Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

drzwi

/ˈdʐvi/

LEHÇE → TR

Lehçe "drzwi" kelimesi Türkçe'de kapı anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapı

Çekim Tablosu

çoğuldrzwiom

Tanım

•door (portal) · door (means of approach or access)

Diğer Dillerde

AlmancaTür , Türe , Türen , Tüür (dişil) /tyːr/

door (rigid plane on a hinge) · door; doorway (passage that can be blocked with such a plane)

çekim: çoğul Türen · tamlayan Türen

köken: From Middle High German, from Old High German turi, from Proto-West Germanic *dur. Compare English door.

aile: dreitürig, fünftürig, viertürig, zweitürig, Dreitürer, Fünftürer, Türangel, Türbeschlag, Türblatt, Türdacke

Die Tür ist aus Eichenholz.

Kannst du bitte die Tür zumachen?!

Hast du schon an die Tür geklopft?

Fransızcaemportiérer , huis , porte , portière /ɑ̃.pɔʁ.tje.ʁe/

to door (to cause a collision by opening the door of a vehicle)

çekim: geçmiş emportiéré · ortaç emportiéré · şimdiki emportière · ulaç emportiérant

köken: From em- + portière (“car door”) + -er.

aile: emportiérage

İspanyolcapostigo , puerta (eril) /posˈtiɡo/

shutter (protective panels over a window)

çekim: çoğul postigos

eş: contraventana

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pós Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *pósti Proto-Italic *posti Old Latin poste Latin post Proto-Indo-European *-kosder. Latin -īcus Latin postīcus Proto-Indo-European *-om Proto-Italic *-om Latin -um Latin postīcum Old Spanish postigo Spanish postigo Inherited from Old Spanish postigo, from Latin postīcum.

İtalyancaporta , portiera , sportello , uscio (dişil) /ˈpɔr.ta/

gate · door · port

çekim: çoğul porte

eş: accesso, adito, apertura, entrata, ingresso, limitare

köken: From Latin porta, from the Proto-Indo-European root *per- (“to pass through”).

Rusçaдве́ри , дверь /dvʲerʲ/

door

çekim: çoğul две́ри · tamlayan две́ри

eş: ворота, врата, портал, вход, выход, проход

köken: Inherited from Old East Slavic двьрь (dvĭrĭ), from Proto-Slavic *dvьrь, from Proto-Balto-Slavic *dwírs, from Proto-Indo-European *dʰwṓr, whence English door, Lithuanian durys, Latin forum, Sanskrit द्वार (dvā́ra).

aile: две́рца, преддве́рие, день откры́тых двере́й, ломи́ться в откры́тую дверь

в дверя́х

поли́тика откры́тых двере́й

при закры́тых дверя́х

Arapçaأَبْوَاب , باب , بَاب (eril) /baːb/

door, gate · opening, gateway · entrance

çekim: çoğul أَبْوَاب · tamlayan بَابٍ

köken: Usually considered a borrowing from Aramaic בָּבָא (bāḇā, “gate”), from Akkadian 𒆍 (bābum, “gate”), particularly since the Arabs, living in tents, did not need doors. However, Hans Bauer considers all of these words native, explaining the formation as an ancient univerbation of etyma equivalent to Arabic بَاءَ (bāʔa) بِ (bi) “he has entered into (the house)”.

aile: بَابَة, بَوَّاب, بَوَّابَة, تَبْوِيب, مَقْبِض الْبَاب, مُبَوَّب, مِنْ بَابِ أَوْلَى

وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ

Farsçaباب , دَر , دَرْوازَه /ˈbaːb/

appropriate

çekim: çoğul بابها

köken: Etymology tree Akkadian bābumbor. Aramaic בָּבָאbor. Arabic بَاب (bāb)bor. Persian باب Borrowed from Arabic بَاب (bāb, “gate”).

چون تو بابی آن مدینهی علم را چون شعاعی آفتاب حلم را

Azericeqapı /ɡɑˈpɯ/

door · goal

çekim: çoğul qapılar · tamlayan qapının

köken: From Old Anatolian Turkish قاپو (qapu). Ultimately a derivation from Proto-Turkic *kap- (“to close, cover”). Cognate with Turkish kapı.

aile: qapıçı

Kazakçaесік

door

çekim: çoğul есіктер · tamlayan есіктің

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”). Cognate with Old Uyghur 𐽰𐽶𐽿𐽶𐽷 (éšik, “door”), Bashkir ишек (işek), Karachay-Balkar эшик (eşik), Kyrgyz эшик (eşik), Uzbek eshik, Shor эжик, Turkish eşik, etc.

Özbekçeeshik

door

çekim: çoğul eshiklar · tamlayan eshikning

köken: Inherited from Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”).

Tatarcaишек

door

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k. Cognate to Bashkir ишек (işek), etc.

Türkmencegapy , iişik

door

çekim: çoğul gapylar · tamlayan gapynyň

köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *kap- (“to close, cover”). Cognate with Turkish kapı (“door, gate”).

Kırgızcaэшик /eˈʃik/

door

çekim: çoğul эшиктер · tamlayan эшиктин

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐱁𐰚 (ešik, “door”), Bashkir ишек (işek), Kazakh есік (esık), Karachay-Balkar эшик (eşik), Shor эжик, Turkish eşik, Uzbek eshik, etc.

