Diğer Diller

Eş/Zıt

crepuscolo

/kreˈpus.ko.lo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "crepuscolo" kelimesi Türkçe'de akşam karanlığı, akşam vakti, alacakaranlık, gün batımı, tan anlamına gelir.

Çeviri

Genelakşam karanlığı

Genelakşam vakti

Genelalacakaranlık

Genelgün batımı

Geneltan

Çekim Tablosu

çoğulcrepuscoli

Tanım

•twilight · dusk

Diğer Dillerde

AlmancaAbenddämmerung , Abendrot , Dämmerung , dunkeln , Einbruch der Dunkelheit , Einbruch der Nacht (dişil)

dusk (a period of time occurring at the end of the day during which the sun sets)

çekim: çoğul Abenddämmerungen · tamlayan Abenddämmerungen

eş: Abenddämmer, Abenddämmern

zıt: Morgendämmerung, Morgenröte, Morgenrot, Morgenstunde, Sonnenaufgang, Tagesanbruch

köken: From Abend + Dämmerung.

Fransızcabrumes , coucher de soleil , crépuscule , demi-jour , entre chien et loup , pénombre /bʁym/

plural of brume

İspanyolcaanochecer , anochecida , anochecido , atardecer , atardecida , crepúsculo /anot͡ʃeˈθeɾ/

to become night, to get dark · to be somewhere by dark

çekim: geçmiş anochecí · ortaç anochecido · şimdiki anochece

köken: From a- + Latin noctēscere (“to grow towards night, grow dark”), from nox, noctis (“night”), or from a- + noche + -ecer. Compare Asturian anochecer, Extremaduran anochecel, Galician anoitecer, Leonese anuchecere, anochecere, Mirandese anuitecer, Portuguese anoitecer.

Rusçaзака́т, заря́, захо́д, захо́д со́лнца, наступле́ние но́чи, полумра́к

Arapçaشَفَق, عِشَاء, غُرُوب, غُرُوب اَلشَّمْس, غَسَق, لَيْل

Farsçaشامگاه , شبانگاه

evening, dusk, eventide, twilight

köken: From شام (šâm, “evening”) + ـگاه (-gâh, “time”).

Azericetoran /toˈrɑn/

twilight, dusk, duskiness

çekim: çoğul toranlar · tamlayan toranın

aile: ala-toran

Kazakçaқаракөлеңке

Tatarcaкояш бату

Başkurtçaэңер /ɪ̞ˈŋɪ̞r/

twilight, dusk

çekim: tamlayan эңерҙең

köken: From Proto-Turkic *ïŋïr (“twilight”). Cognate with Tatar эңгер (eñger), Kazakh іңір (ıñır), ымырт (ymyrt), Kyrgyz иңир (iŋir), иңирт (iŋirt), Southern Altai эҥир (eŋir, “evening”) / эҥер (eŋer, “twilight”), Karachay-Balkar ингир (iñir, “evening”), Turkmen iňrik (“evening twilight”); Tuvan имир (imir), имиртиң (imirtiñ, “twilight”), Yakut им (im, “twilight”), Chuvash ӗнер (ĕner, “yesterday”), etc.

Эңерҙә һәм төндә туҡланыусы бик һаҡ ҡош.

Felemenkçeavondschemering , avondval , deemstering , nachtval , schemering , tweelicht (dişil) /ˈaː.vɔntˌsxeː.mə.rɪŋ/

dusk, evening twilight

çekim: çoğul avondschemeringen

eş: avondschemer

köken: From avond + schemering.

De straatlichten gingen aan bij avondschemering.

In de avondschemering lijkt de stad te kalmeren.

Veel dieren worden actief tijdens de avondschemering.

Portekizceanoitecer , crepúsculo , lusco-fusco , meia-luz , ocaso , penumbra /a.noj.teˈse(ʁ)/

to darken (as night approaches)

çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece

eş: anoutecer, entardecer, ocaso

köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.

Yunancaδύση , ηλιοβασίλεμα , λυκόφως , μισοσκόταδο , νύχτωμα , σούρουπο (dişil) /ˈði.si/

west · sunset, sundown · decline, end

çekim: çoğul δύσεις · tamlayan δύσης

zıt: ανατολή

köken: From Ancient Greek δύσις (dúsis).

Japonca夕暮れ , 夕焼け , 日の入り , 日暮 , 日没 , 薄明かり /jɯ̟ːɡɯ̟ɾe̞/

dusk, evening twilight, evening when the sun goes down

köken: 夕(ゆう) (yū, “evening”) + 暮(く)れ (kure, “dusk, nightfall”). The kure changes to gure as an instance of rendaku (連濁).

