क़ुली
/qʊ.liː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "क़ुली" kelimesi Türkçe'de hamal, köle anlamına gelir.
Çeviri
Genelhamal
Genelköle
Çekim Tablosu
çoğulक़ुलियों
Tanım
•slave; servant · porter · coolie; migrant labourer
Diğer Dillerde
AlmancaGepäckträger, Kuli, Pförtner, Portier (eril) /ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ/
porter, luggage carrier · rack, luggage rack (frame on a vehicle that enables fastening of luggage)
çekim: çoğul Gepäckträgern · tamlayan Gepäckträgers
köken: Gepäck + Träger
coolie
çekim: çoğul coolies
köken: Unadapted borrowing from English coolie. See there for more.
İspanyolcacargador, changador, changarín, culi, faquín, fardero /kaɾɡaˈdoɾ/
loading, charging
çekim: çoğul cargadores
köken: From cargar + -dor.
İtalyancabastagio, facchino (eril) /basˈta.d͡ʒo/
synonym of facchino (“porter”)
çekim: çoğul bastagi
köken: From Medieval Latin bastasius, derived from Late Latin bastaga (“luggage”), from Ancient Greek βασταγή (bastagḗ), from βαστάζω (bastázō, “I bear, carry”). Cognate with Sicilian vastasu, whence regional Italian vastaso.
Rusçaгру́зчик, ку́ли, носи́льщик, портье, чернома́зый, чу́рка (dişil) /pɐrˈtʲje/
porter, doorman, receptionist
eş: рецепционист, швейцар, привратник, придверник
köken: Borrowed from French portier.
Arapçaحَمَّال
sack truck, hand truck · porter (person who carries loads)
köken: بار (bâr, “load”) + بر (bar, present stem of بردن (bordan, “to carry, to bear”)).
coolie (Asian manual worker) · coolie (person of Indian or Indonesian background) · coolie (Indian Surinamese person, a Surinamese person of Indian descent)
çekim: çoğul koelies
köken: Borrowed from Malay kuli.
aile: hulpkoelie, kapkoelie, koelie-etablissement, koelieaanval, koeliearbeid, koeliebeest, koeliebevolking, koelieboekhouder, koelieboontjes, koeliebrood
Portekizcecarregador, cole, cule, cúli, porteiro (eril) /ka.ʁe.ɡaˈdoʁ/
carrier (person)
çekim: çoğul carregadores
eş: laturário
köken: From carregar + -dor.
porter
çekim: çoğul αχθοφόροι · tamlayan αχθοφόρου
eş: χαμάλης, λαϊκότροπο
köken: From Ancient Greek ἀχθοφόρος (akhthophóros). By surface analysis, άχθος (áchthos, “weight”) + -φόρος (-fóros, “bearer (from φέρω)”)
Japonca苦力 /kɯ̟ːɾʲiː/
coolie (laborer)
köken: Ateji (当(あ)て字(じ)) borrowed from phono-semantic matching of Mandarin 苦力 (kǔlì)., possibly a phono-semantic matching of Hindi क़ुली (qulī) or its cognates.
İsveççebärare, dörrvakt, kuli, portvakt
a carrier (someone or something that carries something)
çekim: çoğul bärares · tamlayan bärares
köken: bära + -are
aile: anlagsbärare, avbärare, bacillbärare, brevbärare, budbärare, bårbärare, fackelbärare, fanbärare, informationsbärare, kistbärare
Lehçebagażowy, kulis, numerowy, portier, portierka /ba.ɡaˈʐɔ.vɘ/
baggage, luggage
çekim: çoğul bagażowi · tamlayan bagażowego
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish bagażowy From bagaż + -owy.
aile: bagażowe
taksówka bagażowa
Ukraynacaпортьє, швейца́р
Finceeteisvahtimestari, kantaja, kuli, ovenvartija, portieeri, portinvartija /ˈetei̯sˌʋɑhtiˌmestɑri/
doorman, doorkeeper, bouncer, especially at a restaurant
çekim: çoğul eteisvahtimestarit · tamlayan eteisvahtimestarin
köken: eteis- + vahtimestari
coolie (unskilled Asian worker)
çekim: çoğul kuliové · tamlayan kuliho
Rumencehamal (eril)
porter
çekim: çoğul hamali · tamlayan hamalului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish حمال (hammâl), from Arabic حَمَّال (ḥammāl).
porter (person who carries luggage and related objects)
çekim: çoğul hordárok
köken: hord + -ár
Latincebāiulus, gerō
carrier, bearer, wearer
çekim: çoğul bærere · tamlayan bærers
köken: From bære (“to carry”) + -er.
Norveççebærer, portner
Endonezcekuli, pekerja kasar /ˈku.li/
laborer; coolie
çekim: çoğul kuli-kuli
köken: From Malay kuli, from Hindi क़ुली (qulī), from Chagatai قل (qul), ultimately from Proto-Turkic *kul (“slave, servant”). Other forms occur in Bengali কুলি (kuli) and Tamil கூலி (kūli, “daily hire”), which are possibly also influenced by Hindi कोली (kolī, “weaver; low-class”). The Chinese word 苦力 (kǔlì), meaning "to exert one's abilities; heavy labour work" in Classical Chinese, may have been…
aile: berkuli [stative, habitual], menguli [agent focus], kulian [resultative, locative, collective, variety, verbal noun, fruit]
Ia menambahkan pernah juga bekerja sebagai kuli bangunan, buruh pabrik di Solo, pernah juga bekerja di warung makan.
Bulgarcaносач, портиер (eril) /noˈsat͡ʃ/
carrier, porter
çekim: çoğul носа́чи
köken: но́ся (nósja, “to carry”) + -ач (-ač)
Slovakçakuli, vrátnička, vrátnik (eril) /kuli/
coolie
köken: Borrowed from English coolie, of Hindustani origin.
Katalancabastaix, mosso, portador, porter (eril) /bəsˈtaʃ/
porter
çekim: çoğul bastaixos
köken: Inherited from Vulgar Latin *bastaxus, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō, “to bear, carry”).
aile: bastaixar
İrlandacaaistire, doirseoir, póirtéir (eril)
porter
çekim: çoğul aistirí · tamlayan aistirí
köken: From Old Irish aistire (“doorkeeper in a monastery”), from Latin ostiārius (“porter, doorman”).
Etimoloji
From the possessed form of Old Anatolian Turkish قل (“slave”), ultimately from Proto-Turkic *kul; used in several names of the Qutb Shahi sultans.