Diğer Diller

uhri

/ˈuhri/

FINCE → TR

Fince "uhri" kelimesi Türkçe'de fjtif, kurban, kurbanlık, mücahit, mücahitler anlamına gelir.

Çeviri

Genelfjtif

Genelkurban

Genelkurbanlık

Genelmücahit

Genelmücahitler

Genelölmüş

Genelölü

Çekim Tablosu

çoğuluhrit

tamlayanuhrin

Tanım

•victim (person who is harmed) · victim, mark, stiff, pigeon, patsy (person who is deceived) · sacrifice, offering (something sacrificed)

Diğer Dillerde

AlmancaAusfall , Buhmann , Gefallener , gestorben , Naivling , Opfer (eril) /ˈaʊ̯sfal/

failure, loss, breakdown · outage · deficiency

çekim: çoğul Ausfälle · tamlayan Ausfalls

köken: aus- + Fall

Fransızcablessé , lampiste , martyr , mort , offrande , pigeon (eril) /blɛ.se/

injured, wounded

çekim: çoğul blessés

İspanyolcabaja , finado , inflexible , mártir , muerto , ofrenda (dişil) /ˈbaxa/

casualty, loss · drop, fall, reduction · sick leave (absence for illness)

çekim: çoğul bajas

eş: bajada, caída, depreciación, mengua, bajón, alemana

köken: Deverbal from bajar.

aile: baja médica, dar de baja, darse de baja

Tuvimos demasiadas bajas, por ese perdimos la guerra.

No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad.

İtalyancacapro espiatorio, cornuto m pollo, ferito , fesso , inflessibile , martire (eril)

scapegoat, patsy

çekim: çoğul capri espiatori

Rusçaдо́хлый, же́ртва, жёсткий , лох , мёртвый, му́ченик /ˈʐos(t)kʲɪj/

hard, stiff, tough, rigid

çekim: karşılaştırma (по)жёстче

eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый

köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).

aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть

Arapçaأُضْحِيَّة, تَضْحِيَة, ضَحِيَّة, قُرْبَان, مَيِّت

Farsçaمرده /mur.ˈda/

past participle of مردن

çekim: çoğul مردگان

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *mr̥tós Proto-Indo-Iranian *mr̥tás Persian مرده Inherited from Proto-Iranian *mr̥táh, from Proto-Indo-Iranian *mr̥tás, from Proto-Indo-European *mr̥tós, from *mer- (“to die”).

aile: مردگی

Azericeölü , qurban, qurbanlıq, zərərçəkən

dead

çekim: karşılaştırma daha ölü · üstünlük ən ölü

köken: From Proto-Common Turkic *ölüg.

ölü dil

Kazakçaқұрбан, құрбандық, өлі

offering, sacrifice, corban

köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān), from Aramaic קורבנא (qurbānā).

aile: құрбандық

Özbekçeoʻlik, qurbon, qurbonlik

Tatarcaкорбан, үле, үлек

Türkmencegurban, gurbanlyk, öli /ɢuɾˈbɑːn/

sacrifice · victim · Dhu'l-Hijja, the last month in Islamic calendar

çekim: çoğul gurbanlar · tamlayan gurbanyň

köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān). Compare Turkish kurban, Azerbaijani qurban, Kazakh құрбан (qūrban).

aile: Gurbanguly

Kırgızcaкурман , курмандык , өлгөн , өлүк , өлүү /qurman/

victim

çekim: çoğul курмандар · tamlayan курмандын

köken: From Persian قربانی (qorbâni).

aile: курмандык

Uygurcaئۆلۈك, قۇربان, قۇربانلىق

Başkurtçaҡорбан, үлгән, үле /qʊ̞ɾˈβɑn/

victim · sacrifice · The ritual sacrifice at Eid ul-Adha

çekim: çoğul ҡорбандар · tamlayan ҡорбандың

köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).

aile: Ҡорбан байрамы

Felemenkçedode , dood , gedupeerde , gestorven , inflexibel , martelaar /ˈdoː.də/

a deceased person · a casualty, victim of a fatal killing, illness, accident etc.

çekim: çoğul doden

zıt: levende, ondode

köken: From dood + -e.

aile: burgerdode, dodendans, dodenmasker, dodenmis, dodenrijk, dodental, van de doden geen kwaad

Er waren veel bloemen en kaarsen op de plek waar de dode werd gevonden.

Na het ongeluk waren er meerdere doden te betreuren.

Portekizcebaixa , imolado , inflexível , mártir , morto , oferenda (dişil) /ˈbaj.ʃɐ/

downtown · medical discharge · temporary leave from work due to medical reasons

çekim: çoğul baixas

köken: Deverbal from baixar.

Yunancaθύμα , θυσία , θυσιάζω , κορόιδο , μάρτυρας , νεκρός (nötr)

victim (of accident; of murder; of violent or malicious act; etc)

çekim: çoğul θύματα · tamlayan θύματος

köken: From Ancient Greek θῦμα (thûma).

aile: εξιλαστήριο θύμα, θυματολογία

Japoncaカモ , 亡い, 受難者, 固い , 捧げる , 死んだ

「鴨」の学術的表記。

Çince伤亡者, 傷亡者, 死伤人数, 死伤者, 死傷人數, 死傷者 /sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

casualties

Korece죽었다, 죽은, 피해자 , 희생 , 희생물 , 희생자 /ˈpʰi(ː)ɦɛd͡ʑa̠/

victim, casualty

zıt: 가해자

köken: Sino-Korean word from 被害者, from 被害 (“damage”) + 者 (“person”).

İsveççedöd , martyr , offer , offra, olycksoffer /døːd/

dead

çekim: karşılaştırma dödare · üstünlük dödast

eş: frånfälle

köken: From Old Swedish dø̄þer, from Old Norse dauðr (“dead”), from Proto-Germanic *daudaz.

Elsa blev bara åtta år. Hon är död nu, som ni nog förstår. Elsa blev bara åtta år. Hon kommer aldrig mera att vakna.

Fä dör, fränder dör, en dag dör också du. Ett vet jag som aldrig dör, domen över den döde.

Lehçemartwy , nieżywy , ofiara , poświęcać , poświęcenie , poświęcić /ˈmar.tfɘ/

dead (no longer living) · inanimate

eş: nieżywy, umarły, nieożywiony, nieaktywny, zepsuty

köken: Inherited from Old Polish martwy, miartwy, miertwy, from Proto-Slavic *mь̃rtvъ, from Proto-Balto-Slavic *mirtwas, from Proto-Indo-European *mr̥twós, ultimately from the root *mer- (“to die”).

aile: martwa fala, martwa natura, martwe pole, martwy język

Ukraynacaже́ртва, ме́ртвий, офі́ра, поже́ртвування, постражда́лий, потерпі́ла

Hintçeत्याग , निर्जीव , बलि , बलिदान , बलिदानी, मरा हुआ (eril) /t̪jɑːɡ/

leaving, relinquishing · abandoning · renouncing, resignation, abdication

çekim: çoğul त्यागों

köken: Borrowed from Sanskrit त्याग (tyāga), from Proto-Indo-Iranian *tyāgás, from Proto-Indo-European *tyogʷ-ós. Cognate with Gujarati ત્યાગ (tyāg), Marathi त्याग (tyāg), Nepali त्याग (tyāg), Punjabi ਤਿਆਗ (tiāga).

aile: त्याग करना, त्याग देना, त्यागना, त्यागपत्र, त्यागशील, त्यागशीलता