coup de fil
/ku d(ə) fil/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "coup de fil" kelimesi Türkçe'de telefon bağlantısı, telefon görüşmesi, telefon konuşması, zil anlamına gelir.
Çeviri
Geneltelefon bağlantısı
Geneltelefon görüşmesi
Geneltelefon konuşması
Genelzil
Çekim Tablosu
çoğulcoups de fil
Tanım
•telephone call, ring, call, bell
Diğer Dillerde
AlmancaAnruf, düsen, rauschen, schwirren, Telefonanruf, Telefonat (eril) /ˈanʁuːf/
a call upon, an appeal (e.g., to gods, a court, etc.) · a call, a holler · a (phone) call
çekim: çoğul Anrufe · tamlayan Anrufes
eş: Telefonanruf, Zuruf
köken: From Middle High German aneruof, from Old High German anaruof, anahruof. By surface analysis, deverbal from anrufen (literally “calling, ringing”).
İspanyolcallamada (dişil) /ʝaˈmada/
call
çekim: çoğul llamadas
eş: llamado, llamamiento, llamado, reclamo, atracción, vocación
aile: efecto llamada, llamada a escena, llamada a la oración, llamada perdida
İtalyancachiamata, squillo, telefonata (dişil) /kjaˈma.ta/
feminine singular of chiamato
çekim: çoğul chiamate
eş: interpellata, avvertita, svegliata, ;, reclamata, invocata
Rusçaзвоно́к, телефо́нный звоно́к, телефо́нный разгово́р
Arapçaاِتِّصَال, مُحَادَثَة تِلِفُونِيَّة, مُكَالَمَة هَاتِفِيَّة
Farsçaتَماس, زَنْگ
Portekizceligação, telefonema, toque (dişil) /li.ɡaˈsɐ̃w̃/
link · connection · bond (link or force between neighbouring atoms in a molecule)
çekim: çoğul ligações
eş: chamada, chamada telefónica, chamada telefônica, ligada, chamada, chamada telefónica
köken: Learned borrowing from Late Latin ligātiōnem. By surface analysis, ligar + -ção. Compare Galician and Spanish ligazón, French liaison.
Yunancaτηλεφώνημα, τηλεφωνική κλήση (nötr)
telephone call, phone call, call, telephone conversation
çekim: çoğul τηλεφωνήματα · tamlayan τηλεφωνήματος
köken: τηλεφωνώ (tilefonó, “to telephone”) + -μα (-ma)
Çince通話 /通话
İsveççepling, signal, telefonsamtal (nötr)
a ding or a ringing sound (often with a high and clear tone)
çekim: çoğul plings · tamlayan plings
Slå mig en pling när ni är färdiga
Lehçedzwonek, połączenie telefoniczne, rozmowa telefoniczna (eril) /ˈd͡zvɔ.nɛk/
diminutive of dzwon · bell · ringtone
çekim: çoğul dzwonki · tamlayan dzwonka
eş: dzwoneczek, gw. (Górny Śląsk) zwónek, karo, szel, kampanula
köken: From dzwon + -ek. Sense 5 is a semantic loan from German Glockenspiel.
Ukraynacaдзвіно́к, телефо́нна розмо́ва, телефо́нний дзвіно́к
phone call, ring, buzz (informal, U.S.), tinkle (informal, UK) · clanging (act of producing a "clang"sound)
çekim: çoğul kilautukset · tamlayan kilautuksen
köken: kilauttaa + -us
Çekçetelefonát, telefonní hovor (eril) /ˈtɛlɛfonaːt/
telephone call
çekim: çoğul telefonáty · tamlayan telefonátu
Macarcahívás, telefonhívás /ˈhiːvaːʃ/
call
çekim: çoğul hívások
köken: hív (“to call”) + -ás (noun-forming suffix)
aile: telefonhívás
İbraniceצִלְצוּל, שִׂיחַת טֵלֵפוֹן
Dancaopringning, telefonsamtale (nötr)
a telephone call (conversation on the phone)
çekim: çoğul telefonsamtaler · tamlayan telefonsamtales
köken: From telefon + samtale.
Norveççeringing, telefonsamtale
Endonezcepanggilan telepon, telepon /paŋˌɡilan teˈlepɔn/
telephone call (a connection established over a telephone network between two parties) · telephone call (the conversation held by the two parties on this connection)
köken: Compound of panggilan + telepon.
Vietnamcagọi điện thoại
Bulgarcaзвън, телефонно обаждане /zvɤn/
ring, ringing, chime, peal, jingle
köken: Inherited from Proto-Slavic *zvonъ.
aile: звъне́ц
Estoncatelefonikõne
İzlandacasímhringing, símtal /ˈsim.tʰaːl/
phone call, phone conversation
çekim: çoğul símtöl · tamlayan símtals
Ermeniceզանգ, հեռախոսազանգ /zɑnɡ/
bell · ring, call (a telephone call or telephone conversation)
çekim: çoğul զանգեր
köken: Inherited from Middle Armenian զանկ (zank), from Persian زنگ (zang). The sense “call” is a semantic loan from Russian звоно́к (zvonók).
aile: ահազանգ, զանգահարել, զանգել, հեռախոսազանգ
զանգ տալ
Etimoloji
Cognate with Occitan còp de fiau.