哀歌
/a̠ika̠/
JAPONCA → TR
Japonca "哀歌" kelimesi Türkçe'de ağıt, Ağıtlar, mersiye, sagu anlamına gelir.
Çeviri
Genelağıt
GenelAğıtlar
Genelmersiye
Genelsagu
Tanım
•elegy
Diğer Dillerde
AlmancaElegie, Grabsang, Klagelied, Klagelieder, Threnodie, Trauersang (dişil) /eleˈɡiː/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul Elegien · tamlayan Elegien
eş: Klagegedicht
köken: Borrowed from Middle French elegie, from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), ellipsis of ἐλεγείᾱ ᾠδή (elegeíā ōidḗ, “an elegiac song”).
aile: elegisch
Fransızcachant funèbre, élégie, lamentation, Lamentations, plainte, thrène (dişil) /e.le.ʒi/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul élégies
köken: Borrowed from Latin elegīa, itself a borrowing from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
İspanyolcacanto fúnebre, elegía, endecha, epicedio, epiceyo, Lamentaciones (eril)
dirge
çekim: çoğul cantos fúnebres
İtalyancalagna, lamentazione, Lamentazioni, nenia (dişil) /ˈlaɲ.ɲa/
whining, moaning · drag, bore
çekim: çoğul lagne
eş: lamento, brontolamento, piagnisteo, mugugno, pianto, afflizione
köken: Deverbal from lagnarsi + -a.
Rusçaпанихи́да, Плач Иереми́и, погреба́льная песнь, погреба́льная пе́снь, ре́квием, эле́гия
Arapçaتَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة, رِثَاء, مَرَاثِي إِرْمِيَا, مَرْثِيَة
Farsçaنوحه /naw.ˈha/
mourning, lamentation, wailing
çekim: çoğul نوحهها
köken: Borrowed from Arabic نَوْحَة (nawḥa).
ناله از اجزای ایشان میشنید نوحه پیدا نوحه گویان ناپدید
AzericeMərsiyələr Kitabı
KazakçaЖоқтау
ÖzbekçeMarsiya
TürkmenceÝermeýanyň agysy
Başkurtçaйыназа /jɯ̞.nɑ.ˈzɑ/
the prayer read by the dead person before burial · funeral service (in any religious tradition)
çekim: çoğul йыназалар · tamlayan йыназаның
köken: From Arabic جَنَازَة (janāza, “funeral; corpse”). Compare Tatar җеназа (cenaza, “funeral”), Turkish cenaze (“funeral”), Uzbek janoza (“funeral”).
ÇuvaşçaИеремия хӳхлевӗ
Felemenkçeklaaglied, Klaagliederen, klaagzang, lijkzang, rouwzang, treurlied (nötr) /ˈklaːx.lit/
elegy
çekim: çoğul klaagliederen
eş: elegie, klaagzang, treurdicht
köken: From klagen (“to mourn”) + lied (“song”), calque of German Klagelied. Originally only used as the title of Lamentations or a chapter thereof, introduced due to influence from Luther's Bible translation.
Portekizceelegia, Lamentações, Livro das Lamentações, nénia, nênia, trenodia (dişil) /e.leˈʒi.ɐ/
elegy
çekim: çoğul elegias
köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
αρχαίο ποίημα ποικίλης θεματολογίας που αποτελούνταν από στροφές δύο στίχων, ένα σε δακτυλικό εξάμετρο και ένα σε δακτυλικό πεντάμετρο
Lehçeelegia, Lamentacje Jeremiasza, pieśń żałobna, tren (dişil) /ɛˈlɛ.ɡja/
elegy (mournful or plaintive poem or song) · elegy (composition of mournful character)
çekim: çoğul elegie · tamlayan elegii
köken: Learned borrowing from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία ᾠδή (elegeía ōidḗ, “an elegiac song”), from ἐλεγεία (elegeía), feminine of ἐλεγεῖος (elegeîos, “elegiac”), from ἔλεγος (élegos, “poem or song of lament”), perhaps from Phrygian.
aile: elegijny
Ukraynacaеле́гія, Плач Єремії
Hintçeविलापगीत (eril) /ʋɪ.lɑːp.ɡiːt̪/
Lamentations (a book of the Old Testament of Bible, and of the Tanakh)
köken: Compound of विलाप (vilāp) + गीत (gīt).
Finceelegia, surulaulu, suruvirsi, Valitusvirret, valitusvirsi /ˈeleɡiɑ/
elegy
çekim: çoğul elegiat · tamlayan elegian
köken: Internationalism (see English elegy), ultimately from Latin elegīa.
Çekçeelegie, Pláč, pohřební píseň, truchlozpěv, žalozpěv (dişil) /ˈɛlɛɡɪjɛ/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul elegií · tamlayan elegií
eş: žalozpěv
köken: Borrowed from Latin elegia (“elegy”), from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
elegy
çekim: çoğul elegii · tamlayan elegii
köken: Borrowed from French élégie, from Latin elegia.
Macarcaelégia, gyászdal, gyászének, gyászköltemény, halotti ének, Jeremiás sir /ˈɛleːɡijɒ/
elegy
çekim: çoğul elégiák
köken: From Latin elegia.
İbraniceאֵיכָה, אלגיה, מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה, סֵפֶר קִינוֹת, סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ, קִינוֹת
Latinceaelinos, elegī, elegīa, Lamentationes, mortuālium, nenia
dirge
çekim: çoğul aelinī · tamlayan aelinī
köken: From Ancient Greek [Term?].