thrène

/tʁɛn/

eril

FRANSIZCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulthrènes

Tanım

•threne (ancient Greek funeral lament)

Diğer Dillerde

AlmancaThrenodie, Threnos (dişil) /tʁenoˈdiː/

threnody (song of lamentation)

çekim: çoğul Threnodien · tamlayan Threnodien

köken: Borrowed from Ancient Greek θρηνῳδία (thrēnōidía, “lamentation”).

aile: threnodisch

İspanyolcacanto fúnebre , treno (eril)

dirge

çekim: çoğul cantos fúnebres

İtalyancatreno (eril) /ˈtrɛ.no/

train (connected sequence of people or things) · gun carriage · retinue, escort

çekim: çoğul treni

eş: convoglio, ferroviario, insieme, serie, successione, fila

köken: Borrowed from French train.

Io quasi quasi prendo il treno // e vengo, vengo da te // ma il treno dei desideri // nei miei pensieri all'incontrario va.

Rusçaпогребальная песнь, погреба́льная пе́снь, эле́гия

Felemenkçeklaagzang (eril) /ˈklaːx.zɑŋ/

lament, elegy, lamentation, jeremiad

çekim: çoğul klaagzangen

eş: klaaggedicht, klaaglied, klaagdicht, elegie, jammerklacht, jammerzang

köken: Compound of klagen (“to lament”) + zang (“song”).

Portekizcetrenodia (dişil)

threnody (a song or poem of lamentation)

çekim: çoğul trenodias

Japoncaエレジー , 哀歌 , 悲歌 /e̞ɾe̞ʑiː/

elegy

köken: From French élégie, from Latin elegīa, itself a borrowing from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), perhaps from Phrygian.

Lehçetren (eril) /ˈtrɛn/

train (elongated back portion of a dress or skirt (or an ornamental piece of material added to similar effect), which drags along the ground)

çekim: çoğul treny · tamlayan trenu

eş: trena, trenodja, trena

köken: Etymology tree French traînebor. Polish tren Borrowed from French traîne.

Fincesurulaulu /ˈsuruˌlɑu̯lu/

dirge, elegy, requiem, threnody

çekim: çoğul surulaulut · tamlayan surulaulun

köken: suru + laulu

Macarcaelégia, gyászdal, gyászének, gyászköltemény, kesergő /ˈɛleːɡijɒ/

elegy

çekim: çoğul elégiák

köken: From Latin elegia.

Latincenenia , threnus (dişil) /ˈneː.ni.a/

a funeral song, dirge · a spell, incantation, enchantment · a song of little consequence, ditty, tune, lullaby

çekim: çoğul nēniae · tamlayan nēniae

köken: Perhaps from Ancient Greek νηνία (nēnía).

Norveççeklagesang, klagesong, trenos

Vietnamcabài điếu ca

Bulgarcaпогреба́лна пе́сен

Katalancatren (eril) /ˈtɾɛn/

train

çekim: çoğul trens

köken: Borrowed from French train.

Tamilceஒப்பாரி /opːɑːɾɪ/

oppari; a folk threnody involving lamentation by women making doleful reference to the personal appearance and good qualities of the deceased

köken: From ஒப்பு (oppu, “resemblance”) + ஆரி (āri, “to sound, sing”).

Makedoncaпо́гребна пе́сна, ре́дба, та́жалка

Malayalamcaത്രെനോഡി

cmn哀歌, 悲歌

shелегија, жалопојка, тужбалица

yue哀歌, 悲歌

Etimoloji

From Latin threnus, itself from Ancient Greek θρῆνος (thrênos), θρέομαι (thréomai).