ocasião
/o.ka.ziˈɐ̃w̃/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulocasiões
Tanım
•occasion (favorable opportunity)
Diğer Dillerde
AlmancaAnlass, Gelegenheit (eril) /ˈʔanlas/
cause, starting, motive, occasion · occasion, event, gathering
çekim: çoğul Anlässe · tamlayan Anlasses
eş: Beweggrund, Ursache, Veranlassung, Gelegenheit, Ereignis
köken: From Middle High German anelāz, anlāz. By surface analysis, deverbal from anlassen.
aile: anlässlich, anlasslos, veranlassen
Vielleicht ist die Aktion feindlich, aber ist sie der Anlass für einen Krieg?
Ich trage dieses Kleid nur zu festlichen Anlässen.
Fransızcaoccasion (dişil) /ɔ.ka.zjɔ̃/
occasion, opportunity · cause · bargain, good deal
çekim: çoğul occasions
eş: opportunité
köken: Borrowed from Latin occāsiōnem (accusative of occāsiō). Compare the inherited Old French ochoison, achaison (the latter being influenced by Latin accūsātiō).
aile: à l'occasion, avoir l'occasion de, d'occasion, grandes occasions, l'occasion fait le larron, occasionnel, occasionner, par la même occasion, par occasion, sauter sur l'occasion
İspanyolcaocasión, ocasionar (dişil) /okaˈsjon/
occasion
çekim: çoğul ocasiones
köken: Borrowed from Latin occāsiōnem.
aile: de ocasión, en ocasiones, la ocasión hace ladrón, la ocasión, la pintan calva, ocasional, ocasionar
İtalyancaoccasionare, occasione, ricorrenza
to occasion, to provoke, to give rise (to), to cause
çekim: geçmiş occasionàto · ortaç occasionàto · şimdiki occasióna · ulaç occasionànte
eş: causare, dare occasione, dare motivo, determinare, indurre, procurare
köken: From occasione + -are.
Rusçaвозмо́жность, по́вод, раз, слу́чай, собы́тие /ras/
time (an instance or occurrence) · one (in counting)
çekim: çoğul разы́ · tamlayan ра́за
köken: Inherited from Old East Slavic разъ (razŭ, “strike”), from Proto-Slavic *razъ. Cognate to рази́ть (razítʹ), ре́зать (rézatʹ). For the semantic shift, compare Polish raz.
aile: Phrases, ещё раз, как раз, как раз то, на раз-два, раз-два и готово, раз-два, раз, два и обчёлся, Proverbs, раз на раз не прихо́дится
два ра́за
ещё раз
ни ра́зу
Arapçaفُرْصَة, مُنَاسَبَة
Farsçaمناسبت /mu.naː.sa.ˈbat/
relation, relevance · occasion
çekim: çoğul مُناسِبات
köken: Borrowed from Arabic مُنَاسَبَة (munāsaba).
Başkurtçaосраҡ /ʊ̞sˈrɑ̹q/
case, instance, occurrence
çekim: çoğul осраҡтар · tamlayan осраҡтың
köken: From verbal stem осра- (osra-) "to encounter, to occur".
aile: осраҡлы
Һирәк осраҡ.
Өфөлә банк карталары менән мутлашыу осраҡтары йышая бара.
Был осраҡта закон киләһе айҙың 1-се һанынан ғәмәлгә инә.
Felemenkçegebeurtenis, gelegenheid, veroorzaken, voorval (dişil) /ɣəˈbøːr.təˌnɪs/
event, occasion, occurrence
çekim: çoğul gebeurtenissen
eş: voorval
köken: From gebeurd + -e- + -nis.
case (an actual event, situation, or fact) · case (a person being treated for illness or a customer being served in a shop etc) · oddball, weirdo (a person who behaves strangely)
çekim: çoğul περιπτώσεις · tamlayan περίπτωσης
eş: παράξενος
köken: From Ancient Greek περίπτωσις (períptōsis) + suffix -ση (-si).
aile: εν πάση περιπτώσει
Σ’ αυτήν την περίπτωση, όντως έλεγε την αλήθεια.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα χάσεις μόνο είκοσι ευρώ.
