torwächter
ALMANCA → TR
Almanca "torwächter" kelimesi Türkçe'de kaleci anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaleci
Tanım
•jemand, der ein Eingangstor, Stadttor bewacht, an diesem Wache hält
Diğer Dillerde
Fransızcagardien, gardien de but, gardienne, gardienne de but, goal, portier (eril) /ɡaʁ.djɛ̃/
guard (someone who keeps guard of something) · guardian, warden (protector) · guardian (someone who looks after something else)
çekim: çoğul gardiens
eş: agent, animalier, argousin, berger, bouvier, caution
köken: From Old French guardian, guardein (“protector, guard”), from an earlier *gardenc, the first root deriving from guarder and the second from Proto-Germanic *-ingaz, cf the similarly-formed Italian guardingo . The suffix was later changed; compare the Learned borrowing from Medieval Latin guardianus, which may have influenced it. Doublet of gardian.
aile: ange gardien, gardien de but, gardien de la paix, gardien de phare, gardien de prison, gardien d'urgence
İspanyolcaarquero, cancerbero, cuidapalos, golero, guardameta, guardapalos (eril) /aɾˈkeɾo/
archer · goalkeeper
çekim: çoğul arqueros
eş: portero
köken: Inherited from Old Spanish arquero, possibly corresponding to Vulgar Latin *arcārius, alteration of arcuārius, from Latin arcus (“bow”). Analyzable as arco (“bow”) + -ero. Sense "goalkeeper" derived from arco (“goal”) + -ero
İtalyancacustode, guardiana, guardiano, portiera, portiere, portinaia /kusˈtɔ.de/
one who guards or keeps watch: · warden · concierge
çekim: çoğul custodi
eş: bidello, carceriere, guardiano, portiere, portinaio, sorvegliante
köken: Learned borrowing from Latin custōdem, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover, hide”).
Rusçaврата́рь, голки́пер
Arapçaحَارِس, حَارِس مَرْمَى
Farsçaدربان, دروازهبان, قاپوچی /dar.ˈbaːn/
porter, doorkeeper
köken: From در (dar) + ـبان (-bân).
تن مرا گر بخنجر چاک سازد منتش بر دل چه گویم کش دل و جان صدقه دربان او بادا
Kazakçaқақпашы
goalkeeper
çekim: çoğul қақпашылар · tamlayan қақпашының
köken: қақпа (qaqpa) + -шы (-şy)
Kırgızcaдарбазачы, капкачы
Felemenkçedoelman, doelwachter, doelwachtster, keeper, poortwachter, poortwachtster (eril) /ˈdul.mɑn/
male goalie, male goal keeper
çekim: çoğul doelmannen
eş: doelverdediger, doelwachter, goalie, keeper
köken: Compound of doel (“target, goal”) + man (“man”).
Portekizcegoleiro, guarda-redes, porteira, porteiro (eril) /ɡoˈle(j).ɾu/
goalkeeper
çekim: çoğul goleiros
eş: arqueiro, golquíper, guarda-meta, guarda-valas, guarda-redes, guardião
köken: From gol + -eiro.
Yunancaτερματοφύλακας (eril)
goalkeeper
çekim: çoğul τερματοφύλακες · tamlayan τερματοφύλακα
eş: γκολκίπερ, τερματοφίσκουλας
köken: τέρμα (térma, “goal”) + φύλακας (fýlakas, “gatekeeper”)
İsveççemålis, målvakt, portvakt
goalie, goalkeeper, goaltender
çekim: çoğul målisar · tamlayan målisens
köken: Clipping of målvakt + -is.
Lehçebramkarz, portier, portierka (eril) /ˈbram.kaʂ/
goalkeeper, goaltender · bouncer (person that controls entry into a club or other venue)
çekim: çoğul bramkarze · tamlayan bramkarza
eş: golkiper, selekcjoner, wykidajło
köken: Etymology tree Polish brama Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish bramka Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish bramkarz From bramka + -arz.
Ukraynacaворота́р, голкі́пер
Hintçeगोल रक्षक, गोलकीपर
Fincemaalivahti, mokke, molari, portinvartija, porttivahti, reppuri /ˈmɑːliˌʋɑhti/
goalkeeper · goaltender
çekim: çoğul maalivahdit · tamlayan maalivahdin
eş: molari, veska, veskari
köken: maali (“goal”) + vahti (“guard”)
aile: varamaalivahti
maalivahdin alue
maalivahdin häirintä
goaltender, goalkeeper
çekim: çoğul brankáři · tamlayan brankáře
eş: gólman
köken: From branka + -ář.
Rumenceportar, portăreasă, portăriță (eril)
gatekeeper, doorkeeper, doorman, porter, door-guard · goalkeeper, goalie
çekim: çoğul portari · tamlayan portarului
köken: From poartă + -ar, or possibly from Late Latin portārius, from Latin porta. Compare Aromanian purtar.
aile: portăreasă
Macarcakapus /ˈkɒpuʃ/
porter, doorman · goalkeeper (player that protects a goal)
çekim: çoğul kapusok
köken: kapu + -s
İbraniceשוער (eril)
gatekeeper, guard · goalkeeper
Dancamålmand, målvogter /mɔːlmand/
goal keeper
çekim: çoğul målmænd · tamlayan målmands
köken: From mål (“goal”) + mand (“man”).
Norveççemålmann, målvakt, portvakt
Endonezcepenggerbang, penjaga gawang, penjaga pintu /pənˌd͡ʒa.ɡa ˈɡa.waŋ/
goalkeeper
çekim: çoğul penjaga-penjaga gawang
köken: Compound of penjaga (“keeper”) + gawang (“goal post”, literally “gate”).
Bulgarcaвратар, портиер (eril) /vrɐˈtar/
doorman, door-keeper · goalkeeper (player who is tasked to protect the goal in football, handball, hockey, etc.)
çekim: çoğul врата́ри
köken: врата́ (vratá, “doors”) + -ар (-ar)
Slovakçabrankár (eril) /brankaːr/
goalkeeper