offrande
/ɔ.fʁɑ̃d/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "offrande" kelimesi Türkçe'de adak, kurban, sunu anlamına gelir.
Çeviri
Geneladak
Genelkurban
Genelsunu
Çekim Tablosu
çoğuloffrandes
Tanım
•offering
Diğer Dillerde
AlmancaOpfer, Opfergabe (nötr) /ˈɔpfər/
sacrifice · victim · loser, wimp (someone weak or dependent; one who cannot stand up for themselves)
çekim: çoğul Opfern · tamlayan Opfers
eş: Opferung, Opfergabe, Einsatz, Hingabe, Preisgabe, Spende
köken: From Middle High German opfer, from Old High German ophar. Analyzable as a deverbal from opfern.
aile: Opferaltar, Opferanwalt, Opferbecken, Opferberatung, Opferbereitschaft, Opferbrauch, Opferbüchse, Opferer, Opferfest, Opferfeuer
Ich will, dass du unter mir stehst, du Opfer.
Oder bist du schon wieder in Ohnmacht gefallen, du Opfer?
İspanyolcaofrecimiento, ofrenda, presentalla (eril) /ofɾeθiˈmjento/
offering, offer
çekim: çoğul ofrecimientos
köken: From ofrecer + -miento.
İtalyancasacrificio (eril) /sa.kriˈfi.t͡ʃo/
sacrifice · cost
çekim: çoğul sacrifici
eş: dono, immolazione, offerta, olocausto, abnegazione, altruismo
köken: From Latin sacrificium (“sacrifice”), probably a borrowing.
li sacerdoti cantavano le loro sacrificia nanti lo templo de dio Apolline
Come del suo voler li angeli tuoi / fan sacrificio a te, cantando osanna, / così facciano li uomini de’ suoi.
S’io ti fe’ sacrificio o orazione / Alla mia vita mai, ne son dolente
Rusçaжертвоприноше́ние
Arapçaقُرْبَان
Portekizceoferenda (dişil) /o.feˈɾẽ.dɐ/
offering (object given to a person or sacrificed to a god in order to appease them)
çekim: çoğul oferendas
köken: Borrowed from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus. Compare French offrande, Catalan ofrena, Spanish ofrenda.
Lehçeofiara (dişil) /ɔˈfja.ra/
casualty (thing damaged or destroyed by something) · buffoon (incapable or clumsy person) · offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)
çekim: çoğul ofiary · tamlayan ofiary
eş: jałmużna, niedołęga, niezdara, oferma, poświęcenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin offereder. Old Czech ofěrabor. Old Polish ofiara Polish ofiara Inherited from Old Polish ofiara.
aile: ofiarny, ofiara losu, Najświętsza Ofiara, ofiarować
Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.
Ukraynacaжертвоприне́сення
sacrifice (instance of sacrificing or object sacrificed, often in a ceremonial fire)
çekim: çoğul आहुतियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit आहुति (āhuti).
Fincetarjous, uhraaminen, uhraus, uhri, uhrilahja /ˈtɑrjous/
offer, bid, tender
çekim: çoğul tarjoukset · tamlayan tarjouksen
köken: tarjota (“to offer, bid”) + -us
aile: tarjouksessa, avajaistarjous, avuntarjous, erikoistarjous, hankintatarjous, hintatarjous, jäsentarjous, myyntitarjous, naimatarjous, ostotarjous
Çekçeoběť, obětina (dişil) /ˈobjɛc/
sacrifice · victim · casualty (of war or accident)
çekim: çoğul oběti · tamlayan oběti
eş: obětování, žertva, žertva
köken: Inherited from Old Czech obět, from Proto-Slavic *obětъ. By surface analysis, ob- + větit.
aile: obětavec, obětavost, obětavý, obětina, obětní, obětovat
Rumenceofrandă (dişil)
offering
çekim: çoğul ofrande · tamlayan ofrande
köken: Borrowed from French offrande.
Macarcaáldozás /ˈaːldozaːʃ/
Holy Communion (sacrament) · verbal noun of áldoz: sacrifice (offering of material possessions or the lives of animals or humans to a deity as an act of propitiation or worship)
çekim: çoğul áldozások
köken: From áldoz + -ás.
aile: áldozási, elsőáldozás, szentáldozás
İbraniceמִנְחָה
Latincehostia, oblātiō, sacrificium, victima /ˈhɔs.ti.a/
sacrifice, offering · victim, sacrificial animal · host, the consecrated bread
çekim: çoğul hostiae · tamlayan hostiae
köken: From Proto-Indo-European *ǵʰostiyo-, from *ǵʰes- (“hand”).
Norveççeofring
Bulgarcaжертва, жертвоприношение, жертвоприноше́ние (dişil) /ˈʒɛrtvɐ/
sacrifice (offering) · victim, casualty
çekim: çoğul же́ртви
köken: Borrowed from Russian же́ртва (žértva), from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva (“sacrifice”), from Proto-Balto-Slavic *girʔ-, from Proto-Indo-European *gʷrH-. The inherited form would be *жъртва (*žǎrtva).
Slovakçaobeť, obeta
Letoncaupuris (eril) /upuɾis/
offering, sacrifice (object or living being offered to a god or gods in a religious ritual so as to satisfy them or win their favor) · victim (living being, usually human, which is exposed to, or killed by, direct violence, or a disaster or catastrophe) · victim (living being, usually human, who have to bear the unpleasant consequences of some act or event)
çekim: çoğul upuri · tamlayan upura
köken: Borrowed from Middle Dutch upper, or from Middle High German opper (cf. German Opfer), itself a borrowing from Latin operārī (“to try, to strive for; to offer, to sacrifice”). This word is first mentioned in 17th-century dictionaries.
upura kalns
upura jērs
bet Dievs upuri nav pieņēmis
Katalancaoferiment, ofrena, sacrifici (eril) /o.fə.ɾiˈment/
offering, offer
çekim: çoğul oferiments
köken: From oferir + -ment. Compare Aragonese ofreiximiento.
Galceaberth (eril/dişil) /ˈabɛrθ/
sacrifice
çekim: çoğul aberthau
köken: From Proto-Brythonic *aberθ, from Proto-Celtic *adbertā.
aile: aberthged, aberthol, aberthu, llosgaberth
İrlandacaofráil /ɔfˠˈɾˠɑːlʲ/
to offer (present something as a gesture of worship)
çekim: geçmiş ofráilte · ortaç ofráilte · şimdiki ofrálann sé
köken: From Middle Irish ofráil, from Anglo-Norman ofrir (from Vulgar Latin *offerīre, from Latin offerō) + -áil.
Malaycabarang sembahyang, korban
sacrifice (the ritual killing of an animate being as an offering to a deity) · korban (the ritual sacrifice of a farm animal performed on Eid al-Adha) · sacrifice (the relinquishing of something, or a labor performed, for the sake of the greater good)
çekim: çoğul korban-korban
köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān), from Aramaic קורבנא (qurbānā).
aile: berkorban, mengorbankan, pengorbanan
Bengalceকুরবানী, বলি
Etimoloji
Borrowed from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus (literally “to be offered”), gerundive of offerō (“to offer”). Compare Catalan ofrena, Occitan and Romansh ufrenda, Portuguese oferenda, Spanish ofrenda.