Diğer Diller

Eş/Zıt

halott

/ˈhɒlotː/

MACARCA → TR

Macarca "halott" kelimesi Türkçe'de ölmüş, ölü anlamına gelir.

Çeviri

Genelölmüş

Genelölü

Çekim Tablosu

karşılaştırmahalottabb

üstünlükleghalottabb

Tanım

•dead, deceased

Diğer Dillerde

AlmancaAusfall , Gefallener , gestorben , Opfer , reglos , stumpf (eril) /ˈaʊ̯sfal/

failure, loss, breakdown · outage · deficiency

çekim: çoğul Ausfälle · tamlayan Ausfalls

köken: aus- + Fall

Fransızcablessé , mort , victime (eril) /blɛ.se/

injured, wounded

çekim: çoğul blessés

İspanyolcabaja , finado , muerto (dişil) /ˈbaxa/

casualty, loss · drop, fall, reduction · sick leave (absence for illness)

çekim: çoğul bajas

eş: bajada, caída, depreciación, mengua, bajón, alemana

köken: Deverbal from bajar.

aile: baja médica, dar de baja, darse de baja

Tuvimos demasiadas bajas, por ese perdimos la guerra.

No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad.

İtalyancaferito , morto (eril) /feˈri.to/

past participle of ferire

çekim: çoğul feriti

eş: accoltellato, colpito, contuso, forato, graffiato, lacerato

Rusçaбезжи́зненный, до́хлый, же́ртва, мёртвый , неодушевлённый, пострада́вший /ˈmʲɵrtvɨj/

dead · lifeless

çekim: karşılaştırma (по)мертве́е

eş: бледный, тусклый, неяркий, замерший, безмолвный, тихий

zıt: живо́й

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mer- (“to die”), whence also English murder, mortal, morbid and French mourir.

мёртвая то́чка

мёртвый час

Arapçaمَيِّت

Farsçaمرده /mur.ˈda/

past participle of مردن

çekim: çoğul مردگان

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *mr̥tós Proto-Indo-Iranian *mr̥tás Persian مرده Inherited from Proto-Iranian *mr̥táh, from Proto-Indo-Iranian *mr̥tás, from Proto-Indo-European *mr̥tós, from *mer- (“to die”).

aile: مردگی

Azericeölü

dead

çekim: karşılaştırma daha ölü · üstünlük ən ölü

köken: From Proto-Common Turkic *ölüg.

ölü dil

Kazakçaөлі /ɵˈlʏ/

dead

köken: From Proto-Turkic *ölüg (“dead”), from *öl- (“to die”). Cognate with Azerbaijani ölü, etc.

Özbekçeoʻlik

Tatarcaүле, үлек

Türkmenceöli

Kırgızcaөлгөн , өлүк , өлүү

dead

köken: From өлүү (ölüü).

Uygurcaئۆلۈك

Başkurtçaүлгән, үле

Felemenkçedode , dood , gestorven , overleden , slachtoffer /ˈdoː.də/

a deceased person · a casualty, victim of a fatal killing, illness, accident etc.

çekim: çoğul doden

zıt: levende, ondode

köken: From dood + -e.

aile: burgerdode, dodendans, dodenmasker, dodenmis, dodenrijk, dodental, van de doden geen kwaad

Er waren veel bloemen en kaarsen op de plek waar de dode werd gevonden.

Na het ongeluk waren er meerdere doden te betreuren.

Portekizcebaixa , morto (dişil) /ˈbaj.ʃɐ/

downtown · medical discharge · temporary leave from work due to medical reasons

çekim: çoğul baixas

köken: Deverbal from baixar.

Yunancaνεκρός , πεθαμένος , ψόφιος /neˈkɾos/

dead (no longer living) · dead, lifeless (lacking energy or life) · dead (completely inactive; broken, inoperable)

çekim: çoğul νεκροί · tamlayan νεκρού

eş: αποθανών, εκλιπών, θανών, θνησιμαίος, κεκοιμημένος, μακαρίτης

zıt: ζωντανός, ενεργητικός, σφριγηλός

köken: From Ancient Greek νεκρός (nekrós).

aile: νέκρα, νεκρά, νεκρικός, νεκρότητα, νέκρωση, νεκρώσιμος, νεκρόδειπνο, νεκροθάλαμος, νεκροθάφτης, νεκροκεφαλή

Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια.

Στη βόλτα μου, βρήκα ένα νεκρό πουλί.

Αυτό το πάρτι ήταν εντελώς νεκρό. Καλύτερα να εμένα σπίτι.

Japonca亡い , 死んだ , 犠牲者

ないの漢字表記。

Çince伤亡者, 傷亡者, 死伤人数, 死伤者, 死傷人數, 死傷者 /sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

casualties

Korece죽었다, 죽은

İsveççedöd , offer, olycksoffer /døːd/

dead

çekim: karşılaştırma dödare · üstünlük dödast

eş: frånfälle

köken: From Old Swedish dø̄þer, from Old Norse dauðr (“dead”), from Proto-Germanic *daudaz.

Elsa blev bara åtta år. Hon är död nu, som ni nog förstår. Elsa blev bara åtta år. Hon kommer aldrig mera att vakna.

Fä dör, fränder dör, en dag dör också du. Ett vet jag som aldrig dör, domen över den döde.

Lehçemartwy , nieżywy , ofiara , poszkodowany , zmarły /ˈmar.tfɘ/

dead (no longer living) · inanimate

eş: nieżywy, umarły, nieożywiony, nieaktywny, zepsuty

köken: Inherited from Old Polish martwy, miartwy, miertwy, from Proto-Slavic *mь̃rtvъ, from Proto-Balto-Slavic *mirtwas, from Proto-Indo-European *mr̥twós, ultimately from the root *mer- (“to die”).

aile: martwa fala, martwa natura, martwe pole, martwy język

Ukraynacaже́ртва, ме́ртвий, офі́ра, постражда́лий, потерпі́лий, ушко́джений

Hintçeनिर्जीव , भावहीन, मरा हुआ, मुर्दा , मृत , हताहत /nɪɾ.d͡ʒiːʋ/

inanimate

köken: Learned borrowing from Sanskrit निर्जीव (nirjīva).

मनुष्य और निर्जीव वस्तु में बहुत अंतर है।

Finceeloton , haaska , kuollut , kuolonuhri , kylmä , raato /ˈeloton/

inanimate, lifeless · lifeless, dull · inanimate

çekim: karşılaştırma elottomampi · üstünlük elottomin

köken: elo + -ton

aile: elottomasti, elottomuus

Çekçemrtvý , oběť /ˈmr̩tviː/

dead

eş: nebožtík, mrtvola

zıt: živý

köken: Inherited from Old Czech mrtvý, from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mr̥-, *mer- (“to die”).

Je to zvíře mrtvé?

Rumencemort , victimă /mort/

dead

çekim: çoğul morți · tamlayan mortului

zıt: viu

köken: Inherited from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus.

oamenii morți