dörrvakt

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "dörrvakt" kelimesi Türkçe'de hamal, kapıcı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhamal

Genelkapıcı

Çekim Tablosu

çoğuldörrvakter

tamlayandörrvakts

Tanım

•a doorkeeper, a porter, a bouncer

Diğer Dillerde

AlmancaConcierge , Gepäckträger , Pförtner , Pförtnerin , Portier , Portierfrau /kɔ̃ˈsi̯ɛʁʃ/

concierge (one who attends to the wishes of hotel guests)

çekim: çoğul Concierges · tamlayan Concierges

köken: Borrowed from French concierge.

Fransızcaconcierge , physio , porteur , portier , portière , videur /kɔ̃.sjɛʁʒ/

house-porter, doorkeeper, caretaker · janitor, custodian · concierge

çekim: çoğul concierges

köken: Probably from Vulgar Latin *cōnservius, from Latin cōnservus (“fellow-slave”).

İspanyolcacargador , faquín , fardero , gorila , mecapal , mozo /kaɾɡaˈdoɾ/

loading, charging

çekim: çoğul cargadores

köken: From cargar + -dor.

İtalyancabastagio , buttafuori , facchino , portiera , portiere (eril) /basˈta.d͡ʒo/

synonym of facchino (“porter”)

çekim: çoğul bastagi

köken: From Medieval Latin bastasius, derived from Late Latin bastaga (“luggage”), from Ancient Greek βασταγή (bastagḗ), from βαστάζω (bastázō, “I bear, carry”). Cognate with Sicilian vastasu, whence regional Italian vastaso.

Rusçaвахтёр , вахтёрша, вышиба́ла, гру́зчик, консье́рж, консье́ржка /vɐxˈtʲɵr/

porter, janitor, watchman

çekim: çoğul вахтёры · tamlayan вахтёра

köken: Borrowed from German Wächter. By surface analysis, вахта (vaxta) + -ёр (-jór).

Arapçaبَوَّاب, بَوَّابَة, حَاجِب, حَمَّال

Farsçaباربر, بارکش, حمال, دربان, کولبر, نگهبان /baːr.ˈbar/

sack truck, hand truck · porter (person who carries loads)

köken: بار (bâr, “load”) + بر (bar, present stem of بردن (bordan, “to carry, to bear”)).

Felemenkçebuitenwipper , kruier , portier , uitsmijter (eril) /ˈbœy̯.tə(n)ˌʋɪ.pər/

bouncer

çekim: çoğul buitenwippers

eş: uitsmijter

köken: From buiten + wippen + -er.

Portekizcecarregador , leão de chácara , porteira , porteiro , segurança (eril) /ka.ʁe.ɡaˈdoʁ/

carrier (person)

çekim: çoğul carregadores

eş: laturário

köken: From carregar + -dor.

Yunancaαχθοφόρος , ευταξίας , θυρωρίνα , θυρωρός , μπράβος , πορτιέρης (eril) /axθoˈforos/

porter

çekim: çoğul αχθοφόροι · tamlayan αχθοφόρου

eş: χαμάλης, λαϊκότροπο

köken: From Ancient Greek ἀχθοφόρος (akhthophóros). By surface analysis, άχθος (áchthos, “weight”) + -φόρος (-fóros, “bearer (from φέρω)”)

Japoncaドアマン, 守衛, 玄関番, 門番

guard, gatekeeper

Korece도어맨, 문지기 , 짐꾼 /muɲd͡ʑiɡi/

gatekeeper, doorkeeper, doorman · goalkeeper

eş: 골키퍼, 꼴키퍼

köken: 문(門) (mun) + -지기 (-jigi).

Lehçebagażowy , bramkarz , dozorca , dozorczyni , numerowy , odźwierna /ba.ɡaˈʐɔ.vɘ/

baggage, luggage

çekim: çoğul bagażowi · tamlayan bagażowego

köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish bagażowy From bagaż + -owy.

aile: bagażowe

taksówka bagażowa

Ukraynacaвахте́р, вахте́рка, консьє́рж, консьє́ржка, портьє, портьє́

Hintçeकुली, क़ुली , बैरा, मोटिया, वाहक (eril) /qʊ.liː/

slave; servant · porter · coolie; migrant labourer

çekim: çoğul क़ुलियों

köken: From the possessed form of Old Anatolian Turkish قل (“slave”), ultimately from Proto-Turkic *kul; used in several names of the Qutb Shahi sultans.

Finceeteisvahtimestari , kantaja , ovenvartija , ovimies , poke , portieeri /ˈetei̯sˌʋɑhtiˌmestɑri/

doorman, doorkeeper, bouncer, especially at a restaurant

çekim: çoğul eteisvahtimestarit · tamlayan eteisvahtimestarin

köken: eteis- + vahtimestari

Çekçedveřník , portýr, vrátná, vrátný , vyhazovač (eril) /ˈdvɛr̝ɲiːk/

doorman

çekim: çoğul dveřníci · tamlayan dveřníka

eş: portýr, domácí telefon

köken: From dveře + -ník.

Rumencehamal , portar , portăreasă (eril)

porter

çekim: çoğul hamali · tamlayan hamalului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish حمال (hammâl), from Arabic حَمَّال (ḥammāl).

Macarcaajtónálló, hordár , kapus, kidobó, kidobóember, osztiárius /ˈhordaːr/

porter (person who carries luggage and related objects)

çekim: çoğul hordárok

köken: hord + -ár

İbraniceשׁוֹעֵר

Latincebāiulus, gerō, ostiārius, portārius

Dancabærer , dørmand, dørvogter, porter, portner /ˈb̥ɛːɐ/

carrier, bearer, wearer

çekim: çoğul bærere · tamlayan bærers

köken: From bære (“to carry”) + -er.

Norveççebærer, portner, portvakt

Bulgarcaврата́р, носач, портиер, портие́р, портие́рка (eril) /noˈsat͡ʃ/

carrier, porter

çekim: çoğul носа́чи

köken: но́ся (nósja, “to carry”) + -ач (-ač)

Slovakçavrátnička, vrátnik

Slovencevratar

Litvancadurininkas

Katalancabastaix , mosso , portador , porter (eril) /bəsˈtaʃ/

porter

çekim: çoğul bastaixos

köken: Inherited from Vulgar Latin *bastaxus, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō, “to bear, carry”).

aile: bastaixar

Etimoloji

dörr (“door”) + vakt (“guard”)