Korece땅거미 , 어스름 , 일락 , 저녁놀 , 해넘이 , 해질녘 /t͈a̠ŋɡʌ̹mi/

dusk, evening twilight

köken: 땅 (ttang, “earth”) + 검 (geom, “to be black”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).

İsveççegryning , kvällning, nattens inbrott (mörkrets), skumrask , skymma , skymning /ˈɡryːˌnɪŋ/

dawn ((period with) morning twilight) · dawn (beginning)

çekim: çoğul gryningar · tamlayan grynings

eş: dagning

zıt: skymning

köken: By surface analysis, gry (“dawn”) + ning (“-ing”). From Old Swedish gryning, found in 1502's translation of the Five Books of Moses.

aile: gryningsljus, gryningsräd

i gryningen

Det är som mörkast före gryningen

Lehçepółmrok, półzmrok, zachód słońca , zmierzch , zmrok (eril) /ˈpuw.mrɔk/

twilight · dimness

çekim: tamlayan półmroku

eş: półzmrok, półmrocze

zıt: brzask, świt

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *pólъ Old Polish pół Polish pół Polish pół- Proto-Slavic *morkъ Polish mrok Polish półmrok From pół- + mrok.

aile: półmroczny, półmrocze

To zdjęcie ubogiej dziewczyny woła do ciebie z półmroku nieistniejącego już atelier w powiatowym miasteczku.

Ukraynacaза́хід со́нця, при́смерк, су́тінки

Hintçeगोधूलि, झुटपुटा, द्वाभा, धुंधलका, संध्या , साँझ (dişil) /ɡoː.d̪ʱuː.liː/

dusk; twilight, evening twilight

köken: Borrowed from Sanskrit गोधूलि (godhūli).

Finceaamuhämärä , auringonlasku , epäselvä , hämärä , hämärtää , hämärtyä /ˈɑːmuˌhæmæræ/

dawn, morning twilight

çekim: çoğul aamuhämärät · tamlayan aamuhämärän

köken: aamu (“morning”) + hämärä (“dimness”)

Çekçesoumrak, stmívání, západ slunce (eril) /ˈsou̯mrak/

dusk

çekim: çoğul soumraky · tamlayan soumraku

zıt: úsvit, rozbřesk, svítání, zora

köken: Inherited from Old Czech súmrak, from Proto-Slavic *sǫmorkъ.

Rumenceamurg , amurgi , apus , asfințire , căderea nopții, căderea serii (nötr) /aˈmuɾɡ/

dusk · twilight

çekim: çoğul amurguri · tamlayan amurgului

eş: înserare, crepuscul

zıt: răsărit, zori

köken: Compound of a (from Latin ad, "toward") and murg

aile: amurgi, amurgire, amurgit

Macarcaalkony , alkonyat, alkonypír, esthajnal, félhomály , kivezet /ˈɒlkoɲ/

dusk, twilight, nightfall

çekim: çoğul alkonyok

köken: Back-formation from alkonyodik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1746.

aile: alkonyat, alkonyi, alkonyul, alkonyú, alkonytájt

İbraniceבֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, בֵּין עַרְבַּייִם, דִּימְדּוּמִים, שקיעה (dişil) /ʃkiˈ(ʕ)a/

sunset · sinking · being concentrated in something

çekim: çoğul שקיעות

zıt: זריחה

Latinceannoctatio, crepusculum , occasus /krɛˈpʊs.kʊ.ɫũː/

twilight, dusk · darkness · doubtful

çekim: çoğul crepuscula · tamlayan crepusculī

köken: Uncertain; possibly from *crepus, *crepes, or *crepos combined with the suffix -culus. One possibility holds that this originates in a Proto-Indo-European form *ksep, that became *ksep-os or *ksep-əs-, then *ksep-os before emerging as *crepus. This sound could be explained through the dissimilation of the initial *s or through a shift from *ks- to *kr-. Varro suggests the term derives from…

Dancadaggry , gry, mørkets frembrud, skumre , skumring , solnedgang

dawn

çekim: tamlayan daggrys

köken: Compound of dag + gry.

Norveççemørkets frambrudd, skumre, skumring, solnedgang, tussmørke

Endonezcematahari terbenam, mentari benam, mentari masuk, senja, senja kala, senjakala /sənˈd͡ʒa/

Eve, eventide; evening

çekim: çoğul senja-senja

köken: Inherited from Malay senja. From Prakrit 𑀲𑀁𑀛𑀸 (saṃjhā, “evening”), from Sanskrit संध्या (saṃdhyā, “evening, twilight”).

aile: kesenjaan, senja buta, senja kala, senja raya