ஒப்பாரி

/opːɑːɾɪ/

TAMILCE → TR

Tanım

•oppari; a folk threnody involving lamentation by women making doleful reference to the personal appearance and good qualities of the deceased

Diğer Dillerde

AlmancaThrenodie (dişil) /tʁenoˈdiː/

threnody (song of lamentation)

çekim: çoğul Threnodien · tamlayan Threnodien

köken: Borrowed from Ancient Greek θρηνῳδία (thrēnōidía, “lamentation”).

aile: threnodisch

Fransızcalamentation , plainte , thrène , thrénodie (dişil) /la.mɑ̃.ta.sjɔ̃/

lamentation, loud/ostentatious plaint

çekim: çoğul lamentations

köken: Inherited from Middle French, from Latin lāmentātiōnem (“wailing, moaning, weeping”).

İspanyolcaalarido , berrido , canto fúnebre , treno (eril) /alaˈɾido/

shriek, shout

çekim: çoğul alaridos

köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.

aile: alarido en el desierto

İtalyancaguaito (eril) /ɡwaˈi.to/

past participle of guaire

çekim: çoğul guaiti

eş: lamento, mugolio, uggiolio, grido, gemito, strido

Rusçaвой , вопль, погреба́льная пе́снь, рёв, эле́гия /voj/

howl, wail

çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я

eş: завывание, стон

köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.

вой до небе́с

вой на боло́тах

Felemenkçegebrul , gehuil , gejammer , klaagzang (nötr)

howl (prolonged cry of distress or anguish) · holler (any communication to get somebody's attention)

çekim: çoğul gebrullen

eş: gebulder

köken: From ge- + brullen.

Portekizcetrenodia (dişil)

threnody (a song or poem of lamentation)

çekim: çoğul trenodias

Yunancaούρλιασμα

άλλη μορφή του ουρλιαχτό

Japoncaエレジー , 哀歌 , 嘆き , 悲歌 , 絶叫 /e̞ɾe̞ʑiː/

elegy

köken: From French élégie, from Latin elegīa, itself a borrowing from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), perhaps from Phrygian.

Korece울부짖음

Lehçetren (eril) /ˈtrɛn/

train (elongated back portion of a dress or skirt (or an ornamental piece of material added to similar effect), which drags along the ground)

çekim: çoğul treny · tamlayan trenu

eş: trena, trenodja, trena

köken: Etymology tree French traînebor. Polish tren Borrowed from French traîne.

Fincesurulaulu , ulvonta /ˈsuruˌlɑu̯lu/

dirge, elegy, requiem, threnody

çekim: çoğul surulaulut · tamlayan surulaulun

köken: suru + laulu

Çekçezavytí

Macarcaelégia, gyászdal, gyászének, gyászköltemény, kesergő /ˈɛleːɡijɒ/

elegy

çekim: çoğul elégiák

köken: From Latin elegia.

Latincenenia , threnus (dişil) /ˈneː.ni.a/

a funeral song, dirge · a spell, incantation, enchantment · a song of little consequence, ditty, tune, lullaby

çekim: çoğul nēniae · tamlayan nēniae

köken: Perhaps from Ancient Greek νηνία (nēnía).

Norveççeklagesang, klagesong

Vietnamcabài điếu ca

Bulgarcaпогреба́лна пе́сен, рев

Katalancaudol (eril) /uˈðɔl/

howl

çekim: çoğul udols

köken: Deverbal from udolar.

Galiçyacaouveo (eril) /ou̯ˈβe.ʊ/

howl

çekim: çoğul ouveos

köken: Deverbal from ouvear.

Esperantohurlo

Makedoncaпо́гребна пе́сна, ре́дба, та́жалка

cmn哀歌, 悲歌

gdsgal

shjauk, елегија, жалопојка

yue哀歌, 悲歌

Etimoloji

From ஒப்பு (oppu, “resemblance”) + ஆரி (āri, “to sound, sing”).