umpikuja

/ˈumpiˌkujɑ/

FINCE → TR

Fince "umpikuja" kelimesi Türkçe'de çıkmaz, çıkmaz sokak, kapatmak, şah mat anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkmaz

Genelçıkmaz sokak

Genelkapatmak

Genelşah mat

Çekim Tablosu

çoğulumpikujat

tamlayanumpikujan

Tanım

•blind alley, dead-end, dead end, cul-de-sac, impasse (road or situation)

Diğer Dillerde

AlmancaEnde Gelände , Hängepartie , Niederlage , Patt , Sackgasse , schachmatt /ˈɛndəˌɡəlɛndə/

Indicating that something has ended; end of story

köken: Literally, “end (of) terrain”. The rhyme has a reinforcing effect.

Fransızcaboucher , clore , cul-de-sac , échec et mat , fermer , impasse (eril) /bu.ʃe/

butcher

çekim: çoğul bouchers

köken: From Old French bouchier, from bouc (“goat”), of Germanic origin.

aile: feuille de boucher, louchébem

İspanyolcacalle ciega, callejón , cerrar , clausurar , estancamiento , impás (eril) /kaʝeˈxon/

alley, side street · blind alley

çekim: çoğul callejones

köken: From calleja (“narrow street”) + -ón.

aile: callejón sin salida

İtalyancaarresto , blocco , chiudere, cul de sac, cul di sacco, fermo (eril) /arˈrɛs.to/

arrest · stop, standstill

çekim: çoğul arresti

eş: arrestamento, carcerazione, cattura, fermo, imprigionamento, blocco

Rusçaзакрыва́ть, закры́ть, засто́й, клинч , мат, мёртвая то́чка /klʲinʲt͡ɕ/

clinch

çekim: çoğul кли́нчи · tamlayan кли́нча

eş: захват

köken: Borrowed from English clinch.

войти́ в клинч

Arapçaأَغْلَقَ, سَكَّر, شَاهْ مَات, طَرِيق غَيْر نَافِذ, طَرِيق مَسْدُود, قَفَّل

Farsçaبستن , شاه مات, شهمات, کیش و مات, مات /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Azericebağlamaq , dalan , örtmək , qapamaq /bɑɣɫɑˈmɑχ/

to close · to bind, tie, tie up (also figuratively) · to connect (to join: to be a link between two objects, thereby attaching them to each other)

çekim: geçmiş bağlamış · ortaç bağlamış · şimdiki bağlayır

zıt: açmaq

köken: From bağ + -la. Cognate with Turkish bağlamak.

aile: bağlama, bağlanmaq, bağlayıcı

Qapını bağla, soyuqdan öldük!

Əllərimi bağladılar, tərpənə bilmirdim.

Onları bağlayan tarixi, mədəni və dini bağlar olduğu üçün beynəlxalq arenada iki ölkənin bir-birini dəstəkləməsi təbiidir.

Kazakçaжабу , тұйық /ʒɑˈbʊw/

closing · liquidation · conclusion

çekim: geçmiş жаптым · ortaç жапқан

köken: From Proto-Turkic *yap- (“to cover”), compare Kyrgyz жапуу (japuu).

Özbekçebekitmoq, yopmoq

Türkmenceörtmek, ýapmak

Kırgızcaжапуу

to close

köken: From Proto-Turkic *yap-, compare Southern Altai јап- (ǰap-), Kazakh жабу (jabu).

aile: жабуу

Uygurcaيۇمماق /jummɑq/

to close, to shut (eyes, mouth) · to hold, to grasp

köken: From Proto-Turkic *yum-. Cognate with Turkish yummak, Azerbaijani yummaq (“to shut, close”), Bashkir йомоу (yomow, “to shut, clamp, compress”), Chagatai [script needed] (yummaq, “to shut”), Kipchak [Arabic needed] (yum-, “to shut the eyes or fingers”), Kyrgyz жумуу (jumuu, “to close eyes”), Southern Altai јумар (ǰumar, “to close eyes”), Tatar йомырга (yomırğa, “to close, clamp”), Kumyk юммакъ…

Felemenkçebeluik , dichten, doodlopende weg, impasse , mat , patstelling

omsloten ruimte

eş: hofje

Portekizcebeco sem saída , cul-de-sac , fechar , impasse , rua sem saída , xaque-mate (eril)

dead end (a path that goes nowhere) · dead-end (the end of a road) · stalemate (blocked situation without personal loss)

çekim: çoğul becos sem saída

eş: betesga, impasse, estagnação

köken: Literally, “alley without exit”.

