z drugiej strony
/ˈz‿dru.ɡjɛj ˈstrɔ.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "z drugiej strony" kelimesi Türkçe'de ancak, bir daha düşündüm de, diğer taraftan, diğer yandan, gel gelelim anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbir daha düşündüm de
Geneldiğer taraftan
Geneldiğer yandan
Genelgel gelelim
Genelne var ki
Genelyine de
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see z, drugi, strona. · on the other hand
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, auf der anderen Seite, hingegen, zum anderen /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
Fransızcacela dit, d'un autre côté, en revanche, par contre /sə.la di/
that said, that being said, having said that, then again
eş: ceci dit
İspanyolcapor contra, por otra parte, por otro lado /poɾ ˌotɾa ˈpaɾte/
furthermore, moreover · on the other hand
İtalyancadall'altro, dall'altro lato
Used other than figuratively or idiomatically: see dall', altro, lato. · on the other hand
köken: Literally, “on the other side”.
da un lato... dall'altro lato
Rusçaзато́, с друго́й стороны́
Arapçaمن جهة أخرى, من ناحية أخرى
Farsçaاز سویی دیگر, از طرف دیگر
on the other hand, then again
Felemenkçeanderzijds, daarentegen /ˈɑn.dərˌzɛi̯ts/
on the other hand
zıt: enerzijds
köken: From ander + zijde + -s, calque of German anderseits.
Portekizceaté porque, contudo, por outro lado /kõˈtu.du/
nevertheless, however (in spite of what preceded)
köken: From com + tudo.
Yunancaαπό την άλλη, από την άλλη πλευρά, αφετέρου /a.feˈte.ɾu/
on the other hand
köken: Learnedly from αφ' (af') + ἑτέρου (hetérou), genitive of Ancient Greek ἕτερος (héteros). Calque of French d'autre part.
Korece또 한편, 반면에
İsveççeå andra sidan, däremot
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Ukraynacaз і́ншого боку
Fincetoisaalta /ˈtoi̯sɑːltɑ/
on the other hand, then, then again · from elsewhere, from somewhere else
köken: tois(a)- + -alta (*-ja-); the delative singular of toinen (“other, second”).
Toisaalta punainen näyttää paremmalta.
Sen oli tultava toisaalta.
Çekçena druhou stranu, z druhé strany /na druɦou̯ stranu/
on the other hand
köken: Literally, “on the other side”.
Rumencepe de altă parte
on the other hand
but then, well
Sajnálta otthagyni, de hát mi mást tehetett volna?
İbraniceמֵאִידָךְ גִּיסָא, מִצַּד שֵׁנִי
while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover
eş: sīquidem
köken: Same source as aut.
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?
Dancaog dog, på den anden side, ved nærmere eftertanke
on the other hand
Norveççepå den annen side
Vietnamcamặt khác, thế nhưng /mat̚˧˨ʔ xaːk̚˧˦/
conversely; on the other hand; on the flipside
köken: Compound of mặt (“face; aspect”) + khác (“different”).
Bulgarcaот дру́га страна́
Katalancad'altra banda, per altra banda /ˈd‿al.tɾə ˈban.də/
on the other hand, besides
köken: Literally, “on the other side”.
Galiçyacaaínda así, con todo, en troques, por outra banda /aˈinda aˈsi/
still; nevertheless; nonetheless; even so · then again
Galcear y llaw arall, eto i gyd
İrlandacaar an lámh eile, os a choinne sin
Etimoloji
Literally, “from [the] other side”.