エレジー
/e̞ɾe̞ʑiː/
JAPONCA → TR
Japonca "エレジー" kelimesi Türkçe'de ağıt, mersiye, sagu anlamına gelir.
Çeviri
Genelağıt
Genelmersiye
Genelsagu
Tanım
•elegy
Diğer Dillerde
AlmancaElegie, Threnodie (dişil) /eleˈɡiː/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul Elegien · tamlayan Elegien
eş: Klagegedicht
köken: Borrowed from Middle French elegie, from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), ellipsis of ἐλεγείᾱ ᾠδή (elegeíā ōidḗ, “an elegiac song”).
aile: elegisch
Fransızcaélégie, lamentation, plainte, thrène, thrénodie (dişil) /e.le.ʒi/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul élégies
köken: Borrowed from Latin elegīa, itself a borrowing from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
İspanyolcacanto fúnebre, elegía, endecha, epicedio, epiceyo, nenia (eril)
dirge
çekim: çoğul cantos fúnebres
Rusçaпогреба́льная пе́снь, эле́гия
Arapçaرِثَاء, مَرْثِيَة
Felemenkçeklaaglied, klaagzang (nötr) /ˈklaːx.lit/
elegy
çekim: çoğul klaagliederen
eş: elegie, klaagzang, treurdicht
köken: From klagen (“to mourn”) + lied (“song”), calque of German Klagelied. Originally only used as the title of Lamentations or a chapter thereof, introduced due to influence from Luther's Bible translation.
Portekizceelegia, trenodia (dişil) /e.leˈʒi.ɐ/
elegy
çekim: çoğul elegias
köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
Yunancaελεγεία
αρχαίο ποίημα ποικίλης θεματολογίας που αποτελούνταν από στροφές δύο στίχων, ένα σε δακτυλικό εξάμετρο και ένα σε δακτυλικό πεντάμετρο
Korece만가
'만화'의 일본어 투.
elegy (mournful or plaintive poem or song) · elegy (composition of mournful character)
çekim: çoğul elegie · tamlayan elegii
köken: Learned borrowing from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία ᾠδή (elegeía ōidḗ, “an elegiac song”), from ἐλεγεία (elegeía), feminine of ἐλεγεῖος (elegeîos, “elegiac”), from ἔλεγος (élegos, “poem or song of lament”), perhaps from Phrygian.
aile: elegijny
Ukraynacaеле́гія
Finceelegia, surulaulu, suruvirsi, valitusvirsi /ˈeleɡiɑ/
elegy
çekim: çoğul elegiat · tamlayan elegian
köken: Internationalism (see English elegy), ultimately from Latin elegīa.
Çekçeelegie, žalozpěv (dişil) /ˈɛlɛɡɪjɛ/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul elegií · tamlayan elegií
eş: žalozpěv
köken: Borrowed from Latin elegia (“elegy”), from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
Rumenceelegie (dişil)
elegy
çekim: çoğul elegii · tamlayan elegii
köken: Borrowed from French élégie, from Latin elegia.
Macarcaelégia, gyászdal, gyászének, gyászköltemény, kesergő /ˈɛleːɡijɒ/
elegy
çekim: çoğul elégiák
köken: From Latin elegia.
İbraniceאלגיה, קִנָּה
a funeral song, dirge · a spell, incantation, enchantment · a song of little consequence, ditty, tune, lullaby
çekim: çoğul nēniae · tamlayan nēniae
köken: Perhaps from Ancient Greek νηνία (nēnía).
Norveççeklagesang, klagesong
Endonezceelegi /eˈleɡi/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul elegi-elegi
köken: Borrowed from Dutch elegie (“elegy”), from French élégie (“elegy”), from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā).
Vietnamcabài điếu ca
Bulgarcaелегия, погреба́лна пе́сен
Slovakçaelégia (dişil) /eleːɡia/
elegy
köken: Learned borrowing from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία ᾠδή (elegeía ōidḗ, “an elegiac song”).
Katalancaelegia (dişil) /ə.ləˈʒi.ə/
elegy
çekim: çoğul elegies
köken: Borrowed from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
Galiçyacaelexía
Galcemarwnad (dişil) /ˈmar.(w)nad/
elegy
çekim: çoğul marwnadau
köken: marw (“to die”) + nâd (“song, poem”).
İrlandacamarbhna (eril)
elegy
çekim: çoğul marbhnaí · tamlayan marbhnaí
köken: From Middle Irish marbnad.
Etimoloji
From French élégie, from Latin elegīa, itself a borrowing from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), perhaps from Phrygian.