vergüenza
/beɾˈɡwenθa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "vergüenza" kelimesi Türkçe'de abırlamak, hor görülmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelabırlamak
Genelhor görülmek
Çekim Tablosu
çoğulvergüenzas
Tanım
•shame · embarrassment
Diğer Dillerde
AlmancaBetretenheit, Blamage, Peinlichkeit, Schande, Verlegenheit (dişil) /blaˈmaːʒə/
public disgrace; loss of face (but usually milder)
çekim: çoğul Blamagen · tamlayan Blamagen
eş: Schmach, Schande, Bloßstellung, Peinlichkeit
köken: From blamieren + -age, coined by German students from two French components.
Fransızcaembarras, opprobre (eril) /ɑ̃.ba.ʁa/
embarrassment · obstacle, hindrance · lack of money
eş: souci
zıt: débarras, aisance, désinvolture
köken: Deverbal from embarrasser (“embarrass”).
aile: embarras du choix
— Et, d'ailleurs, les embarras, la dépense… Ah! non, non, mille fois non! cela eût été trop bête!
İtalyancaimbarazzo, infamare, infamia, riprovazione, svergognare, vergogna (eril) /im.baˈrat.t͡so/
obstacle, trouble, difficulty · embarrassment, awkwardness
çekim: çoğul imbarazzi
eş: confusione, disagio, esitazione, impaccio, incertezza, perplessità
köken: From Spanish embarazo.
Rusçaбесче́стие, бесче́стить, обесче́стить, опозо́рить, осрами́ть, позо́р
Arapçaإحْرَاج
Felemenkçebeschamen, schaamte, schande, verlegenheid /bəˈsxaː.mə(n)/
to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour
çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend
köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.
aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming
Portekizcevergonha (dişil) /veʁˈɡõ.ɲɐ/
shame
çekim: çoğul vergonhas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese vergonna (displacing collateral form vergonça, compare Spanish vergüenza), from Vulgar Latin *verecunnia, from the Latin verēcundia. Compare French vergogne, Catalan vergonya. Doublet of verecúndia.
aile: avergonhar, desavergonhado, desvergonha, envergonhar, sem-vergonha, sem-vergonhice, vergonha alheia, vergonha na cara, vergonhoso
Yunancaντρόπιασμα, περιφρόνηση
η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του ντροπιάζω
İsveççemissaktning
disdain, contempt
çekim: tamlayan missaktnings
köken: missakta + -ning. Cognate of German Missachtung.
Lehçehańba, hańbić, lekceważenie, pogarda, zażenowanie, zhańbić (dişil) /ˈxaɲ.ba/
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
Ukraynacaганьба́, збенте́ження, со́ром
Hintçeशर्म, शर्मिंदगी (dişil) /ʃəɾm/
shame · bashfulness, shyness
çekim: çoğul शर्में
köken: Borrowed from Classical Persian شرم (šarm), from Middle Persian 𐭱𐭥𐭬 (šarm).
तब तुझे कोई शर्म नहीं लगी?
Fincehäpeä, kiusaantuneisuus, kunniattomuus, nolostuminen, saattaa häpeään, tuottaa häpeää /ˈhæpeæ/
shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace
çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän
köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).
aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki
Çekçehanba, opovržení, ponížení (dişil) /ˈɦanba/
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
Rumencejenă (dişil)
embarrassment (state of discomfort); uneasiness · a slight feeling of physical pain
çekim: çoğul jene · tamlayan jene
eş: rușine, sfială
köken: Borrowed from French gêne.
Macarcamegszégyenít, megvetettség, szégyen /ˈmɛkseːɟɛniːt/
to shame, put to shame, reproach, disgrace, dishonor (to cause someone to feel shame) · to outdo, beat, overshadow (to go beyond in expectation or performance)
çekim: geçmiş megszégyenítettek
köken: meg- + szégyenít (“to put to shame”)
aile: megszégyenítés
Norveççeforlegenhet, håne, sjenanse, sjenerthet, unnseelse, unnselighet
Bulgarcaзасра́мвам, позо́р, позоря́, притеснение, срам, стеснение (nötr) /pritɛˈsnɛniɛ/
worry · uneasiness, trouble, difficulty
çekim: çoğul притесне́ния
köken: Borrowed from Russian притесне́ние (pritesnénije, “oppression”).
Slovakçahanba
Slovencesramota
Katalancaavergonyiment
Gürcüceსირცხვილი /siɾt͡sʰχʷili/
shame, blemish, disgrace, opprobrium, turpitude
çekim: tamlayan სირცხვილის
köken: From Old Georgian სირცხჳლი (sircxwili), most probably an archaic verbal noun.
aile: სირცხვილს აჭმევს, სირცხვილს ჭამს, სირცხვილში ვარდება, სირცხვილში ჩააგდებს
Tagalogcadalang-hiya
Esperantoembaraso /embaˈraso/
embarrassment, the state of perplexity or inconvenience
çekim: çoğul embarasoj
Etimoloji
Inherited from Old Spanish berguença, from Latin verēcundia, from verēcundus (“feeling shame”), from vereor (“to respect, revere, fear”). Doublet of vergüeña, a now obsolete synonym which followed a different evolution path from the same Latin term, and the rare borrowing verecundia.
Kelime Ailesi