indolente
/indoˈlente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "indolente" kelimesi Türkçe'de tembel, uyuz anlamına gelir.
Çeviri
Geneltembel
Geneluyuz
Tanım
•indolent, lazy · indifferent
Diğer Dillerde
ohne Lust und Willen, geregelter Arbeit nachzugehen
eş: arbeitsunwillig, faul
Fransızcafainéant, indolent, paresseux (eril) /fɛ.ne.ɑ̃/
a lazybones; one who makes little or no effort
çekim: çoğul fainéants
köken: From feignant, the present participle of feindre (“to fake, to feign”), remotivated by folk etymology in fait (“does”) + néant (“nothing”).
aile: fainéanter, fainéantise
İtalyancapigro /ˈpi.ɡro/
lazy
çekim: üstünlük pigrissimo
eş: accidioso, ignavo, indolente, svogliato, neghittoso, infingardo
köken: Probably a semi-learned borrowing from Latin pigrum. See also peritarsi, which was inherited from a derivative verb pīgritārī.
aile: pigramente, pigrizia, impigrire
Rusçaбезболе́зненный, безде́ятельный, вялотеку́щий, лени́вый, ме́дленно зажива́ющий, пра́здный
Arapçaكَسْلَان
Farsçaتَنبَل, لس
lazy
köken: Probably from dialectal or colloquial form of original *لست, ultimately from Proto-Indo-European *lad- (“slow, weary”). Akin to Mazanderani لس (lass, “slow”).
lazybones, idler, slacker, sluggard · sloth (American mammal of order Pilosa)
çekim: çoğul ərincəklər · tamlayan ərincəyin
köken: From ərin- + -cək.
Yəqin ki, çox ərincək adam olduğuma görədir.
Türkmencetemmel, ýalta
Başkurtçaялҡау /jɑɫ.ˈqɑw/
lazy
zıt: тырыш, эшсән, егәрле
köken: From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loathe, be disgusted”), see ялҡыу (yalqıw), probably related to ял (yal, “rest”). Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Kyrgyz жалкоо (jalkoo), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.
aile: ялҡаулыҡ
Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.
te slaapzuchtig, duf en inactief
eş: apathisch, inactief, dodderig, dommelig, indolent, loom
Portekizceindolente, letárgico, passivo, preguiçoso, vadio /ĩ.doˈlẽ.t͡ʃi/
indolent, lazy · slothful, sluggish
köken: Borrowed from Latin indolentem, from in- (“not”) + dolēns (“hurting”).
aile: indolentemente
Yunancaτεμπέλης /tɛˈbɛlis/
lazy, idle
çekim: çoğul τεμπέληδες · tamlayan τεμπέλη
eş: ακαμάτης, αργόσχολος, νωθρός, οκνηρός, οκνός, φυγόπονος
köken: Borrowed from Ottoman Turkish تنبل (tembel), from Classical Persian تنبل (tanbal).
Οι τεμπέληδες δεν προκόβουν.
Korece게으르다 /ke̞ɯɾɯda̠/
to be lazy, to be idle
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.
lazy
çekim: karşılaştırma latare · üstünlük latast
köken: From Old Swedish later, from Old Norse latr, from Proto-Germanic *lataz, from Proto-Indo-European *lē(y)d-.
aile: lata sig, latmask
Sluta vara så lat och hjälp till
Lehçebezbolesny, bezwolny, leniwy /bɛz.bɔˈlɛs.nɘ/
painless (not causing physical or emotional pain)
eş: niebolesny
zıt: bolesny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *bolestь Old Polish boleść Polish boleść Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bolesny Polish bezbolesny From…
aile: bezbolesność
Ukraynacaбездіяльний, ледачий, леда́чий, ліни́вий /bezʲdʲiˈjalʲnei̯/
inactive, idle, dormant (doing nothing)
köken: From без- (bez-) + ді́я (díja) + -льний (-lʹnyj).
Finceindolentti, itsepintainen, kivuton, laiska, passiivinen, saamaton /ˈitse(ˣ)ˌpintɑi̯nen/
obstinate, refractory, stubborn, insistent, obdurate · refractory (difficult to heal)
çekim: karşılaştırma itsepintaisempi · üstünlük itsepintaisin
köken: itse + pinta + -inen
aile: itsepintaisesti, itsepintaisuus
Çekçeindolentní, laxní, lenivý, lhostejný, líný, nebolestivý /ˈɪndolɛntɲiː/
indolent
indolent
köken: Borrowed from French indolent, from Latin indolens.
indifferent, uninterested, detached
çekim: karşılaştırma közönyösebb · üstünlük legközönyösebb
köken: közöny (“indifference”) + -ös (adjective-forming suffix)
aile: közönyösen, közönyösség
İbraniceעָצֵל
Latinceignāvus, piger, sēgnis /ˈpɪ.ɡɛr/
backward, slow, dull, lazy, indolent, sluggish, unwilling, motionless, inactive, inert · unwilling, reluctant, averse
çekim: karşılaştırma pigrior · üstünlük pigerrimus
zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer
köken: From pigeō (“to feel annoyance at, feel reluctance at”), perhaps from Proto-Indo-European *peyǵ- (“ill-meaning, evil-minded, treacherous, hostile, bad”). Related to Old English ġefic (“fraud, deceit, deception”), Old English fācen (“deceit, fraud, treachery, sin, evil, crime, blemish, fault”), Middle High German veichen (“dissembling, deceit, fraud”), though De Vaan is skeptical of the links to…
aile: pigrō, pigritia
lazy (unwilling to work) · stale (of beverages)
çekim: karşılaştırma dovnere · üstünlük dovnest
köken: From Old Norse dofinn (“dead”). Related to døv.
aile: dovendidrik, dovendyr, dovenkrop, dovenlars, dovenskab, dovne
Norveççearbeidsky, doven, lat
Endonezcemalas /ˈmalas/
indolent, lazy
çekim: karşılaştırma lebih malas · üstünlük paling malas
köken: Unknown * From Malay malas, combining form of Proto-Malayo-Polynesian *ma- (“affix forming adjectives and stative verbs”) and other words below: ** From Prakrit [Term?] or Sanskrit अलस (alasa). Compare with Hindi अलस (alas, “lazy, lethargic”). ** Otherwise, probably from Proto-Mon-Khmer *las (“lazy, idle”).
aile: bermalas-malas, bermalas-malasan, kemalasan, malas-malasan, memalaskan, pemalas, termalas
Etimoloji
From Latin indolentem, accusative singular masculine and feminine of indolēns, from in- (“not”) + dolēns (“pain”).