circumstanță
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "circumstanță" kelimesi Türkçe'de durum, hâl anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurum
Genelhâl
Çekim Tablosu
çoğulcircumstanțe
Tanım
•circumstance
Diğer Dillerde
AlmancaUmstand (eril) /ˈʊmʃtant/
circumstance (an event; a fact; a particular incident) · fuss, trouble, bother (unnecessary activity)
çekim: çoğul Umstände · tamlayan Umstandes
eş: Tatsache, Situation, Stand, Details, Bedingung, Sachverhalt
köken: From Middle High German umbestand (literally “a standing around; an umb-stand”), a Germanic calque of Latin circumstans (whence English circumstance), which is circum (“about”) + stans (“standing”). By surface analysis, um- + Stand.
aile: umständlich, Umstandswort
unter keinen Umständen
Bitte, machen Sie sich keine Umstände.
Fransızcacirconstance (dişil) /siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s/
circumstance, situation
çekim: çoğul circonstances
köken: Inherited from Old French circonstance, a semi-learned borrowing from Latin circumstāntia.
aile: circonstance aggravante, circonstance atténuante, circonstanciel, circonstancier, concours de circonstances, de circonstance
en d'autres circonstances
İspanyolcaarrequives, circunstancia, tesitura
En algunas provincias, adornos o atavíos.
İtalyancacircostanza (dişil) /t͡ʃir.kosˈtan.t͡sa/
circumstance
çekim: çoğul circostanze
eş: accidente, avvenimento, caso, condizione, congiuntura, contingenza
köken: From Latin circumstantia.
Rusçaобстоя́тельство, положе́ние, ситуа́ция, слу́чай, усло́вие
Arapçaحَالَة, ظَرْف
condition; state · condition of health; (on its own) good health · mood, state of mind
çekim: çoğul حالات
köken: Borrowed from Arabic حَال (ḥāl).
aile: از حال رفتن, به حال آمدن, ترجمهٔ حال, حال آنکه, حال و هوا, در حال
حالت خوبه؟
بس که میخواهم که داند عاشقان را حال چیست حال زارم بیند و میپرسدم کاحوال چیست
استراحت حال او را بهتر نکرده.
Azericehal, vəziyyət
condition, state · state of mind, mood · the physical or mental strength to do something
çekim: çoğul hallar · tamlayan halın
köken: Borrowed from Arabic حَال (ḥāl).
aile: hal-əhval, halsızca, halsızlıq, halsız, hallandırmaq, hallanmaq, adlıq hal, yiyəlik hal, təsirlik hal, yerlik hal
Azərbaycan dilində ismin 6 halı var.
adverb
çekim: çoğul hollar
köken: Borrowed from Arabic حَال (ḥāl).
Kırgızcaжагдай
Uygurcaھالەت
condition, state · modifier, adverb
çekim: çoğul ھالەتلەر
köken: Borrowed from Arabic حَالَة (ḥāla).
Başkurtçaосраҡ /ʊ̞sˈrɑ̹q/
case, instance, occurrence
çekim: çoğul осраҡтар · tamlayan осраҡтың
köken: From verbal stem осра- (osra-) "to encounter, to occur".
aile: осраҡлы
Һирәк осраҡ.
Өфөлә банк карталары менән мутлашыу осраҡтары йышая бара.
Был осраҡта закон киләһе айҙың 1-се һанынан ғәмәлгә инә.
Felemenkçeomstandigheid, voorval (dişil) /ɔmˈstɑn.dəxˌɦɛi̯t/
circumstance, condition
çekim: çoğul omstandigheden
köken: From om + stand + -ig + -heid. Calque of French circonstance or Latin circumstantia.
aile: in gezegende omstandigheden, leefomstandigheid, omstandigheidszin
Portekizcecircunstância, ocasião, ocorrência (dişil) /siʁ.kũsˈtɐ̃.si.ɐ/
circumstance (a fact or condition that affects an event or situation) · circumstances (the way things are at a given moment) · solemnity; formality (the quality of being deeply serious)
çekim: çoğul circunstâncias
köken: Learned borrowing from Latin circumstantia.
aile: circunstancial, circunstanciar
case (an actual event, situation, or fact) · case (a person being treated for illness or a customer being served in a shop etc) · oddball, weirdo (a person who behaves strangely)
çekim: çoğul περιπτώσεις · tamlayan περίπτωσης
eş: παράξενος
köken: From Ancient Greek περίπτωσις (períptōsis) + suffix -ση (-si).
aile: εν πάση περιπτώσει
Σ’ αυτήν την περίπτωση, όντως έλεγε την αλήθεια.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα χάσεις μόνο είκοσι ευρώ.
Έχω δει διάφορες παρόμοιες περιπτώσεις ως ψυχίατρος.
Korece상황 /sʰa̠ŋβwa̠ŋ/
conditions, the situation
eş: 귀추, 歸趨, 귀취, 歸趣, 된판, 매개
köken: Sino-Korean word from 狀況, from 狀 (“phenomenon”) + 況 (“furthermore”)
그건 상황에 따라 달라요.
İsveççeomständighet
circumstance
çekim: çoğul omständigheter · tamlayan omständighets
köken: omständig + -het
Lehçeokazja, okoliczność, zdarzenie (dişil) /ɔˈka.zja/
chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) · bargain, chance, occasion, opportunity (favorable circumstance or occasion) · occasion (special event or circumstances)
çekim: çoğul okazje · tamlayan okazji
eş: możliwość, ewentualność, sposobność, szansa, autostop, potrzeba wojenna
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Latin cadō Latin occidō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin occāsiōlbor. Polish…
aile: z okazji, łapać okazję, okazja czyni złodzieja, przy okazji
Ukraynacaви́падок, інста́нція, обста́вина, поді́я
Hintçeपरिस्थिति (dişil) /pə.ɾɪs.t̪ʰɪ.t̪iː/
circumstance, environment, situation · context
çekim: çoğul परिस्थितियाँ
köken: Sanskritic formation from परि- (pari-) + स्थिति (sthiti); perhaps modelled on Sanskrit परिष्ठिति (pariṣṭhiti).
Finceolosuhteet, olot /ˈoloˌsuhteːt/
circumstances, conditions
çekim: çoğul olosuhteiden · tamlayan olosuhteiden
köken: olo (“being”) + suhteet (“affairs”), literally “affairs of being”. First attested in 1869.
aile: ajo-olosuhde, elinolosuhteet, keliolosuhteet, käyttöolosuhteet, olosuhdeselvitys, olosuhdesidonnainen, optimiolosuhde, perusolosuhteet, sääolosuhteet, työolosuhteet
Halpa työvoima on noissa olosuhteissa tavaton riski, siis varsinkin pohjoisessa ja varsinkin jäissä.
Çekçeokolnost (dişil) /ˈokolnost/
circumstance
çekim: çoğul okolnosti · tamlayan okolnosti
eş: faktor, podmínka, okolostojíčnost
köken: From okolní + -ost.
aile: polehčující okolnost
za normálních okolností
Macarcaelőfordulás, körülmény, példány /ˈɛløːfordulaːʃ/
occurrence, presence, incidence, instance
çekim: çoğul előfordulások
köken: előfordul + -ás
aile: előfordulási, előfordulású, szóelőfordulás
İbraniceנסיבות
Latincerēs
Dancaomstændighed
circumstance
çekim: çoğul omstændigheder · tamlayan omstændigheds
köken: From German umständlich + -hed.
Etimoloji
Borrowed from French circonstance, Latin circumstantia.