Diğer Diller

oproep

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "oproep" kelimesi Türkçe'de aramak, çağrı, telefon bağlantısı, temyiz etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaramak

Genelçağrı

Geneltelefon bağlantısı

Geneltemyiz etmek

Çekim Tablosu

çoğuloproepen

Tanım

•appeal, entreaty · a call-up

Diğer Dillerde

Almancaanbellen, anbimmeln, anklingeln , anläuten , Anruf , anrufen /ˈanˌbɛlən/

to bark at · to bawl out · to call (by telephone)

çekim: geçmiş bellte an · ortaç angebellt · şimdiki bellt an · ulaç anbellend

eş: allatrieren, anblaffen

köken: From Middle High German anbëllen (see Middle High German bëllen). Equivalent to an- + bellen.

Mein Hund hört nie auf, die Nachbarn anzubellen

Fransızcaappel , appel téléphonique , appeler, appeler (à), convocation , coup de fil (eril) /a.pɛl/

call · appeal

çekim: çoğul appels

köken: See the verb appeler (“to call (out)”)

aile: appel à la prière, appel d'air, appel de note, appel de phares, appel d'offres, appel en absence, centre d'appels, faire appel, manquer à l'appel, produit d'appel

İspanyolcaapelación , apelar , convocatoria , llamada , llamar , petición (dişil) /apelaˈθjon/

appeal · vocation

çekim: çoğul apelaciones

köken: Borrowed from Latin appellātiōnem.

aile: cámara de apelaciones, de apelación, mejorar la apelación, recurso de apelación, sala de apelación

Debe haber un modo de presentar apelaciones mucho más efectivas. (Andor S2E4@37:53)

İtalyancaadunanza , appellarsi , appello , chiamare , chiamata , convocazione (dişil) /a.duˈnan.t͡sa/

meeting, assembly, muster

çekim: çoğul adunanze

eş: adunata, assemblea, concilio, congresso, consesso, consiglio

Rusçaапелли́ровать, воззва́ние, вы́зов, звони́ть, звоно́к, обжа́ловать

Arapçaاِتِّصَال, اِتَّصَلَ بِـ, اِسْتَأْنَفَ, اِسْتِدْعَاء, مُكَالَمَة

Farsçaتلفن کردن, درخواست کردن , زنگ زدن, زنگیدن /dar.ˈxʷaːst kar.ˈdan/

to request; to ask for · to apply

çekim: geçmiş درخواست کرد · ortaç درخواست کرده · şimdiki درخواست میکند · ulaç درخواست کننده

برای او خری مصری بیاراست غلامی و دو خادم کرد درخواست

Azericeçağırış, telefon söhbəti, yığmaq , zəng , zəng etmək , zəng vurmaq /t͡ʃɑɣɯˈrɯʃ/

call, appeal · summons, subpoena · invitation

çekim: çoğul çağırışlar · tamlayan çağırışın

köken: Morphologically, from çağır- (“to call”) + -ış. The military sense is a semantic loan from Russian призы́в (prizýv). The sense 'parliamentary term' is a semantic loan from Russian созы́в (sozýv).

aile: çağırışçı

İran Cənubi Qafqazda sülh çağırışı ilə çıxış edir

Məhkəməyə çağırış barədə sənədi rəsmi qaydada aldıqda, məhkəməyə getmək lazımdır.

Azərbaycan Milli Məclisinin VI çağırışı

Kazakçaқоңырау

bell

çekim: çoğul қоңыраулар · tamlayan қоңыраудың

köken: From *qoñ(ğu)rağu (“bell”) (compare Karakhanid [script needed] (qoñrağu, “bell”), the action noun from the verb *qoñ(ğu)ra- "to ring a bell", from Proto-Turkic *koŋra- (“to ring, toll”). Cognate with Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kyrgyz коңгуроо (koŋguroo), Southern Altai коҥыра (koŋïra), коҥору (koŋoru), Uzbek qo'ng'iroq, Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Khakas хонъро (xonʺro), etc.

Özbekçeqoʻngʻiroq, zvonok

Kırgızcaзвонок, коңгуроо

bell

köken: From Proto-Turkic *Koŋra-, Cognate to Southern Altai коҥору (koŋoru), Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kazakh қоңырау (qoñyrau), Kumyk къонгурав (qoñuraw), Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Tuvan коңга (koñga), etc.

Uygurcaتېلېفون بەرمەك

Portekizceapelar , apelo , chamada , convocação , ligação , ligar /a.peˈla(ʁ)/

to appeal · to appeal (to call for help) · to resort (to have recourse to)

çekim: geçmiş apelei · ortaç apelado · şimdiki apela

köken: Learned borrowing from Latin appellāre.

aile: apelão

Não precisa apelar para a violência!

