ταλαντεύομαι
/ta.lanˈde.vo.me/
YUNANCA → TR
Yunanca "ταλαντεύομαι" kelimesi Türkçe'de bocalamak, sendelemek, yalpalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbocalamak
Genelsendelemek
Genelyalpalamak
Çekim Tablosu
geçmişταλαντεύτηκα
şimdikiταλαντεύεται
Tanım
•to oscillate (to swing back and forth, especially if with a regular rhythm) · to sway, to vacillate (to move or swing from side to side, or backward and forward, or unsteadily; to rock) · to vacillate, to waver (to swing indecisively from one course of action or opinion to another)
Diğer Dillerde
Almancachangieren, oszillieren, pendeln, schwanken, schwingen, vibrieren /ʃɑ̃ˈʒiːʁən/
to change · to shimmer, iridesce
çekim: geçmiş changierte · ortaç changiert · şimdiki changiert · ulaç changierend
eş: schillern, irisieren
köken: From French changer.
Vor mir auf dem Bahnsteig läuft der Mösenbart. Er trägt einen prunefarbenen Mantel, der im Licht merkwürdig changiert.
Fransızcahésiter, osciller, vaciller /e.zi.te/
to hesitate
çekim: geçmiş hésité · ortaç hésité · şimdiki hésite · ulaç hésitant
eş: balancer, niaiser avec la puck
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
aile: hésitant, hésitation
Il hésitait dans ses réponses.
İspanyolcaoscilar, tambalear, tambalearse, titubear, trastabillar, trastrabillar /osθiˈlaɾ/
to oscillate
çekim: geçmiş oscilé · ortaç oscilado · şimdiki oscila
eş: balancear, bambolear, columpiar, contonear, dudar, fluctuar
aile: oscilatorio
İtalyancadubitare, esitare, ondeggiare, oscillare, sbandare, vacillare /du.biˈta.re/
to doubt · to fear, to suspect (with che + clause) · to not trust, to be wary
çekim: geçmiş dubitàto · ortaç dubitàto · şimdiki dùbita · ulaç dubitànte
eş: esitare, essere dubbioso, essere in dubbio, essere in forse, essere perplesso, tentennare
köken: Learned borrowing from Latin dubitāre.
Rusçaкача́ться, колеба́ться, осцилли́ровать
Felemenkçewankelen, weifelen /ˈʋɑŋ.kə.lə(n)/
to stagger · to waver, to wobble
çekim: geçmiş wankelden · ortaç gewankeld · şimdiki wankelt · ulaç wankelend
köken: From wankel + -en; also potentially a frequentative in -elen from Middle Dutch wanken.
aile: wankelbaar, wankeling
to oscillate (to swing back and forth, especially if with a regular rhythm)
çekim: geçmiş oscilei · ortaç oscilado · şimdiki oscila
Japonca振動する
Korece흔들리다 /xɯndɯʎʎida̠/
to shake, to waver, to wobble, to quake, to wave, to sway, to swing, to rock, to roll, to pitch, to flicker · to falter, to waver, to weaken · to shake, to falter
çekim: geçmiş 흔들렸다
köken: 흔들- (heundeul-, “to sway”) + -리- (-ri-, passive suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
İsveççependla
to swing like a pendulum; to pendulate · to oscillate · to commute
çekim: geçmiş pendlade · ortaç pendlande · ulaç pendlande
köken: pendel (“pendulum”) + -a
pendla mellan hopp och förtvivlan
Temperaturen pendlar mellan 10 och 13 grader.
Jag pendlar till jobbet varje dag.
Lehçeoscylować /ɔs.t͡sɘˈlɔ.vat͡ɕ/
to oscillate (to swing back and forth, especially if with a regular rhythm)
çekim: geçmiş oscylowano · şimdiki oscyluje
köken: Adapted borrowing of French osciller + -ować, from Latin oscillō.
Ukraynacaколива́тися, осцилювати
Finceepäröidä, heilua, horjua, huojua, oskilloida, soutaa ja huovata /ˈepærøi̯dæˣ/
to hesitate, waver
çekim: geçmiş epäröinyt · şimdiki epäröi · ulaç epäröivä
köken: epä- + -röidä
aile: epäröiminen, epäröimätön, epäröinti
Çekçekmitat, kolísat, oscilovat, váhat /ˈkmɪtat/
to oscillate (sometimes reflexive with se) · to wiggle, to wag
çekim: geçmiş kmitala · ortaç kmitala · şimdiki kmitá
köken: Inherited from Old Czech mkytati, from Proto-Slavic *mьk-, related to *mikati.
aile: kmit, kmitavý, kmitání, kmitna, kmitočet, rozkmit, rozkmitat, výkmit, zakmitat, zákmit
Rumenceoscila
to oscillate
çekim: geçmiş oscilat · ortaç oscilat · şimdiki oscilează
köken: Borrowed from French osciller.
Macarcaoszcillál /ˈost͡silːaːl/
to oscillate (to shake, quiver) · to oscillate (to swing back and forth) · to oscillate (to vary above and below a mean value)
çekim: geçmiş oszcilláltak
köken: From Latin oscillare. With the verb-forming suffix -ál.
İbraniceהִתְנוֹדֵד, הִתְנוֹדְדָה, תָּנַד, תָּנְדָה
Latinceaestuō, duabus sellis sedeo, vacillō /duˈaː.bʊs ˈsɛl.liːs ˈsɛ.de.oː/
to fall between two stools, keep in with both parties, to sit on two stools, to wear two hats, to ride two horses with one ass
çekim: ortaç duābus sellīs sessus · şimdiki duābus sellīs sedet · ulaç duābus sellīs sedēns
köken: Literally, “to sit on two saddles”. Compare the Icelandic bera kápuna á báðum öxlum (“to carry the coat on both shoulders”).
Bulgarcaвибрирам, двоумя се, колебая се, люлея се, не се решавам, осцилирам /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Slovencenihati, zanihati
Estoncavõnkliikuma
Katalancaoscil·lar, vacil·lar /o.silˈla/
to oscillate
çekim: geçmiş oscil·lí · ortaç oscil·lat · şimdiki oscil·la
köken: Borrowed from Latin ōscillāre.
Galiçyacaoscilar
Galceosgiliadu /ˌɔsɡɪlˈjadɨ̞/
to oscillate
çekim: geçmiş osgiliadwyd · şimdiki osgiliado
köken: Adapted borrowing of English oscillate + -u.
aile: osgiliad, osgiliadur
İrlandacaascalaigh
İzlandacabera kápuna á báðum öxlum
to blow hot and cold, to waver, to vacillate, to change one's opinion often
köken: Literally, “to bear the coat on both shoulders”. Compare the Latin duābus sellīs sedeō (“I sit on two chairs”).
fluctuation, indecision, vacillation, vacillations, dilly-dally, fluctuate, waver, wobble
çekim: çoğul მერყეობები · tamlayan მერყეობის
cmn振盪 /振荡, 搖擺不定 /摇摆不定, 犹豫不定
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek ταλαντεύομαι (talanteúomai).