hair-splitting
çekim: çoğul Haarspaltereien · tamlayan Haarspaltereien
eş: Rabulistik, Sophistik, Spitzfindigkeit, Wortklauberei
Ich halte es für Haarspalterei, ob das nun Deklaration, Manifest oder Grundsätze heißt.
sophistry
çekim: çoğul argucias
eş: falacia, sofisma, sutileza, infundio
köken: Borrowed from Latin argūtia.
to quibble, or split hairs · to nitpick, to criticize by splitting hairs · to crack, to become covered with capillary veins (of ceramics, etc.)
çekim: geçmiş cavillàto · ortaç cavillàto · şimdiki cavìlla · ulaç cavillànte
eş: arzigogolò, bizantineggiò, cercò, il pelo nell’uovo, fece, ragionamenti capziosi
köken: From Latin cavillārī.
Rusçaпридира́ться, приди́рка, придра́ться
overdreven gedetailleerd onderscheid gemaakt in een discussie ergens van
to discuss · to argue, to quarrel
çekim: geçmiş discuti · ortaç discutido · şimdiki discute
köken: Borrowed from Latin discutere.
aile: discutível
Tenho coisas mais importantes a discutir com você hoje à noite.
to find fault, to nitpick, to rebuke, to censure · to feel guilty · to question (a suspect)
çekim: geçmiş 咎めた
些細なミスを咎めない
黙っているのは気が咎める
夜道で警官に咎められた
İsveççekritisera småsaker
Lehçeczepiać się, czepić się, krytykować, przyczepiać się, przyczepić się, przypieprzać się /krɘ.tɘˈkɔ.vat͡ɕ/ to criticize (to find fault)
çekim: geçmiş krytykowano · şimdiki krytykuje
köken: Etymology tree Polish krytyka Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish krytykować From krytyka + -ować.
to buy high-end, hi-fi products · to act fancy and/or pedantic, nitpick
çekim: geçmiş hifistellyt · şimdiki hifistelee · ulaç hifistelevä
köken: hifi + -stellä
aile: hifistelijä, hifistely
Çekçebanální námitka, handrkovat se, hašteření, hašteřit se, malicherná stížnost, slovíčkaření malicherně nebo nedůstojným způsobem se přít
eş: štěkat se, škorpit se
Rumencecăuta nod în papură
to find fault with, take issue with, object to
çekim: geçmiş kifogásoltak
köken: kifogás (“objection”) + -ol (verb-forming suffix)
aile: kifogásolás, kifogásolható, megkifogásol
present active infinitive of cavillor
nagging, quarrelsome, hard to please · whimsical
çekim: karşılaştırma lebih cerewet · üstünlük paling cerewet
to find fault (with); to criticise
köken: bắt + bẻ.
Bulgarcaзаяда се, заяждам се, заяждане
Taycaจับผิด /t͡ɕap̚˨˩.pʰit̚˨˩/ to find fault.
köken: From จับ (jàp, “to catch; to capture”) + ผิด (pìt, “fault; wrong”).
to split hairs
çekim: geçmiş filí prim · ortaç filat prim
to find fault with/in
çekim: geçmiş faighte locht ar · ortaç faighte locht ar
Fuair mé locht ar a óráid.
Gürcüceდაწვრილმანება, უმნიშვნელო შენიშვნა, შენიშვნა, წვრილმანზე კამათი /ʃe̞niʃʷnä/ verbal noun of შენიშნავს (šenišnavs) and შეინიშნება (šeinišneba) · remark, comment · note (brief remark; marginal comment)
çekim: çoğul შენიშვნები · tamlayan შენიშვნის
köken: From შე- (še-) + ნიშვნა (nišvna).
შენიშვნას მისცემს
to find fault with
köken: From తప్పు (tappu) + పట్టు (paṭṭu).
to quibble, to cavil at (to complain or argue for frivolous reasons) · to bully · to gossip
çekim: geçmiş ĉikanis · ortaç ĉikaninta · ulaç ĉikananta
köken: Borrowed from French chicaner, German schikanieren and Polish szykanować, ultimately from Proto-West Germanic *skikkijan.
aile: ĉikanema
Nu, plej verŝajne sciencistoj ĉikanus vin, kaj klarigus al vi, ke fakte tagoj daŭras foje iomete pli, foje iomete malpli.
to unstitch, unseam, rip the seam of
çekim: geçmiş mfettaq · ortaç mfettaq
köken: Etymology tree Arabic فَتَّقَ (fattaqa) Maltese fettaq Inherited from Arabic فَتَّقَ (fattaqa).
to nag, nitpick, dwell on, be a nuisance
Sicilyacafìsima, minuzzia
cmn吹毛求疵, 吹求, 找岔子, 找碴, 挑刺, 挑剔