an den pranger stellen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişstellte an den Pranger
ortaçan den Pranger gestellt
şimdikistellt an den Pranger
ulaçan den Pranger stellend
Tanım
•to publicly denounce
Diğer Dillerde
Fransızcaclouer au pilori, mettre au pilori, pilori /klu.e.ʁ‿o pi.lɔ.ʁi/
to pillory (to blame and criticize harshly)
eş: mettre au pilori, haro sur le baudet, vouer aux gémonies
İspanyolcacepo f picota, poner en la picota
İtalyancagogna (dişil) /ˈɡoɲ.ɲa/
pillory
çekim: çoğul gogne
eş: berlina, berlina, vergogna, miseria
köken: Clipping of vergogna.
Rusçaбичева́ть, позо́рный столб
Farsçaقاپوق
Felemenkçeaan de schandpaal hangen, aan de schandpaal nagelen, aan de schandpaal zetten, afbreken, bekritiseren, beschamen /ˈɑvˌbreːkə(n)/
to break off · to demolish, to break down · to decompose
çekim: geçmiş braken af · ortaç afgebroken · şimdiki breekt af · ulaç afbrekend
eş: neerhalen
köken: From Middle Dutch afbreken. Equivalent to af + breken.
aile: afbreekmes, afbreking
Portekizcecepo, pelourinho (eril) /ˈse.pu/
log (trunk of a tree used as timber) · pillory · indolent, stupid or worthless person
çekim: çoğul cepos
köken: From Latin cippus. Doublet of the borrowed cipo.
Yunancaκύφωνας, στηλιτεύω
to stigmatise (UK), stigmatize (US), to pillory, to denounce
çekim: geçmiş στηλίτευσα
Japoncaさらし台
İsveççeskampåle, stupstock
a pole (in a public place) meant for tying an offender to, subjecting them to public humiliation and sometimes physical punishment, similar to a pillory · a position of being (publicly) shamed
çekim: çoğul skampålar · tamlayan skampåles
köken: skam (“shame”) + påle (“pole”)
stå vid skampålen
ställa någon vid skampålen
Lehçegąsior, napiętnować, piętnować, postawić pod pręgierzem, stawiać pod pręgierzem, wsadzać w gąsior (eril) /ˈɡɔw̃.ɕɔr/
gander (male goose)
çekim: çoğul gąsiory · tamlayan gąsiora
eş: gęsior
köken: Etymology tree ▲ Proto-Slavic *gǫ̑sь Proto-Slavic *-ьjь Proto-Slavic *gǫsь Proto-Slavic *-erъ Proto-Slavic *gǫserъ Polish gąsior Inherited from Proto-Slavic *gǫserъ.
Ukraynacaгане́бний стовп
Fincearvostella ankarasti, häpäistä, häpeäpaalu, panna häpeäpaaluun, soimata, teilata /ˈhæpæi̯stæˣ/
alternative form of häväistä
çekim: geçmiş häpäissyt · şimdiki häpäisee · ulaç häpäisevä
Çekçepranýř (eril) /ˈpraniːr̝̊/
a kind of punishment through public exposition, often by being tied to a column
çekim: çoğul pranýře · tamlayan pranýře
eş: pranéř
köken: Derived from German Pranger.
aile: pranýřovat
Macarcakipellengérez, pellengér, pellengérre állít /ˈpɛlːɛŋɡeːr/
pillory (framework on a post, with holes for the hands and head, used as a means of punishment and humiliation)
çekim: çoğul pellengérek
zıt: piedesztál
köken: From Low German prẹnger, compare German Pranger.
aile: kipellengérez
pellengérre állít
Latincepatibulum /paˈtɪ.bʊ.ɫũː/
fork-shaped yoke, pillory, or gibbet (for criminals)
çekim: çoğul patibula · tamlayan patibulī
köken: From pate(ō) (“to open; to extend”) + -bulum (forming instruments), literally “a device on which one is extended, stretched”.
aile: patibulātus
Vexilla regis prodeunt Fulget crucis mysterium Quo carne carnis conditor,
Dancagabestok, sætte i gabestokken
a pillory
çekim: çoğul gabestokke · tamlayan gabestoks
köken: From gabe + stok
Norveççegapestokk, hudflette, sette i gapestokken
Bulgarcaпозо́рен стъ́лб
Slovakçapranier
Slovencepranger, sramotilini steber
Litvancagėdos stulpas
Estoncahäbipost
pillory · cloak with a hood traditionally worn by women in the winter · main square
çekim: çoğul picotas
köken: From Pica (“pick”) + -ota.
İrlandacapiolóid
Esperantopunpiloriadi, punpilorio
Afrikancaskandpaal
Etimoloji
Literally, “to put to the pillory”.