsçaسرباز وظیفه

Azericeçağırışçı , yazdırmaq

draftee, recruit, conscript

çekim: çoğul çağırışçılar · tamlayan çağırışçının

köken: Calque of Russian призывни́к (prizyvník). By surface analysis, çağırış + -çı.

Felemenkçeaanwerven , dienstplichtig , dienstplichtige, een bemanning werven, gezelschap, missioneren /ˈaːnˌʋɛr.və(n)/

to recruit, to hire

çekim: geçmiş wierven aan · ortaç aangeworven · şimdiki werft aan · ulaç aanwervend

eş: rekruteren

köken: Compound of aan + werven.

aile: aanwerving

Portekizcealistado , alistar , conscrito , convocar , gangue , inscrever /a.lisˈta.du/

past participle of alistar

Yunancaεγγράφομαι , προσηλυτίζω , προσλαμβάνω , στρατολογώ , συμμορία /eŋˈɣra.fo.me/

to be registered → and see εγγράφω

çekim: geçmiş εγγράφηκα

Polytonic spelling: ἐγγράφομαι

Japonca募集する, 徴兵する, 徴募兵 /t͡ɕo̞ːbo̞he̞ː/

draftee, conscript

Korece모집하다, 징병하다, 징집병 , 패거리 /t͡ɕiŋd͡ʑip̚p͈jʌ̹ŋ/

draftee, conscript

köken: Sino-Korean word from 징집(徵集) (jingjip, “conscription, draft”) + 병(兵) (byeong, “soldier”).

İsveççerekruttere, rekrytera , värnpliktig , värva

to recruit

çekim: geçmiş rekryterade · ortaç rekryterad · ulaç rekryterande

köken: rekryt + -era

Lehçeapostołować , banda , poborowy , powołać , powoływać , rekrut /a.pɔs.tɔˈwɔ.vat͡ɕ/

to apostolize, to proselytize (to spread Christian beliefs) · to apostolize, to proselytize (to spread ideas in general)

çekim: geçmiş apostołowano · şimdiki apostołuje

eş: ewangelizować

köken: Etymology tree Old Czech apoštolbor. Old Polish apostoł Polish apostoł Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish apostołować From apostoł + -ować.

Ukraynacaвербува́ти, годи́ти, залуча́ти, залучи́ти, записа́ти, згоди́ти

Çekçeagitovat, banda , branec, nabírat, nabrat, naverbovat (dişil) /ˈbanda/

gang, crowd, band

çekim: çoğul bandy · tamlayan bandy

eş: tlupa, parta, gang

Rumencerecrut , recruta (eril)

recruit

çekim: çoğul recruți · tamlayan recrutului

köken: Borrowed from German Rekrut.

Macarcabehív, besoroz, kampányol, korteskedik, térít (hitre, vallásra), toboroz /ˈkɒmpaːɲol/

to campaign

çekim: geçmiş kampányoltak

köken: kampány + -ol

İbraniceגייס

to recruit, to draft, to conscript; to call up, to recruit, to muster, to gather; to raise (money, funds)

çekim: geçmiş גייסת

Dancahverve, missionere, rekruttere /ˈvæɐ̯wə/

to employ for a specific purpose (for a shorter period of time) · to entice, persuade someone (often to join a group)

çekim: geçmiş hvervede · ortaç hvervet · ulaç hvervende

köken: From Middle Low German werven. Compare Norwegian Nynorsk verva and Swedish värva.

aile: hvervning, hvervekontor

Norveççerekruttere, verve

Vietnamcabầy , bọn , tụi , tuyển , tuyển dụng, tuyển quân /ʔɓəj˨˩/

large number of animals associated together in a group: flock, herd, etc. · large group of archaic humans

köken: Inherited from Proto-Vietic *biː ~ *piː.

aile: bầy choa, bầy đàn, bầy quân, bầy tôi, bầy tui

Bầy người nguyên thủy trên đất nước ta đã để lại nhiều công cụ từ buổi đầu thời kỳ đồ đá cũ ở núi Đọ [...]

Bulgarcaагити́рам, вербу́вам, завербу́вам, компа́ния, мобилизирам, набера́

Slovakçabranec, naverbovať, povolať, verbovať

Slovencenaboren, nabornik, vpoklicati

Litvancašauktinis, verbuoti

Letoncaiesaucamais

Etimoloji

From Swedish värva (“to enlist”), which is cognate with German werben.

Kelime Ailesi