lament, lamentation · elegy
çekim: çoğul Klagelieder · tamlayan Klageliedes
eş: Klagegesang, Lamentationes
köken: From Klage + Lied.
🔊 das Klagelied der Antigone
lamentation, loud/ostentatious plaint
çekim: çoğul lamentations
köken: Inherited from Middle French, from Latin lāmentātiōnem (“wailing, moaning, weeping”).
dirge
çekim: çoğul cantos fúnebres
whining, moaning · drag, bore
çekim: çoğul lagne
eş: lamento, brontolamento, piagnisteo, mugugno, pianto, afflizione
köken: Deverbal from lagnarsi + -a.
the prayer read by the dead person before burial · funeral service (in any religious tradition)
çekim: çoğul йыназалар · tamlayan йыназаның
köken: From Arabic جَنَازَة (janāza, “funeral; corpse”). Compare Tatar җеназа (cenaza, “funeral”), Turkish cenaze (“funeral”), Uzbek janoza (“funeral”).
lament, elegy, lamentation, jeremiad
çekim: çoğul klaagzangen
eş: klaaggedicht, klaaglied, klaagdicht, elegie, jammerklacht, jammerzang
köken: Compound of klagen (“to lament”) + zang (“song”).
elegy
çekim: çoğul elegias
köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
elegy
köken: From French élégie, from Latin elegīa, itself a borrowing from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), perhaps from Phrygian.
train (elongated back portion of a dress or skirt (or an ornamental piece of material added to similar effect), which drags along the ground)
çekim: çoğul treny · tamlayan trenu
eş: trena, trenodja, trena
köken: Etymology tree French traînebor. Polish tren Borrowed from French traîne.
dirge, elegy, requiem, threnody
çekim: çoğul surulaulut · tamlayan surulaulun
köken: suru + laulu
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul žalozpěvy · tamlayan žalozpěvu
köken: From žal + -o- + zpěv.
elegy
çekim: çoğul elegii · tamlayan elegii
köken: Borrowed from French élégie, from Latin elegia.
elegy
çekim: çoğul elégiák
köken: From Latin elegia.
verbal noun of caoin · keening, lamenting · weeping, crying
çekim: çoğul caointe · tamlayan caointe
köken: caoin + -adh (verbal noun suffix)
aile: anuaill chaointe, bean chaointe, cluiche caointe
tragedy · news about death · lamentation song
çekim: çoğul gjëma
köken: Back-formation of earlier *gjamët(ë), Buzuku gjamënë, (originally a neuter noun but interpreted as feminine plural), through Vulgar Latin from Latin gemitum (“groan, lamentation”). Compare Romanian geamăt. Alternatively a deverbative of gjëmoj.
aile: gjëmëmadh, gjëmëshumë, gjëmëtar, gjëmëzi
oppari; a folk threnody involving lamentation by women making doleful reference to the personal appearance and good qualities of the deceased
köken: From ஒப்பு (oppu, “resemblance”) + ஆரி (āri, “to sound, sing”).
dirge
çekim: çoğul treurliedere
köken: From Dutch treurlied.
dirge (a mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person)
köken: From קלאָג (klog) + ליד (lid).
cmn 🔊 哀樂 /哀乐 , 哀歌 , 悲歌 , 輓歌 /挽歌