sore
/ˈsore/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "sore" kelimesi Türkçe'de akşam, alacakaranlık, ikindi, öğleden sonra anlamına gelir.
Çeviri
Genelakşam
Genelalacakaranlık
Genelikindi
Genelöğleden sonra
Çekim Tablosu
çoğulsore-sore
Tanım
•the second half of the afternoon; the time of the day from around 3pm until sunset (including the evening).
Diğer Dillerde
AlmancaAbend, Abenddämmerung, dunkeln, Nachmittag (eril)
Formerly standard spelling of Abend which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.
çekim: çoğul Abende · tamlayan Abends
eş: Abendstunde, Abendzeit, Dämmerstunde, West, Westen, 'n Abend
zıt: Morgen
köken: From Middle High German ābent, from Old High German āband, from Proto-West Germanic *ābanþ, from Proto-Germanic *ēbanþs, possibly from Proto-Indo-European *epi (“after, behind”) → “last part of the day." Compare Low German Avend, Dutch avond, English even (evening), Old Norse aptann, Swedish afton, Norwegian and Danish aften. Compare English eve.
aile: Abendbrot, abendessen, Abendessen, Abendgebet, Abendgymnasium, Abendkasse, Abendklasse, Abendkleid, Abendland, abendlich
Mit Beginn der nächsten Woche brach man denn auch wirklich auf, und am selben Abend noch war man in Saßnitz.
Es ist Abend, und vor den Fenstern ihres Wohnzimmers liegt der Central Park in tiefes Dunkel gehüllt.
Fransızcaaprès-midi, crépuscule, entre chien et loup, soir (eril/dişil) /a.pʁɛ.mi.di/
afternoon
çekim: çoğul après-midis
eş: aprèm, aprème, après-dîner, après-dînée, PM, P.M.
köken: From après + midi.
aile: bonne après-midi, aprèm
İspanyolcaanochecer, anochecida, anochecido, atardecer, atardecida, crepúsculo vespertino /anot͡ʃeˈθeɾ/
to become night, to get dark · to be somewhere by dark
çekim: geçmiş anochecí · ortaç anochecido · şimdiki anochece
köken: From a- + Latin noctēscere (“to grow towards night, grow dark”), from nox, noctis (“night”), or from a- + noche + -ecer. Compare Asturian anochecer, Extremaduran anochecel, Galician anoitecer, Leonese anuchecere, anochecere, Mirandese anuitecer, Portuguese anoitecer.
İtalyancacrepuscolare, crepuscolo, pomeriggio, sera, tramontare, tramonto /kre.pus.koˈla.re/
twilight; crepuscular
eş: vespertino, incerto, indistinto, indefinito, vago, sommesso
Rusçaве́чер, втора́я полови́на дня, пополу́дни, послеобе́денное вре́мя, су́мерки
Arapçaبَعْدَ الزَّوَال, بَعْد الظُّهْر, زَوَالِيّ, عِشَاء, عصر, غَسَق /ʕa.sˤa.ra/
to press, to squeeze, to wring · to extract juice from, to juice
çekim: geçmiş عَصَرْتُ
köken: Compare Aramaic עצר (“to squeeze, press”).
aile: عَصْرِيّ
Farsçaبعد از ظهر, شامگاه
evening, dusk, eventide, twilight
köken: From شام (šâm, “evening”) + ـگاه (-gâh, “time”).
Azericeikindi
afternoon, midafternoon · afternoon prayer
çekim: çoğul ikindilər · tamlayan ikindinin
köken: A derivation from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”).
İkindi vaxtı camaat namazını həmin qaya üstündəki əl boyda yerdə qıldı.
Ol gün šähärdän čïxdïlar. ikindiyä dägin gezdilär.
Kazakçaекінді, кеш, кешкілік
evening
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.
aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте
Özbekçekech, kechqurun, oqshom
Tatarcaикенде
Türkmenceikindi
Kırgızcaкеч
evening
çekim: çoğul кечтер · tamlayan кечтин
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).