Yunancaαδιέξοδο , αδιέξοδος , κλείνω , ματ , στάση (nötr)

dead-end, cul-de-sac · impasse, deadlock, stalemate

çekim: çoğul αδιέξοδα · tamlayan αδιεξόδου

eş: πατ

Japoncaチェックメイト , 停滞 , 塞ぐ , 膠着状態 , 行き止まり , 行き詰まり /t͡ɕe̞k̚kɯ̟me̞ːto̞/

checkmate

çekim: geçmiş チェックメイトした

köken: Borrowed from English checkmate.

Korece막다, 막다른 길, 외통수, 자세히, 체크메이트 /ma̠k̚t͈a̠/

to stop up · to enclose, to fence, to screen off, to shield · to curb, to defend, to protect

çekim: geçmiş 막았다

eş: 봉쇄하다, 폐쇄하다, 차단하다, 차단하다, 방어하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 막다〮 (Yale: màk-tá).

aile: 가로막다, 건너막다, 막이, 틀어막다

İsveççeåtervändsgränd , baklås, död punkt, dödläge , schackmatt , stänga

cul-de-sac

çekim: çoğul återvändsgränder · tamlayan återvändsgränds

köken: From återvända (“return”) + -s- + gränd (“alley”).

Lehçeimpas, martwy punkt, mat , matnia , ślepa uliczka , ślepy zaułek (eril) /ˈim.pas/

impasse (deadlock or stalemate situation) · stalemate (forcing the opponent to play with a card of a lower value and then reraising the card with one of a higher value)

çekim: çoğul impasy · tamlayan impasu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in-bor. French im- French passe French impassebor. Polish impas Borrowed from French impasse.

aile: impasowy, impasować, zaimpasować

Ukraynacaглухий кут, закрива́ти, закри́ти, зачини́ти, зачиня́ти, мат (eril) /ɦɫʊˈxɪi̯ ˈkut/

blind alley, cul-de-sac, dead end, impasse (street or passageway that leads nowhere) · dead end, deadlock, impasse, stalemate (situation in which no progress can be made)

çekim: çoğul глухі́ кути́ · tamlayan глухо́го кута́

köken: Literally, “deaf corner”.

захо́дити в глухи́й кут

зайти́ в глухи́й кут

Hintçeबंद करना , मात , शहमात /bənd̪ kəɾ.nɑː/

to close · to turn off, to switch off · to stop, end

çekim: geçmiş बंद करता · şimdiki बंद करता है

zıt: खोलना, चालू करना

köken: बंद (band, “closed, off”) + करना (karnā, “make”). Compare Nepali बन्द गर्नु (banda garnu).

दरवाज़ा बंद करना

पानी बंद कर लेना।

काम बंद करना

Çekçemat , matová situace, mrtvý bod, patová situace, šach mat, slepá ulička (eril) /ˈmat/

checkmate

çekim: çoğul maty · tamlayan matu

eş: šachmat

köken: Ultimately from Persian شاه مات (šâh mât, literally “the king is amazed”).

aile: dát mat, matovat, matový, šachmat

Rumencedrum înfundat, fundac , fundătură , impas , închide , mat (nötr)

diver

çekim: çoğul fundaci · tamlayan fundacului

köken: From fund + -ac.

Macarcabecsuk , holtpont , patthelyzet , sakk-matt, sarokba szorít, zsákutca /ˈbɛt͡ʃuk/

to shut, to close (to stop from being open) · synonym of bezár (“to close down, to shut”) (to close a business temporarily or permanently) · to lock up (to imprison or incarcerate someone)

çekim: geçmiş becsuktak

zıt: kinyit

köken: be- + csuk

aile: becsukás

Middle-voice counterpart: becsukódik

Csukd be az ajtót, légy szíves.

A fény olyan erős volt, hogy be kellett csuknom a szememet.

İbraniceמָבוֹי סָתוּם, מָט, סָגַר

Latinceclaudō, fundula

cul-de-sac, blind alley

çekim: çoğul fundulae · tamlayan fundulae

Dancablind vej, blindgade , blindgyde, blindspor, lukke , skakmat (nötr)

dead end, cul-de-sac

çekim: çoğul blindgader · tamlayan blindgades

köken: From blind + gade

Etimoloji

umpi- (“closed”) + kuja (“alley”)