Uygurcaئىشىك

door

çekim: çoğul ئىشىكلار

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”).

Başkurtçaишек /iˈʃɪ̞k/

door

çekim: çoğul ишектәр · tamlayan ишектең

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ešik, “door”), Kazakh есік (esık), Karachay-Balkar эшик (eşik), Kyrgyz эшик (eşik), Southern Altai эжик (ežik), Uzbek eshik, Shor эжик, Turkish eşik, etc.

Берәү ишек туҡылдата.

Çuvaşçaалӑк

Felemenkçedeur , portier (dişil) /døːr/

door

çekim: çoğul deuren

köken: From Middle Dutch dōre, duere, from Old Dutch duri, from Proto-West Germanic *dur, from Proto-Germanic *durz, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“doorway, door, gate”).

aile: achter gesloten deuren, achterdeur, autodeur, bos hout voor de deur, buiten de deur, buitendeur, dat doet de deur dicht, deur-tot-deurreis, deurbel, deurbeleid

Ze opende de deur en stapte de kamer binnen.

De deur van het huis was blauw.

Hij klopte op de deur.

Portekizceporta (dişil) /ˈpɔʁ.tɐ/

door · entrance · gateway

çekim: çoğul portas

köken: From Old Galician-Portuguese porta, from Latin porta, from the Proto-Indo-European root *per- (“to pass through”).

aile: à porta fechada, advogado de porta de cadeia, ao pé da porta, burro como uma porta, dar com a porta na cara, falar com uma porta, porta a porta, porta aberta, porta de água, porta de correr

Se você não abrir a porta, vamos arrombá-la!

Yunancaθύρα , πόρτα (dişil)

door · a gate in a stadium · a PC port

çekim: çoğul θύρες · tamlayan θύρας

köken: From Ancient Greek θύρα (thúra). For senses USB, port, semantic loan from English Universal Serial Bus and port (sense computing).

aile: θυροτηλέφωνο, κεκλεισμένων των θυρών

θύρα USB (USB port)

Japoncaドア , 戸口 /do̞a̠/

door (especially Western-style)

köken: Borrowed from English door.

aile: 回転ドア, 自動ドア, スイングドア, ドアカット

一番線、ドアが閉まります。

Çinceмын , 戶 /户 , 門 /门 , 門兒 /门儿

İsveççedörr , port /ˈdœ̞rː/

a door · a doorway

çekim: çoğul dörrar · tamlayan dörrs

köken: From Old Swedish dyr, from Old Norse dyrr, from Proto-Germanic *durz, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door, gate”).

aile: bakdörr, baksätesdörr, balkongdörr, bildörr, blinddörr, branddörr, dubbeldörr, dörrhandtag, dörrkarm, dörrklapp

öppna/stänga en dörr

en öppen/stängd dörr

ytterdörr

Ukraynacaдве́рі

Hintçeकिवाड़, दर , दरवाजा , दरवाज़ा , द्वार , प्रवेश (eril) /kɪ.ʋɑːɽ/

door (panel), doorleaf, shutter

çekim: çoğul किवाड़ों

köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀯𑀸𑀟 (kavāḍa), from Sanskrit कवाट (kavāṭa). Cognate with Gujarati કમાડ (kamāḍ).

Finceovi /ˈoʋi/

door (portal of entry into a building, room, or vehicle)

çekim: çoğul ovet · tamlayan oven

köken: From Proto-Finnic *ouvi, from Proto-Uralic *owwe.

aile: avointen ovien päivä, hollantilainen ovi, ovellinen, ovelta ovelle, oveton, -ovinen, automaattiovi, etuovi, haitariovi, heiluriovi

ovelta ovelle

suljettujen ovien takana

autotallin ovi

Çekçedveře (dişil) /ˈdvɛr̝ɛ/

door

çekim: çoğul dveří · tamlayan dveří

köken: Inherited from Old Czech dřvi, from Proto-Slavic *dvьrь.

Rumenceușă , uși (dişil) /ˈu.ʃə/

door

çekim: çoğul uși · tamlayan uși

köken: From a Vulgar Latin root *ustia, from Latin ostia, plural of ostium (“door, entrance”). Compare Aromanian ushã, Italian uscio (Old Italian plural form uscia), Old French huis, Occitan ussa.

aile: ușier

Macarcaajtó , ajtónyílás , bejárat , kapu , rányitja az ajtót /ˈɒjtoː/

door (portal of entry into a building or room)

çekim: çoğul ajtók

köken: From the obsolete ajt (“to form an opening”) + -ó (present participle suffix). From Proto-Ugric *ᴕjɜ- (“come off, get looser, get free”). Compared to Yeniseian languages like Kott at̔ol (“door”) and Arin ejt’ōl (“door”), attributed to a "Hunnic loanword" by Yeniseian linguistics, giving the Hungarian "dialectal form" Hungarian ajtal (“door”).

aile: ajtajú, ajtócska, ajtójú, ajtónként, ajtónyi, ajtós, ajtóstul, ajtócsengő, ajtófél, ajtófélfa

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *dʰwer- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dʰwṓr Proto-Balto-Slavic *dwírs Proto-Slavic *dvь̀rь Old Polish drzwi Polish drzwi Inherited from Old Polish drzwi.