Έχω δει διάφορες παρόμοιες περιπτώσεις ως ψυχίατρος.
case, occasion, circumstances, situation · if, when (i.e. in the case (that); in the situation)
場合によります。
そんなことをしてる場合じゃない。
あるいは場合によっては、殺されてもいい。
conditions, circumstances · case, event
köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)
그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?
to cause
çekim: geçmiş förorsakade · ortaç förorsakad · ulaç förorsakande
köken: From Middle Low German vororsaken and German verursachen, equivalent of för- + orsaka (“to cause”). Cognate with Danish forårsage, Norwegian Bokmål forårsake, Norwegian Nynorsk forårsake, forårsaka and Dutch veroorzaken.
Lehçeokazja, wypadek, zdarzenie (dişil) /ɔˈka.zja/
chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) · bargain, chance, occasion, opportunity (favorable circumstance or occasion) · occasion (special event or circumstances)
çekim: çoğul okazje · tamlayan okazji
eş: możliwość, ewentualność, sposobność, szansa, autostop, potrzeba wojenna
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Latin cadō Latin occidō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin occāsiōlbor. Polish…
aile: z okazji, łapać okazję, okazja czyni złodzieja, przy okazji
Ukraynacaви́падок, інста́нція, поді́я, при́від
Finceaiheuttaa, kerta, mahdollisuus, saada aikaan, syy, tapaus /ˈɑi̯heutːɑːˣ/
to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur
çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava
köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).
aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus
Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.
Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.
itse aiheutettu
Çekçepříležitost, zapříčinit (dişil) /ˈpr̝̊iːlɛʒɪtost/
occasion, opportunity
çekim: çoğul příležitosti · tamlayan příležitosti
eş: možnost, šance
köken: From příležitý + -ost.
U příležitosti...
náklady obětované příležitosti
poskytovat příležitost
Rumencecircumstanță, hazard, incident, întâmplare, ocazie, situație favorabilă (dişil)
circumstance
çekim: çoğul circumstanțe
köken: Borrowed from French circonstance, Latin circumstantia.
Macarcaalkalom, előfordulás, példány /ˈɒlkɒlom/
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
Dancaanledning, begivenhed, foranledige, forårsage, lejlighed
cause, occasion, reason · occasion, opportunity
çekim: çoğul anledninger · tamlayan anlednings
eş: foranledning, lejlighed, mulighed
köken: Verbal noun to anlede (obsolete), from German Anleitung, anleiten (“guide”).
Norveççeavstedkomme, forårsake, forekomst
Bulgarcaвъзмо́жност, инста́нция, случа́й, слу́чка, удо́бен слу́чай
Slovakçamoment, príležitosť, prípad, situácia (dişil) /priːʎeʒitɔsc/
occasion, opportunity
köken: Etymology tree Slovak príležitý Slovak -osť Slovak príležitosť From príležitý + -osť.
Estoncajuhtum
Taycaโอกาส /ʔoː˧.kaːt̚˨˩/
chance; occasion; opportunity
köken: From Pali okāsa; compare Lao ໂອກາດ (ʼō kāt), Northern Thai ᩒᨠᩣ᩠ᩈ.
aile: โอกาสทอง
เขากำลังหาโอกาสที่จะแสดงศักยภาพในตัวออกมา
case (event, situation, or fact)
çekim: çoğul casos
köken: Borrowed from Latin cāsus (“case”).
aile: estar al cas, fer cas, per si de cas, per si un cas
Galiçyacaocasión, ocasionar, oportunidade (eril) /ɔkaˈsjoŋ/
occasion; opportunity · misfortune
çekim: çoğul ocasións
köken: 14th century. Learned borrowing from Latin occāsiō, occāsiōnem, in substitution of Old Galician-Portuguese oqueijon (“misfortune”) (13th century, Cantigas de Santa Maria).
1391, E. Cal Pardo (ed.), "De Viveiro en la Edad Media", in Estudios Mindonienses, 7, page 160
Etimoloji
Borrowed from Latin occāsiōnem. See also the archaic form cajão, which was less influenced by Latin (compare Italian cagione).