Yunancaέκκληση , επικαλούμαι , εφεσιβάλλω , καλώ, κάνω έφεση, παίρνω (dişil) /ˈe.kli.si/

appeal, call (an entreaty or invocation: for help, support, etc.)

çekim: çoğul εκκλήσεις · tamlayan έκκλησης

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἔκκλησις (ékklēsis), with -ση (-si) suffix.

Japonca召集 , 呼び出し , 訴える , 通話, 電話する, 電話をかける /ɕo̞ːɕɨː/

a call to form a group · a summons · conscription

çekim: geçmiş 召集した

Korece소집 , 전화하다 , 통화 /sʰo̞d͡ʑip̚/

call to form a group · summons · conscription

köken: Sino-Korean word from 召集.

aile: 소집하다

İsveççeappell , inkallning , kallelse , överklaga , ringa , telefonera

appeal, entreaty

çekim: çoğul appeller · tamlayan appells

Lehçeapelować , dzwonić, odwołać się, odwoływać się, połączenie telefoniczne, rozmowa telefoniczna /a.pɛˈlɔ.vat͡ɕ/

to appeal (to apply to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court or judge to be reviewed and overturned)

çekim: geçmiş apelowano · şimdiki apeluje

eş: nawoływać, wzywać, prosić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pelh₂-der. Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Italic *pelnōder. Latin pellō Latin appellōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish apelować From Latin appellō + Polish -ować. Compare Slovincian apelérac.

apelować do polityków

apelować do rozsądku

Ukraynacaапелюва́ти, ви́клик, виклика́ння, дзвіно́к, дзвони́ти, за́клик

Hintçeफ़ोन , फ़ोन करना , याचिका (eril) /foːn/

phone

çekim: çoğul फ़ोनों

köken: Borrowed from English phone.

Fince(puhelimella) soittaa, kokouskutsu , kutsu , kutsunta , puhelinkeskustelu , puhelu /ˈkokousˌkutsu/

meeting invitation, convocation, summons

çekim: çoğul kokouskutsut · tamlayan kokouskutsun

köken: kokous + kutsu

Çekçeapelovat , hovor, odvolat se, telefonát , telefonovat , volat /ˈapɛlovat/

to appeal

çekim: geçmiş apelovala · ortaç apelovala · şimdiki apeluje

köken: From apel + -ovat.

Nemělo smyslu apelovat a dovolávat se ničeho.

Závěti nesou s sebou něco, co apeluje na horší stránku lidské povahy.

Rumencea face recurs, apel telefonic , apela , chemare , suna , telefona (nötr)

telephone call

çekim: çoğul apeluri telefonice

Macarcaapellál, felhív , felhívás , fellebbez , folyamodik , fordul /ˈfɛlɦiːv/

to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)

çekim: geçmiş felhívtak

köken: fel- + hív

aile: felhívás

felhívja a figyelmét valamire

felhívja magára a figyelmet

İbraniceהִתְקַשֵּׁר, צִלְצוּל, צִלְצֵל

Latinceobsecrō

Dancaopkald, opringning, ringe , telefonsamtale

To call, to telephone

çekim: geçmiş ringede · ortaç ringet · ulaç ringende

köken: From Middle Low German ringe, from Old Saxon (gi)ringi (“light”), from Proto-Germanic *ga- + *reng-ja, of uncertain origin, but possibly from Proto-Indo-European *wrengʷʰ- (“to squeeze, wring”) and cognate with Proto-Germanic *wringaną (“to squeeze, wring”), Ancient Greek ῥίμφα (rhímpha, “fast, quickly”).

Endonezcebanding , menelepon , panggilan telepon, surat panggilan, telepon /ˈbandiŋ/

comparison · appeal: an application to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court or judge to be reviewed and overturned

çekim: çoğul banding-banding

köken: Inherited from Malay banding (“comparison”). * For sense of appeal (law), probably a semantic loan from Chinese 告 (“to check; to compare”), a variant of 校 (“to check; to compare”). For comparison, see 上告 (“to appeal”, literally “to raise an appeal”) and naik banding (“to appeal”, literally “to raise an appeal”).

aile: berbanding [stative, habitual], membanding [agent focus], pembanding [agentive, qualitative, instrumental, abstract, measure], pembandingan [agentive, measure + resultative

Etimoloji

Deverbal from oproepen. Equivalent to op + roep.

Kelime Ailesi

sollicitatieoproep