Asr prayer, the mid-afternoon daily prayer, the third of the five daily prayers in Islam · the mid-afternoon time when such prayer is performed
çekim: çoğul икенделәр · tamlayan икенденең
köken: A derivation from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”). Cognate with Tatar икенде (ikende, “the mid-afternoon prayer”); Crimean Tatar ekindi (“mid-afternoon”), Karachay-Balkar экинди (ekindi, “mid-afternoon”), Turkish ikindi (“the mid-afternoon prayer”), Kazakh екінті (ekıntı, “the mid-afternoon prayer”)
Çuvaşçaкаҫ
night · evening
çekim: çoğul каҫсем
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night”), derived from the root *kēč (“late”). Cognate with Turkish gece (“night”), Azerbaijani gecə (“night”), Turkmen gije (“night”), Kazakh кеш (keş, “evening”), Kyrgyz кеч (kec, “evening”), etc.
Felemenkçeavond, avondschemering, namiddag, schemering (eril) /ˈaː.vɔnt/
evening, night
çekim: çoğul avonden
köken: From Middle Dutch âvont, from Old Dutch āvont, from Proto-West Germanic *ābanþ, from Proto-Germanic *ēbanþs.
aile: avondcollege, avonddronk, avondeten, avondgebed, avondgloed, avondgloren, avondgymnastiek, avondklas, avondkledij, avondkleding
We eten meestal rond 7 uur in de avond.
Op een koude avond zaten we voor de open haard.
Portekizceanoitecer, crepúsculo, crepúsculo vespertino, noitinha, ocaso, pôr do sol /a.noj.teˈse(ʁ)/
to darken (as night approaches)
çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece
eş: anoutecer, entardecer, ocaso
köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.
afternoon
çekim: çoğul απογεύματα · tamlayan απογεύματος
köken: από (apó, “from, since”) + γεύμα (gévma, “meal, lunch”).
το απόγευμα
Θα φύγω την Kυριακή το απόγευμα.
afternoon, PM
eş: PM, アフタヌーン
köken: Compound of 午(ご) (go, “noon”) + 後(ご) (go, “after-, post-”).
午後四時半
dusk, evening twilight
köken: 땅 (ttang, “earth”) + 검 (geom, “to be black”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).
İsveççeafton, eftermiddag, skymma, skymning /ˈaftɔn/
(early) evening
çekim: çoğul aftnar · tamlayan aftons
köken: From Old Swedish aptan, aftan, afton, from Old Norse aptann, from Proto-Germanic *ēbanþs, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognates include Norwegian Nynorsk aftan, Norwegian Bokmål aften, Danish aften, Icelandic aftann, English even (evening), Dutch avond and German Abend.
aile: god afton, aftonstjärna, julafton, midsommarafton, nyårsafton, påskafton, pingstafton, tranafton, valborgsmässoafton
Lehçepopołudnie, wieczór, zmierzch, zmrok (nötr) /pɔ.pɔˈwud.ɲɛ/
afternoon
çekim: çoğul popołudnia · tamlayan popołudnia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *polъ Proto-Slavic *polъ- Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьne Proto-Slavic…
aile: popołudniowy
Ukraynacaве́чір, пополу́день, пополу́дні, су́тінки
afternoon
çekim: çoğul अपराह्नों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अपराह्न (aparāhna), a variant of अपराह्ण (aparāhṇa).
Fincehämärtää, hämärtyä, illansuu, ilta, iltahämärä, iltapäivä /ˈhæmærtæːˣ/
to darken, get/grow dim/dusky/dark(er) · to blur, make more indistinct
çekim: geçmiş hämärtänyt · şimdiki hämärtäisi · ulaç hämärtävä
köken: hämärä + -tää
aile: hämärtyä
Alkaa hämärtää.
afternoon
çekim: çoğul odpolední · tamlayan odpolední
eş: odp., odpůldne
zıt: dopoledne
köken: By surface analysis, od + poledne. Compare Polish popołudnie.
Rumenceamurg, amurgi, apus, crepuscul, după masă, după-amiază (nötr) /aˈmuɾɡ/
dusk · twilight
çekim: çoğul amurguri · tamlayan amurgului
eş: înserare, crepuscul
zıt: răsărit, zori
köken: Compound of a (from Latin ad, "toward") and murg
aile: amurgi, amurgire, amurgit
Macarcaalkony, délután, este, esthajnal, szürkület /ˈɒlkoɲ/
dusk, twilight, nightfall
çekim: çoğul alkonyok
köken: Back-formation from alkonyodik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1746.
aile: alkonyat, alkonyi, alkonyul, alkonyú, alkonytájt
Etimoloji
From Malay sore from Javanese ꦱꦺꦴꦫꦺ (soré, “late afternoon, early evening”), derived from Old Javanese sore (“evening”), from sor (“lower, below”) + we, way (“sun, day”).