gepäckträger
/ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "gepäckträger" kelimesi Türkçe'de hamal anlamına gelir.
Çeviri
Genelhamal
Çekim Tablosu
çoğulGepäckträgern
tamlayanGepäckträgers
Tanım
•porter, luggage carrier · rack, luggage rack (frame on a vehicle that enables fastening of luggage)
Diğer Dillerde
Fransızcaporte-bagages, porteur (eril) /pɔʁ.t(ə).ba.ɡaʒ/
bicycle rack, luggage carrier · overhead bin, overhead compartment
köken: From porter (“to carry”) + bagages (“luggage”). Compare Italian portabagagli, Portuguese porta-bagagens.
İspanyolcabaca, cargador, changador, changarín, faquín, fardero (dişil) /ˈbaka/
luggage rack
çekim: çoğul bacas
eş: parrilla, portaequipajes
köken: Borrowed from French bâche (“tarpaulin”).
İtalyancabastagio, facchino, portapacchi (eril) /basˈta.d͡ʒo/
synonym of facchino (“porter”)
çekim: çoğul bastagi
köken: From Medieval Latin bastasius, derived from Late Latin bastaga (“luggage”), from Ancient Greek βασταγή (bastagḗ), from βαστάζω (bastázō, “I bear, carry”). Cognate with Sicilian vastasu, whence regional Italian vastaso.
Rusçaбага́жник, гру́зчик, носи́льщик, портье (dişil) /pɐrˈtʲje/
porter, doorman, receptionist
eş: рецепционист, швейцар, привратник, придверник
köken: Borrowed from French portier.
Arapçaحَمَّال
sack truck, hand truck · porter (person who carries loads)
köken: بار (bâr, “load”) + بر (bar, present stem of بردن (bordan, “to carry, to bear”)).
porter (person who carries luggage)
çekim: çoğul kruiers
köken: From kruien + -er.
que transporta bagagem
Yunancaαχθοφόρος (eril) /axθoˈforos/
porter
çekim: çoğul αχθοφόροι · tamlayan αχθοφόρου
eş: χαμάλης, λαϊκότροπο
köken: From Ancient Greek ἀχθοφόρος (akhthophóros). By surface analysis, άχθος (áchthos, “weight”) + -φόρος (-fóros, “bearer (from φέρω)”)
İsveççebärare, dörrvakt, portvakt
a carrier (someone or something that carries something)
çekim: çoğul bärares · tamlayan bärares
köken: bära + -are
aile: anlagsbärare, avbärare, bacillbärare, brevbärare, budbärare, bårbärare, fackelbärare, fanbärare, informationsbärare, kistbärare
Lehçebagażnik, bagażnik dachowy, bagażowy, kosz, numerowy, półka bagażowa (eril) /baˈɡaʐ.ɲik/
boot, trunk (luggage storage compartment of a car) · baggage carrier (a metal attachment to various vehicles for carrying luggage)
çekim: çoğul bagażniki · tamlayan bagażnika
eş: kufer
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish bagażnik From bagaż + -nik. First attested in 1918.
Wyjmij z bagażnika walizkę dziadka.
Ukraynacaпортьє, швейца́р
slave; servant · porter · coolie; migrant labourer
çekim: çoğul क़ुलियों
köken: From the possessed form of Old Anatolian Turkish قل (“slave”), ultimately from Proto-Turkic *kul; used in several names of the Qutb Shahi sultans.
Finceeteisvahtimestari, kantaja, kattoteline, ovenvartija, portieeri, portinvartija /ˈetei̯sˌʋɑhtiˌmestɑri/
doorman, doorkeeper, bouncer, especially at a restaurant
çekim: çoğul eteisvahtimestarit · tamlayan eteisvahtimestarin
köken: eteis- + vahtimestari
Çekçepřihrádka na zavazadla, vrátný (eril) /ˈvraːtniː/
a male surname originating as an occupation
çekim: çoğul vrátní · tamlayan vrátného
eş: portýr, fortnýř
köken: From vrátný (“doorman”).
Rumencehamal (eril)
porter
çekim: çoğul hamali · tamlayan hamalului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish حمال (hammâl), from Arabic حَمَّال (ḥammāl).
porter (person who carries luggage and related objects)
çekim: çoğul hordárok
köken: hord + -ár
Latincebāiulus, gerō
carrier, bearer, wearer
çekim: çoğul bærere · tamlayan bærers
köken: From bære (“to carry”) + -er.
Norveççebærer, portner
Bulgarcaносач, портиер (eril) /noˈsat͡ʃ/
carrier, porter
çekim: çoğul носа́чи
köken: но́ся (nósja, “to carry”) + -ач (-ač)
Slovakçavrátnička, vrátnik
Katalancabaca, bastaix, mosso, portador, portaequipatge, porter (dişil) /ˈba.kə/
luggage rack, roof rack (of a car) · synonym of lona
çekim: çoğul baques
köken: Borrowed from French bâche (“tarpaulin”).
İrlandacaaistire, doirseoir, póirtéir (eril)
porter
çekim: çoğul aistirí · tamlayan aistirí
köken: From Old Irish aistire (“doorkeeper in a monastery”), from Latin ostiārius (“porter, doorman”).
Ermeniceբեռնակիր
Tagalogcagalaw /ɡaˈlaw/
movement; motion (of animate objects)
köken: Compare Pangasinan galaw (“game; play”) with “joking” sense.
aile: di-magagalaw, galawan, galawang breezy, galawin, gumalaw, igalaw, magalaw, pagalawin, paggalaw
Urducaقلی (eril) /qʊ.liː/
slave · labourer · porter
köken: From the possessed form of Old Anatolian Turkish قل (“slave”), ultimately from Proto-Turkic *kul; used in several names of the Qutb Shahi sultans.
Etimoloji
Gepäck + Träger