en revanche
/ɑ̃ ʁ(ə).vɑ̃ʃ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en revanche" kelimesi Türkçe'de ancak, diğer taraftan, diğer yandan, gel gelelim, ne var ki anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Geneldiğer taraftan
Geneldiğer yandan
Genelgel gelelim
Genelne var ki
Tanım
•however · on the other hand
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, auf der anderen Seite, hingegen, zum anderen /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
İspanyolcapor contra, por otra parte, por otro lado /poɾ ˌotɾa ˈpaɾte/
furthermore, moreover · on the other hand
İtalyancadall'altro, dall'altro lato
Used other than figuratively or idiomatically: see dall', altro, lato. · on the other hand
köken: Literally, “on the other side”.
da un lato... dall'altro lato
Rusçaзато́, с друго́й стороны́
Arapçaمن جهة أخرى, من ناحية أخرى
Farsçaاز سویی دیگر, از طرف دیگر
on the other hand, then again
Felemenkçeanderzijds, daarentegen /ˈɑn.dərˌzɛi̯ts/
on the other hand
zıt: enerzijds
köken: From ander + zijde + -s, calque of German anderseits.
Portekizcepor outro lado /puɾ ˈo(w).tɾu ˈla.du/
on the other hand · Used other than figuratively or idiomatically: see por, outro, lado.
Yunancaαπό την άλλη, από την άλλη πλευρά, αφετέρου /a.feˈte.ɾu/
on the other hand
köken: Learnedly from αφ' (af') + ἑτέρου (hetérou), genitive of Ancient Greek ἕτερος (héteros). Calque of French d'autre part.
Korece또 한편, 반면에
İsveççeå andra sidan, däremot
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçenatomiast, z drugiej strony /naˈtɔ.mjast/
meanwhile, whereas, while · instead
eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *to Old Polish to Polish to Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miasto Polish miasto univ. Polish natomiast Univerbation of na (“on”) + to…
Near-synonyms: ale, tymczasem, za to, zaś
Ukraynacaз і́ншого боку
Fincetoisaalta /ˈtoi̯sɑːltɑ/
on the other hand, then, then again · from elsewhere, from somewhere else
köken: tois(a)- + -alta (*-ja-); the delative singular of toinen (“other, second”).
Toisaalta punainen näyttää paremmalta.
Sen oli tultava toisaalta.
Çekçena druhou stranu, z druhé strany /na druɦou̯ stranu/
on the other hand
köken: Literally, “on the other side”.
Rumencepe de altă parte
on the other hand
Macarcamásfelől, másrészt, viszont /ˈmaːʃfɛløːl/
from another direction · on the other side of someone or something · then again, from another point of view, on the other hand
köken: más + felől
İbraniceמֵאִידָךְ גִּיסָא, מִצַּד שֵׁנִי
while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover
eş: sīquidem
köken: Same source as aut.
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?
Dancapå den anden side
on the other hand
Norveççepå den annen side
Vietnamcamặt khác /mat̚˧˨ʔ xaːk̚˧˦/
conversely; on the other hand; on the flipside
köken: Compound of mặt (“face; aspect”) + khác (“different”).
Bulgarcaот дру́га страна́
Katalancad'altra banda, per altra banda /ˈd‿al.tɾə ˈban.də/
on the other hand, besides
köken: Literally, “on the other side”.
Galiçyacaen troques, por outra banda /enˈtɾɔkɪs/
on the contrary · on the other hand
köken: Literally, “in exchanges”.
Galcear y llaw arall
İrlandacaar an lámh eile, os a choinne sin